ПРИМЕНЯТЬСЯ РЕТРОАКТИВНО на Английском - Английский перевод

• be applied retroactively
• implemented retroactively
• be applied with retroactive effect

Примеры использования Применяться ретроактивно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти процедуры не будут применяться ретроактивно.
These procedures will not be applied retroactively.

Г-н САХА( Индия) говорит, что он удовлетворен тем, что резолюция не будет применяться ретроактивно.
Mr. SAHA(India) said that he was pleased to hear that the resolution would not be applied retroactively.

Он отмечает, что Пакт не может применяться ретроактивно.
It observes that the Covenant cannot be applied retroactively.

Изменение в политике учета за исключением предусмотренного в пункте 12. 5 должно применяться ретроактивно.
A change in an accounting policy other than one mandated under paragraph 12.5 should be applied retrospectively.

Эти процедуры не будут применяться ретроактивно в отношении тех докладов, которые были изданы до принятия Исполнительным советом решения в отношении политики в области надзора.
These procedures will not be applied retroactively to those reports issued prior to the decision by the Executive Board on the oversight policy.

Эти делегации поддержали решение при том понимании, что резолюция 51/ 226 Генеральной Ассамблеи не будет применяться ретроактивно.
Those delegations supported the decision while expressing their understanding that General Assembly resolution 51/226 would not be implemented retroactively.

Акт" аннулирования" не может применяться ретроактивно, т. е. гарантия считается действительной в ситуациях, произошедших до момента уведомления.
The act of"invalidation" cannot be applied retroactively, i.e. the guarantee is deemed to be valid in situations which have happened before the notification.

Что касается статуса рамочной конвенции, то Португалия, как и Италия, считает, что она не должна применяться ретроактивно и не должна затрагивать существующие соглашения.
With regard to the status of the framework convention, Portugal, like Italy, considered that it could not be applied retroactively so as to affect existing agreements.

Он также подтвердил, что новый механизм применяться ретроактивно не будет и что просьбы о представлении донорам докладов относительно взносов, сделанных в 1998 году, будут выполнены.
He also confirmed that the new arrangement would not be applied retroactively, and that requests for donor reports for contributions made in 1998 would be met.

Как было признано государством- участником, новое законодательство будет применяться ретроактивно только к тем делам, которые находились на рассмотрении по состоянию на 27 июля 2005 года.
As it had been recognized by the State party, the new legislation will apply retroactively only to those cases which were still pending as at 27 July 2005.

Из этого следует, что закон не может применяться ретроактивно, поскольку момент увеличения стоимости соответствующих активов без обоснованных причин, не имеет значения.
Consequently, the law cannot be applied retroactively, because the time at which the assets in question increased in value without justifiable reason is irrelevant.

Верховный суд придерживался той точки зрения, что Закон об осуществлении Конвенции не может применяться ретроактивно, поскольку это запрещено статьей 16 Конституции Нидерландов.
The Supreme Court took the view that the implementing Act may not be applied with retroactive effect, this being prohibited by article 16 of the Dutch Constitution.

Комитет отметил, что положения Факультативного протокола не могут применяться ретроактивно, и сделал вывод о том, что он не может рассматривать данное сообщение по причине ratione temporis.
The Committee observed that the Optional Protocol cannot be applied retroactively and concluded that it was precluded ratione temporis from examining the communication.

На следующем этапе осуществления мер по упорядочиванию всем лицам, отвечающим соответствующим юридическим требованиям, будет предоставлен статус постоянных жителей, который также будет применяться ретроактивно.
In the next phase of the regularization measures, all persons fulfilling the relevant legal requirements would be granted permanent residence status, which would also apply retroactively.

Вместе с тем Комитет отмечает, что Пакт не может применяться ретроактивно, а эта экспроприация проводилась во время Второй мировой войны, т. е. до вступления в силу Пакта и Факультативного протокола.
However, the Committee observes that the Covenant cannot be applied retroactively and that the expropriation occurred during the Second World War, prior to the entry into force of the Covenant and of the Optional Protocol.

Г-н ЮССУФ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что делегация Танзании присоединяется к консенсусу в отношении решения Комитета при условии, что резолюция 51/ 226 Генеральной Ассамблеи не будет применяться ретроактивно.
Mr. YUSSUF(United Republic of Tanzania) said that his delegation had joined in the consensus on the Committee's decision on condition that General Assembly resolution 51/226 would not be applied retroactively.

В соответствии с правовой практикой Комитета Факультативный протокол не может применяться ретроактивно, если только действия, ставшие предметом жалобы, не продолжаются после вступления Факультативного протокола в силу.
In accordance with the Committee's jurisprudence, the Optional Protocol cannot be applied retroactively, unless the acts that gave rise to the complaint continued after the entry into force of the Optional Protocol.

Препровождая мне решение Пятого комитета( см. приложение), Председатель Пятого комитета разъяснил, что, как понимается делегациями, резолюция 51/ 226 Генеральной Ассамблеи не будет применяться ретроактивно.
In conveying the decision of the Fifth Committee to me(see annex), the Chairman of the Fifth Committee explained that it was the understanding of delegations that General Assembly resolution 51/226 would not be implemented retroactively.

