ПРИМЕНЯТЬСЯ РЕТРОАКТИВНО на Испанском - Испанский перевод

• aplicarse retroactivamente
• aplicar retroactivamente
• aplicarse con efecto retroactivo
• aplicarse de forma retroactiva

Примеры использования Применяться ретроактивно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отмечает, что Пакт не может применяться ретроактивно.
Señala que el Pacto no puede aplicarse retroactivamente.

Изменение в политике учета за исключением предусмотренного в пункте 12. 5 должно применяться ретроактивно.
Los cambios en las políticas contables, distintos de los mencionados en el párrafo 12.5 deben aplicarse retroactivamente.

Верховный суд придерживался той точки зрения, что Закон об осуществлении Конвенции не может применяться ретроактивно, поскольку это запрещено статьей 16 Конституции Нидерландов.
El Tribunal Supremo dictaminó que la Ley de aplicación no podía aplicarse con efecto retroactivo, ya que así lo prohibía el artículo 16 de la Constitución neerlandesa.

Мы считаем, что следует предусмотреть возможность производства расщепляющихся материалов для гражданских целей и что эта конвенция не должна применяться ретроактивно.
Pensamos que se permitiría la producción de material fisionable para fines civiles y que la convención no sería aplicable con efecto retroactivo.

Комитет отметил, что положения Факультативного протокола не могут применяться ретроактивно, и сделал вывод о том, что он не может рассматривать данное сообщение по причине ratione temporis.
El Comité observó que el Protocolo Facultativo no se podía aplicar retroactivamente y llegó a la conclusión de que ratione temporis no podía examinar la comunicación.

Конституционный суд третьего государства постановил, что, вопреки требованиям правительства, антитеррористическое законодательство, расширяющее определение наказуемого поведения и вводящее смертный приговор, не может применяться ретроактивно.
El Tribunal Constitucional de un tercer Estado sostuvo, contrariamente a las alegaciones del Gobierno, que una ley contra el terrorismo que ampliara la definición de conducta punible y que introdujera la pena de muerte no podía ser aplicada en forma retroactiva.

Вместе с тем Комитет отмечает, что Пакт не может применяться ретроактивно, а эта экспроприация проводилась во время Второй мировой войны, т. е. до вступления в силу Пакта и Факультативного протокола.
No obstante, observa que el Pacto no puede aplicarse retroactivamente y que la expropiación se produjo durante la Segunda Guerra Mundial, con anterioridad a la entrada en vigor del Pacto y del Protocolo Facultativo.

Таким образом, Комитет делает вывод о том, что предполагаемые нарушения имели место до вступления в силу для государства- участника Конвенции и Факультативного протокола, которые не могут применяться ретроактивно, и, следовательно, в соответствии с пунктом f статьи 2 Факультативного протокола он не может в силу ratione temporis рассматривать настоящее сообщение.
Por lo tanto, el Comité concluye que las presuntas vulneraciones se produjeron antes de la entrada en vigor para el Estado parte de la Convención y del Protocolo facultativo, los cuales no pueden aplicarse con carácter retroactivo, y que, en consecuencia, el artículo 2, párrafo f, de dicho Protocolo le impide ratione temporis examinar la presente comunicación.

Было достигнуто понимание, согласно которому никакие положения резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи не могут применяться ретроактивно и что резолюция должна выполняться в полном соответствии с Правилами и Положениями о персонале и другими положениями с соблюдением норм прецедентного права Административного трибунала.
Está entendido que ninguna parte de la resolución 51/226 de la Asamblea General puede aplicarse con efecto retroactivo y que la resolución debe aplicarse con pleno cumplimiento del Reglamento y el Estatuto del Personal y demás reglamentaciones, teniendo en cuenta debidamente la jurisprudencia del Tribunal Administrativo.

Факультативный протокол не может применяться ретроактивно и поэтому Комитет лишен возможности ratione temporis рассматривать события, которые произошли до 25 декабря 1991 года, если только они не продолжаются после вступления Факультативного протокола в силу и не приводят к последствиям, которые сами по себе являются нарушением Пакта.
El Protocolo Facultativo no se puede aplicar retroactivamente y que por tanto, el Comité se ve en la imposibilidad ratione temporis de examinar hechos acaecidos antes del 25 de diciembre de 1991, a menos que sigan ocurriendo después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo o tengan efectos que de por sí constituyan una violación del Pacto.

Некоторые выступавшие отметили также, что система полного возмещения расходов не должна применяться ретроактивно. Исключение могут составлять двусторонние соглашения между УНП ООН и донорами, которые будут рассматриваться в индивидуальном порядке.
Algunos oradores también señalaron que la recuperación total de los costos no se aplicaría con carácter retroactivo, salvo mediante acuerdos bilaterales entre la UNODC y los donantes en función de cada caso particular.

