ПРИМЕНЯТЬСЯ СОВМЕСТНО на Английском - Английский перевод

• be applied in conjunction
• be used together
• applied together
• be used in conjunction

Примеры использования Применяться совместно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может применяться совместно с нефтепромысловыми реагентами;
Can be used together with oil-field chemicals;

Каждый из этих Протоко% лов должен толковаться и применяться совместно с Конвенцией.
Each Protocol must be read and applied in conjunction with the Convention.

Могут применяться совместно с ингибиторами коррозии и парафинообразования, антистатическими, депрессорными и другими присадками.
DRA can be used together with corrosion and paraffin inhibitors, antistatic, depressant and other additives.

Сухая смазка в виде микрошариков может применяться совместно с другими смазочными материалами.
Dry lubricant in the shape of microballoons can be used together with other lubricating materials.

Материалы для проникающей гидроизоляции являются одними из самых эффективных средств гидроизоляции и могут применяться совместно с другими средствами защиты от воды.
Materials for penetrating waterproofing are among the most effective waterproofing and can be used in conjunction with other water protection products.

Он издал руководящие принципы представления докладов по конкретной Конвенции( CEDAW/ SP/ 2008/ INF/ 1), которые должны применяться совместно с согласованными принципами подготовки базового документа HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5, глава I.
It had issued Convention-specific reporting guidelines(CEDAW/SP/2008/INF/1), which should be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document HRI/GEN/2/Rev.5, chap. I.

В постановляющей части устанавливается взаимосвязь между этим Соглашением и Частью ХI Конвенции, которые должны толковаться и применяться совместно как единый акт.
The operative part establishes the relationship between this Agreement and Part XI of the Convention, which are to be interpreted and applied together as a single instrument.

Приветствует принятие Комитетом руководящих принципов представления докладов по конкретной конвенции, которые должны применяться совместно с согласованными руководящими принципами подготовки базового документа;
Welcomes the adoption by the Committee of Convention-specific reporting guidelines, which must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document;

В резолюции 48/ 263 и в самóм Соглашении предусматривается, что положения Соглашения и части XI Конвенции должны толковаться и применяться совместно, как единый акт.
As provided by resolution 48/263 and the Agreement itself, the provisions of the Agreement and part XI of the Convention are to be interpreted and applied together as a single instrument.

Далее было указано, что, хотя правила о прозрачности будут применяться совместно с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, ничто не будет препятствовать сторонам международного инвестиционного договора широко использовать эти правила, независимо от применимого свода арбитражных норм.
It was further said that, while the rules on transparency would apply in conjunction with the UNCITRAL Arbitration Rules, nothing would preclude Parties to an investment treaty from applying those rules widely, irrespective of the applicable arbitration rules.

Как предусмотрено в резолюции 48/ 263 и в самом Соглашении, положения Соглашения и части XI Конвенции должны толковаться и применяться совместно как единый документ.
As provided by resolution 48/263 and the Agreement itself, the provisions of the Agreement and part XI of the Convention are to be interpreted and applied together as a single instrument.

Рекомендация 190 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда В преамбуле Рекомендации 190 отмечается, что положения рекомендации дополняют положения Конвенции 1999 года о наихудших формах детского труда и должны применяться совместно с ними.
Worst Forms of Child Labour Recommendation No. 190 The Preamble to Recommendation No. 190 states that provisions of the Recommendation supplement those of the 1999 Worst Forms of Child Labour Convention and should be used in conjunction with them.

Настоящие руководящие принципы представления докладов по конкретной конвенции Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщинь должны применяться совместно с согласованными руководящими принципами подготовки базового документас.
The present Convention-specific reporting guidelines of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.

Руководящие принципы представления докладов по Конвенции должны применяться совместно с согласованными руководящими принципами подготовки базового документа( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5, глава I). Вместе они составляют согласованные руководящие принципы представления докладов согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Convention-specific reporting guidelines should be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document(HRI/GEN/2/Rev.5, chap. I). Together they constitute the harmonized guidelines on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Руководящие принципы представления докладов по конкретной конвенции, утвержденные Комитетом на его сороковой сессии в январе 2008 года( см. A/ 63/ 38, часть первая, приложение I), должны применяться совместно с согласованными руководящими указаниями по составлению общего базового документа.
The Convention-specific reporting guidelines adopted by the Committee at its fortieth session, in January 2008(see A/63/38, part one, annex I), must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.

