РЕТРОАКТИВНО на Английском - Английский перевод

• retroactively
• retrospectively
• with retroactive effect
• with retrospective effect

Примеры использования Ретроактивно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти процедуры не будут применяться ретроактивно.
These procedures will not be applied retroactively.

Это решение действует ретроактивно с 04. 10. 2001 года.
This Decision has retroactive effect from 4.10.2001 onwards.

Приобретенные права не могут ущемляться ретроактивно.
Acquired rights cannot be impaired with retroactive effect.

Эта ставка была применена ретроактивно с 1 января 2005 года.
This rate has been applied retroactively to 1 January 2005.

Он отмечает, что Пакт не может применяться ретроактивно.
It observes that the Covenant cannot be applied retroactively.

Повышение затем производится ретроактивно с даты назначения на эту должность.
Promotion is then retroactive to the effective date of assignment.

A Корректировка на разницу в стоимости жизни, введенная ретроактивно.
A Cost-of-living adjustments promulgated retroactively.

Применяется ли политика в области ПИС ретроактивно к работе постоянных групп?
Does the IPR policy apply retroactively to work in the Permanent Groups?

Решения Исполнительного совета не применяются ретроактивно.
The decisions of the Executive Board will not be applied retroactively.

Данный сбор применяется ретроактивно в отношении транспортных средств, ввезенных до 1 марта 2014 года.
The fee is applied retroactively to vehicles that were imported before 1 March 2014.

Когда это представлялось практически осуществимым, субподрядные соглашения заключались ретроактивно.
When feasible, subcontract agreements were concluded retroactively.

Нормы уголовного права применяются ретроактивно лишь в тех случаях, когда это в интересах подсудимого.
The criminal law is applied retroactively only when this results in benefit for the defendant.

Г-н САХА( Индия) говорит, что он удовлетворен тем, что резолюция не будет применяться ретроактивно.
Mr. SAHA(India) said that he was pleased to hear that the resolution would not be applied retroactively.

Вместе с тем ежегодная выверка всех банковских счетов была проведена ретроактивно по состоянию на 31 декабря 2000 года.
However, annual reconciliations were performed retroactively for all bank accounts as at 31 December 2000.

С Сметная задолженность уменьшилась в связи с сокращением факторов для миссии, которые были утверждены ретроактивно.
C Estimates have decreased because of a decrease in mission factors, approved retroactively.

Соображения, связанные с правовой определенностью, не позволили ретроактивно лишить эту группу привилегии, которой она пользуется.
Reasons of legal certainty militated against removing the privilege enjoyed by this group retroactively.

Изменение в политике учета за исключением предусмотренного в пункте 12. 5 должно применяться ретроактивно.
A change in an accounting policy other than one mandated under paragraph 12.5 should be applied retrospectively.

Апреля 1996 года Босния и Герцеговина стала ретроактивно членом группы учреждений Всемирного банка с 25 февраля 1993 года.
Bosnia and Herzegovina became a member of the World Bank Group on 1 April 1996, retroactive as from 25 February 1993.

Правила не применяются ретроактивно к делам, рассмотрение которых не завершилось до даты вступления в силу, однако учитывая следующее.
These Rules shall not apply retroactively to matters pending before the Effective Date; provided, however, that.

Конкретной датой, с которой, в соответствии с рекомендацией 89, ретроактивно рассчитывается подозрительный период, может быть.
The specified date from which the suspect period is calculated retroactively in accordance with recommendation 89 may be.

Кроме того, предпринимаются попытки ретроактивно аннулировать ливанское гражданство, приобретенное некоторыми беженцами в 1994 году.
There are similar attempts to retroactively annul the Lebanese nationality obtained by certain refugees in 1994.

Заявление сотрудницы ООН о том, что ее повышение в должности до класса С- 5 подлежало осуществлению ретроактивно, с 1 апреля 1987 года.
Claim by UN staff member that her promotion to the P-5 level should be implemented with retroactive effect from 1 April 1987.

Статья 169: Никакое действие или бездействие не может считаться преступлением ретроактивно на основании закона, который был принят позже.
Article 169: No act or omission may be regarded as a crime with retrospective effect on the basis of a law framed subsequently.

Эти делегации поддержали решение при том понимании, что резолюция 51/ 226 Генеральной Ассамблеи не будет применяться ретроактивно.
Those delegations supported the decision while expressing their understanding that General Assembly resolution 51/226 would not be implemented retroactively.

Новые соглашения не должны осуществляться ретроактивно, при этом страны, предоставляющие войска, должны и впредь получать компенсацию в должное время.
New arrangements should not be implemented retroactively, and troop-contributing countries should continue to be reimbursed in the meantime.

Продолжая стремиться к бессрочному продлению, правительство надеется, что в скором времени срок действия формулы налогообложения производства рома будет продлен ретроактивно.
While continuing to seek a permanent extension, the Government hopes that the rum tax formula will soon be extended retroactively.

Такое повышение, введенное в сентябре ретроактивно с мая 1999 года, будет составлять до 300 процентов для самых низкооплачиваемых категорий сотрудников.
The increase, retroactive to May 1999, to be paid in September, will be as high as 300 per cent for persons at the bottom of the pay scale.

После дела Вик те договоры об аренде пастбищ, которые были заключены после вступления в силу закона 1993 года, могли быть ретроактивно признаны утратившими силу.
Following the Wik decision, measures adopted since the entry into force of the 1993 Act granting pastoral leases could be retrospectively invalidated.

В значительной мере политика и программы осуществляются ретроактивно, т. е. они преследуют цель смягчения последствий уязвимости, которая уже возникла.
To a large extent, policies and programmes operate retrospectively- seeking to ameliorate the consequences of vulnerability that have already come to pass.

Правительство продолжает стремиться к тому, чтобы добиться бессрочного продления, и в то же время надеется, что в скором времени срок действия формулы налогообложения рома будет продлен ретроактивно.
While continuing to seek a permanent extension, the Government hopes that the rum tax formula will soon be extended retroactively.