Подчеркивает, что система полного возмещения расходов не может применяться ретроактивно, за исключением случаев, когда это предусмотрено двусторонними соглашениями между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и соответствующими донорами с учетом мнений стран- получателей помощи, когда это уместно;
Resalta que la recuperación total de los costos no puede aplicarse de forma retroactiva salvo mediante acuerdos bilaterales entre la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y los donantes pertinentes, teniendo en cuenta, según proceda, las opiniones de los países receptores;

В соответствии с правовой практикой Комитета Факультативный протокол не может применяться ретроактивно, если только действия, ставшие предметом жалобы, не продолжаются после вступления Факультативного протокола в силу.
De acuerdo con la jurisprudencia del Comité, el Protocolo Facultativo no se puede aplicar con carácter retroactivo, a menos que los hechos que den lugar a la reclamación se hayan prolongado más allá de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

( Заявление районного сотрудника БАПОР, поданное также от имени других сотрудников, о том, что объявленное 13 сентября 1994 года некоторое увеличение размера оклада с 1 октября 1994 года было недостаточным, что оно не соответствует повышению окладов сотрудников компаратора и что оно должно применяться ретроактивно).
(Reclamación presentada por un funcionario de contratación regional del OOPS, en nombre también de otros funcionarios, en la que aquél alega que determinados incrementos de la escala de sueldos que se habían anunciado el 13 de septiembre de 1994 y que entrarían en vigor a partir del 1º de octubre de dicho año eran insuficientes, no se correspondían con los incrementos de sueldo que servían de base de comparación y, además, deberían haberse aplicado retroactivamente).

В то время как система паушальных выплат позволит реально ограничить эти расходы, она не может применяться ретроактивно к текущим делам, и Трибунал по Руанде приступил к обсуждению с Ассоциацией адвокатов защиты вопроса о внедрении новой системы.
Si bien el sistema de pago de una suma fija permitirá limitar esos gastos, no se puede aplicar retroactivamente a las causas en curso, y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda está manteniendo conversaciones con la Asociación de Abogados Defensores para adoptar el nuevo sistema.

Он отмечает, что положения Факультативного протокола не могут применяться ретроактивно, и делает вывод о том, что Комитет не может ввиду временных обстоятельств рассматривать события, происшедшие в 1985- 1987 годах, если не будет выявлено, что эти действия или упущения продолжают иметь место или привели после вступления в силу Факультативного протокола к последствиям, которые сами по себе являются нарушениями Пакта.
Observa que el Protocolo Facultativo no puede aplicarse retroactivamente y concluye que el Comité no es competente ratione temporis para examinar acontecimientos que ocurrieron en 1985-1987, a menos que se demuestre que esos actos u omisiones continuaron o tuvieron efecto después de entrado en vigor el Protocolo Facultativo, constituyendo en sí mismos violaciones del Pacto.

Единственным исключением из этого общего правила можно считать пункт 3 статьи 2 Уголовного кодекса, который предусматривает, что закон может применяться ретроактивно к ранее совершенным правонарушениям, если это будет отвечать интересам обвиняемого, например в том случае, когда по новому законодательству данное правонарушение декриминализируется или наказание за него смягчается.
La única excepción a esa regla general es la del párrafo 3 del artículo 2 del Código Penal, que estipula que la ley podrá aplicarse retroactivamente si ello beneficia al acusado, como ocurre en el caso de nuevas leyes que despenalicen el delito cometido o reduzcan la pena aplicable.

Насколько мы понимаем, формулировку пункта 3 статьи 51 можно истолковать таким образом, что" законность" любого решения или применения на основании временного правила не может быть опорочена последующим непринятием этого правилаЭту посылку подтверждает и пункт 4 статьи 51, где предусматривается, что поправки к правилам, а также временные правила не могут применяться ретроактивно в ущерб обвиняемому.
Entendemos que el texto del párrafo 3 del artículo 51 debe interpretarse en el sentido que el hecho de que ulteriormente no se apruebe una regla provisional no puede afectar a la“legitimidad” de la decisión o medida que se haya adoptado con arreglo a ella Esta afirmación está también corroborada por el párrafo 4 del artículo 51, según el cual ni las enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba ni las reglas provisionales se aplicarán retroactivamente en detrimento del acusado.

Сэр Найджел Родли просит подтвердить тот факт, что пункт 8 статьи 13 Хартии основных прав и свобод не может применяться ретроактивно и что любое лицо, приговоренное к смертной казни до вступления в силу Хартии в апреле 2011 года, может воспользоваться действием решения, вынесенного по делу Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайки.
Sir Nigel Rodley pide una confirmación de que el párrafo 8 del artículo 13 de la Carta de derechos y libertades fundamentales no puede aplicarse retroactivamente y de que toda persona condenada a muerte antes de la entrada en vigor de la Carta en abril de 2011 continuará beneficiándose del efecto de la sentencia dictada en el caso Pratt y Morgan c. el Fiscal General de Jamaica.