В этой связи УВКБ подготовило проект документа с изложением позиции, поддерживающий комплекс принципов и рекомендаций в отношении защиты ребенка и ухода за ним, содержащихся в Конвенции о правах ребенка, которые должны применяться совместно с руководящими принципами УВКБ, касающимися детей- беженцев.
In this context, UNHCR has prepared a draft position paper advocating a set of principles and recommendations for childcare and protection, as contained in the Convention on the Rights of the Child, which should be applied in conjunction with the UNHCR Guidelines on Refugee Children.

Этот параметр применяется совместно с параметром UseTimeLimit.
This setting is used together with the UseTimeLimit setting.

Эти технологии применяются совместно.
These two techniques are used together.

Эта спецификация является скорее рекомендацией, а не требованием, и применяется совместно со спецификацией EFI.
This specification is normally, but not by requirement, used in conjunction with the UEFI specification.

Положения настоящего Протокола и Конвенции для Участников настоящего Протокола толкуются и применяются совместно в качестве единого документа.
The provisions of this Protocol and the Convention shall, for Parties to this Protocol, be interpreted and applied together as a single instrument.

Как предусмотрено в резолюции 48/ 263 и самом Соглашении 1994 года, положения Соглашения 1994 года и части XI Конвенции толкуются и применяются совместно, как единый акт.
As provided by resolution 48/263 and the 1994 Agreement itself, the provisions of the 1994 Agreement and Part XI of the Convention are to be interpreted and applied together as a single instrument.

Положения настоящего Протокола и Конвенции толкуются и применяются совместно как положения единого акта.
The provisions of this Protocol and the Convention shall be interpreted and applied together as a single instrument.

Положения настоящего Соглашения и Части XI толкуются и применяются совместно, как единый акт.
The provisions of this Agreement and Part XI shall be interpreted and applied together as a single instrument.

Регламент применяется совместно с другими законами Европейского союза и национальными законами по вопросу о въезде на территорию Португалии см. подраздел 2( с) настоящего доклада.
The Regulation is applied in conjunction with other European Union and national legislation on the subject of admission into Portuguese territory(see section 2(c)) of the present report.

Применяется совместно с самогонным аппаратом" Горилыч" в целях минимизации потерь при сборе дистиллята.
Used in conjunction with moonshine"Gorilych" in order to minimize losses in the collection of the distillate.

Настоящий бюллетень применяется совместно с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, озаглавленным<< Организационная структура Секретариата Организации Объединенных Наций>>, с учетом поправок, внесенных документом ST/ SGB/ 2002/ 11.
The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled"Organization of the Secretariat of the United Nations", as amended by ST/SGB/2002/11.

Оба свода законов могут быть разработаны должным образом, однако, проблемы возникают, когда они применяются совместно.
Both sets of laws may be properly drafted, but problems arise when they are implemented together.

Ответ на данный вопрос должен быть утвердительным, и это следует отразить в тексте, указав, что обязательства по подпунктам a и b пункта 2 применяются совместно.
The answer should be in the affirmative, and that should be reflected in the text by indicating that the obligations under paragraphs 2(a) and 2(b) applied jointly.

Справедливости ради стоит отметить, что дегтярное мыло все же может несколько облегчить борьбу со вшами, если применяется совместно с другими педикулицидными средствами.
In fairness it should be noted that tar soap can still somewhat ease the fight against lice, if used in conjunction with other pediculicides.

В соответствии с Соглашением его положения и Часть XI Конвенции толкуются и применяются совместно, как единый акт; настоящий контракт и содержащиеся в нем ссылки на Конвенцию толкуются и применяются соответствующим же образом.
In accordance with the Agreement, its provisions and Part XI of the Convention are to be interpreted and applied together as a single instrument; this contract and references in this contract to the Convention are to be interpreted and applied accordingly.