Законодательство о преступлениях и наказании не может применяться ретроактивно, и поэтому никто не может быть наказан за действие, которое не являлось преступлением и за которое не предусматривалось наказание в момент его совершения.
The laws on offences and penalties cannot be applied retroactively and, hence, no person may be punished for an act which was not an offence and for which there was no penalty when it was committed.

Конституционный суд третьего государства постановил, что, вопреки требованиям правительства, антитеррористическое законодательство, расширяющее определение наказуемого поведения и вводящее смертный приговор, не может применяться ретроактивно.
The constitutional court of a third State held that, contrary to the claims of its Government, an antiterror law widening the definition of punishable conduct and introducing the death sentence could not be applied retroactively.

В то время как система паушальных выплат позволит реально ограничить эти расходы, она не может применяться ретроактивно к текущим делам, и Трибунал по Руанде приступил к обсуждению с Ассоциацией адвокатов защиты вопроса о внедрении новой системы.
While the lump-sum payment scheme would effectively contain these costs, it cannot be applied retroactively to ongoing cases, and the Rwanda Tribunal has engaged in discussions with the Association of Defence Counsel regarding the adoption of the new system.

В июле кнессет готовился к принятию закона, в соответствии с которым большинство палестинцев с оккупированных территорий, убитых или раненых израильскими силами безопасности, не имеют права на компенсацию, причем этот закон будет применяться ретроактивно.
In July, the Knesset was preparing to pass a law that would deny most Palestinians from the occupied territories who were killed or injured by the Israeli security forces the right to compensation and would be applied retroactively.

Однако это не касается Факультативного протокола, который вступил в силу для государства- участника 28 августа 1992 года и не может применяться ретроактивно, за исключением случаев, когда события, лежащие в основе жалобы, продолжаются после вступления Протокола в силу.
However, this was not true of the Optional Protocol, which entered into force for the State party on 28 August 1992 and cannot be applied retroactively, unless the acts that gave rise to the complaint continued after its entry into force.

Хотя реализация Конвенции о предотвращении и наказании преступления геноцида не является заботой Комитета, статья 15( 2) Пакта имеет косвенное положение в отношении уголовных законов, которые в случае геноцида должны применяться ретроактивно.
While it was not the Committee's concern to administer the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, article 15(2) of the Covenant made indirect provision for criminal laws to be applied with retroactive effect in the case of genocide.

Затем разработанные на этой сессии рекомендации в отношении размеров надбавки на иждивенцев для сотрудников категории общего обслуживания в конкретных местах будут применяться ретроактивно с 1 января 2016 года во время внесения следующих промежуточных корректировок в шкалу окладов 1 октября 2016 г. для Мадрида.
The resulting recommendation on the level of dependency allowance per location for staff in the GS category would then be applied retroactively from 1 January 2016 at the time of the next interim adjustment to the salary scales 1 October 2016 for Madrid.

Подчеркивает, что система полного возмещения расходов не может применяться ретроактивно, за исключением случаев, когда это предусмотрено двусторонними соглашениями между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и соответствующими донорами с учетом мнений стран- получателей помощи, когда это уместно;
Highlights that full cost recovery cannot be applied retroactively except through bilateral agreements between the United Nations Office on Drugs and Crime and the relevant donors, taking into account, as appropriate, the views of recipient countries;

Заявление районного сотрудника БАПОР, поданное также от имени других сотрудников, о том, что объявленное 13 сентября 1994 года некоторое увеличение размера оклада с 1 октября 1994 года было недостаточным, что оно не соответствует повышению окладов сотрудников компаратора и что оно должно применяться ретроактивно.
Claim by UNRWA area staff member, also on behalf of other staff members, that certain increases in the salary scales announced on 13 September 1994, with effect from 1 October 1994, were insufficient, did not correspond to the comparator salary increases and should have been applied retroactively.

Комитет напомнил, что Пакт вступил в силу для государства- участника 23 декабря 1975 года, а Факультативный протокол- 12 марта 1991 года, что Пакт не может применяться ретроактивно, что собственность авторов была конфискована в 1945 году и что это был единовременный акт без продолжительных по времени последствий.
The Committee recalled that the Covenant entered into force for the State party on 23 December 1975 and the Optional Protocol on 12 March 1991, that the Covenant cannot be applied retroactively, that the authors' property was confiscated in 1945 and that this was an instantaneous act without continuing effects.

Факультативный протокол не может применяться ретроактивно и поэтому Комитет лишен возможности ratione temporis рассматривать события, которые произошли до 25 декабря 1991 года, если только они не продолжаются после вступления Факультативного протокола в силу и не приводят к последствиям, которые сами по себе являются нарушением Пакта.
The Optional Protocol cannot be applied retroactively and that the Committee is therefore precluded ratione temporis from examining events that occurred prior to 25 December 1991, unless they continue after the entry into force of the Optional Protocol or have effects that in themselves constitute a violation of the Covenant.

Однако, когда Сторона представляет перерассчитанные оценки для деятельности, в отношении которой она осуществляет учет на ежегодной основе, коррективы могут применяться ретроактивно при условии, что такие перерассчитанные оценки еще не прошли рассмотрение и что к таким перерасчитанным оценкам применяются положения пункта 4 выше;
However, when a Party submits recalculated estimates of activities for which it accounts annually, adjustments may be applied retroactively provided these recalculated estimates have not yet been subject to review and the provisions of paragraph 4 above apply to these recalculated estimates;