В отношении вопроса о том, может ли Конституция применяться ретроактивно к актам, совершенным до ее вступления в силу, т. е. 10 декабря 1984 года, правительство разделяет заключение Верховного суда, в котором последний сделал вывод о том, что Закон об осуществлении Конвенции против пыток не имеет обратной силы и что государства никоим образом не обязаны отказываться от принципа отсутствия обратной силы, закрепленного в статье 16 Конституции.
Con respecto a la pregunta de si la Convención puede aplicarse de forma retroactiva a los actos cometidos con anterioridad a su entrada en vigor el 10 de diciembre de 1984, el Gobierno refrendó la conclusión del Tribunal Supremo de que la Ley de aplicación de la Convención contra la Tortura no ha tenido un efecto retroactivo y que los Estados no pueden derogar el principio de irretroactividad enunciado en el artículo 16 de la Constitución.

В решении№ 685 по делу Хорлачера( 1994 год) Трибунал постановил, что<< изменение применимых Положений и Правил о персонале, которое упраздняет право на возмещение[ суммы подоходного налога на паушальную сумму пенсионного вознаграждения] было бы допустимым в отношении пенсионного обеспечения, назначенного за период службы после внесения такого изменения, однако не может применяться ретроактивно в отношении пенсионных прав, возникших за годы службы до внесения измененияgt;gt; para.
En el Fallo No. 685, Horlacher(1994), el Tribunal declaró que" una enmienda de las normas aplicables del Estatuto y Reglamento del Personal que suprimiera el derecho al reembolso[de los impuestos sobre la renta aplicables al pago de la suma global de las prestaciones jubilatorias] sería también permisible en relación con las prestaciones jubilatorias por servicio posterior a dicha enmienda, pero no se podría aplicar retroactivamente a las prestaciones jubilatorias por servicio anterior a la enmienda". Párr.

В соответствии с заключением Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), которое было вынесено на его второй очередной сессии 2007 года, доклады о внутренней ревизии могут предоставляться в распоряжение государств- членов на основе<< соблюдения управленческих прерогатив административных руководителей и условий и критериев, которые должны быть определены в контексте организационной политики и не должны применяться ретроактивноgt;gt;( CEB/ 2007/ 2, пункт 50).
De conformidad con la conclusión a que llegó la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en su segundo período ordinario de sesiones de 2007, los informes de auditoría interna podrán divulgarse a los Estados Miembros respetando las prerrogativas de gestión de los jefes ejecutivos y de acuerdo con las condiciones y los criterios que se definirían en el contexto de una política de la organización que no se aplicará retroactivamente(CEB/2007/2, párrafo 50).

Решения Исполнительного совета не применяются ретроактивно.
Las decisiones de la Junta Ejecutiva no se aplicarán con carácter retroactivo.

Поскольку такое изменение применяется ретроактивно, сопоставительные показатели были пересчитаны соответственным образом.
Al haberse aplicado retroactivamente ese cambio, las cifras comparativas se han vuelto a calcular en consecuencia.

Закон применяется ретроактивно к тем, кто иммигрировал в страну за два года до его вступления в силу 1 мая 1999 года.
La ley se aplica de forma retroactiva a todas las personas que inmigraron al país en los dos años anteriores a su entrada en vigor, el 1º de mayo de 1999.

Нормы уголовного права применяются ретроактивно лишь в тех случаях, когда это в интересах подсудимого.
El derecho penal se aplica retroactivamente únicamente cuando resulta de beneficio para el acusado.

Излагаемые ниже процедуры должны соблюдаться применительно к запросам государств- членов на ознакомление с отчетами по итогам внутренней ревизии в контексте их надзорных функций( эти процедуры не применяются ретроактивно и подлежат периодическому пересмотру):.
En relación con las peticiones de los Estados miembros de consultar informes de auditoría interna en el contexto de sus responsabilidades de supervisión, deben aplicarse los procedimientos que se enumeran a continuación(estos procedimientos no se aplicarán retroactivamente y se revisarán con periodicidad):.

Она утверждает, что тот факт, что законодательство не применяется ретроактивно до момента, когда Конвенция вступила в силу для Испании, сам по себе является нарушением Конвенции.
Sostiene que el hecho de que la ley no se aplique en forma retroactiva a la fecha de entrada en vigor de la Convención para España constituye, en sí mismo, una violación a la Convención.

Такое изменение формата представления отчетности применяется ретроактивно, и поэтому сопоставительные показатели были скорректированы на величину совокупного остатка средств в размере 97 296 261 долл. США на конец двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Este cambio de la presentación se aplica retroactivamente, por lo que las cifras comparativas se han ajustado por el monto del saldo acumulado del fondo, de 97.296.261 dólares, pendiente al final del bienio 2004-2005.

В функционировании специальных судов проводилось различие между процедурными нормами, которые применялись ретроактивно, и основными нормами, применение которых не допускало принципа ретроактивности.
En cuanto a la actuación de los tribunales especiales, se había hecho una distinción entre las normas de procedimiento que se habían aplicado retroactivamente, y las normas sustantivas, que no lo habían sido.