Примеры использования Aplicarse también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto debería aplicarse también al sistema de las Naciones Unidas en conjunto.
Estos principios se aplican en todo el mundo y deben aplicarse también en el Oriente Medio.
Esta disposición debe aplicarse también a los testigos en causas relativas a la discriminación;
Действие такого запрета должно также распространяться на свидетелей по делам, связанным с дискриминацией;Los principios de la igualdad entre hombres y mujeres yde la distribución geográfica equitativa deben aplicarse también en la ONUDI misma.
Принципы гендерного и географического равенства следует применять также в рамках самой ЮНИДО.Para ser eficaz, la reforma debe aplicarse también al sector intergubernamental.
Для того чтобы быть эффективной, реформа должна также осуществляться на межправительственном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Podían aplicarse también medidas similares contra toda parte contratante cuyas naves no acataran las normas de ordenación pesquera de la Comisión.
Аналогичные меры могут быть также приняты против любой договаривающейся стороны, если ее суда не выполняют мер Комиссии в отношении управления.Se observó que este artículo debía aplicarse también al personal conexo.
Было указано, что статья должна также применяться в отношении связанного с Организацией Объединенных Наций персонала.Estas medidas deberían aplicarse también a las mujeres indígenas o pertenecientes a otras minorías raciales.
Такие меры должны распространяться на женщин- представительниц коренных народов и других расовых меньшинств.Dentro del marco de las normas colectivas de organización yremuneración del trabajo pueden aplicarse también otras normas reforzadas y complejas.
В условиях коллективных форм организации иоплаты труда могут применяться также укрепленные и комплексные нормы.El límite de siete minutos podría aplicarse también a la presentación de informes de los miembros de la Secretaría.
Семиминутный регламент может также использоваться для представления докладов членами Секретариата.La observadora de Suecia manifestó la opinión de que el reglamento mencionado en el párrafo2 del artículo 7 debía aplicarse también a las misiones del Subcomité.
Наблюдатель от Швеции выразила мнение, что правила процедуры, упоминаемые в пункте 2 статьи 7,следует применять также и к миссиям Подкомитета.Las reglas deontológicas del periodismo deben aplicarse también al trato de las cartas de lectores que efectúan las redacciones.
Действие журналистикой этики должно также распространяться на редакционную работу с письмами читателей.Con todo, podrían lograrse importantes avances científicos, así como en el ámbito conceptual, en los sistemas existentes,que podrían aplicarse también a la desertificación.
Однако в рамках существующих систем может быть достигнут значительный концептуальный научный прогресс,результаты которого могут применяться также и к опустыниванию.Se ha preguntado si el proyecto de artículos debería aplicarse también a las formaciones que contienen solamente cantidades mínimas de agua.
Был поднят вопрос о том, должны ли проекты статей применяться также в отношении пород, содержащих лишь минимальный объем воды.Con arreglo a la Convención, la responsabilidad de la planificación de la familia recae tanto en el hombre como en la mujer,y eso debe aplicarse también a los adolescentes y a los niños.
Согласно Конвенции, ответственность за планирование семьи несут как мужчины, так и женщины,и это положение должно также распространяться на подростков и детей.La abogada estima que el artículo 14, párrafo 3 f, del Pacto debería aplicarse también al derecho a presentar una petición de revisión en idiomas distintos del nepalí.
Адвокат считает,что пункт f статьи 14 Пакта должен распространяться также на право представлять ходатайства о пересмотре дел на языках, отличных от непальского.Esa disposición podrá aplicarse también a un grupo grande de reclusos, por ejemplo a todos los reclusos de uno o más establecimientos o unidades.
Это положение может также быть применимо к большой группе заключенных, например, все заключенные одного или более учреждений или отделений могут Las recetas para la liberalización yla competencia que se han dado a las economías en transición deben aplicarse también en otros países, incluidos los países industrializados.
Необходимо, чтобы рекомендуемые странам спереходной экономикой меры в отношении либерализации и конкуренции применялись также и в других странах, включая промышленно развитые.Las políticas selectivas pueden aplicarse también, no obstante, para alcanzar determinados objetivos sociopolíticos, como el fomento de la acción afirmativa.
Вместе с тем избирательная политика может проводиться также для достижения определенных социально-политических целей, например в рамках так называемых позитивных действий на квотной основе.En principio, los derechos y las obligaciones internacionales de un Estado comosujeto de derecho internacional deberían aplicarse también en el contexto de las inmunidades jurisdiccionales.
В принципе, международные права иобязательства государства в качестве субъекта международного права должны быть также применимы в контексте юрисдикционных иммунитетов.Estas disposiciones pueden aplicarse también a los extranjeros que tengan pendientes procesos penales, una vez anulada o agotada la medida de detención preventiva.
Эти положения могут применяться также в отношении иностранцев, против которых возбуждено уголовное преследование, после отмены постановления об их превентивном заключении или по истечении его срока.Recomendación 2: De ser posible,este tipo de arreglo de agencia interna debería aplicarse también en las oficinas de las Naciones Unidas en los distintos lugares de destino.
Рекомендация 2: Предложенное вышевнутриорганизационное соглашение о перевозках должно, по мере возможности, также распространяться на отделения Организации Объединенных Наций, расположенные в других местах.Las limitaciones de la expulsión de nacionales pueden aplicarse también a extranjeros que han adquirido una condición similar a la de los nacionales en virtud del derecho nacional de los Estados territoriales.
Действие ограничения на высылку граждан может распространяться на иностранцев, которые приобрели статус, аналогичный статусу граждан по национальному законодательству государства территориальной юрисдикции.Tampoco está claro por qué el proyecto de artículos no puede aplicarse también a sustancias líquidas y gaseosas que no sean aguas subterráneas.
Algunos participantes señalaron que el marco debía aplicarse también a los migrantes que se veían atrapados en trabajos forzosos, tránsito u otras situaciones de desamparo.
Некоторые участники отметили, что указанный рамочный документ должен применяться также к мигрантам, вынужденным заниматься принудительным трудом, застрявшим в странах транзита или оказавшимся в иных крайне сложных ситуациях.Varios gobiernos opinaron que los proyectos de artículo deberían aplicarse también a tratados o a partes de ellos que se aplicaran provisionalmente.
Некоторые правительства выразили мнение о том, что эти проекты статей должны применяться также к договорам или частям договоров, которые A juicio de su delegación, el proyecto de artículos debería aplicarse también a las situaciones de conflicto armado, pero solo en la medida en que no contradiga las normas del derecho internacional humanitario.
По мнению делегации Австрии, проекты статей должны также применяться к ситуациям вооруженных конфликтов, но лишь в той степени, в которой они не противоречат конкретным нормам международного гуманитарного права.Alega que esta disposición debe ser interpretada en sentido amplio y aplicarse también a los procedimientos de indemnización tras la absolución respecto de cargos penales.
По его мнению, положения этого пункта должны толковаться в широком смысле и применяться также к процедурам компенсации после оправдания обвиняемого по уголовному делу.Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 312 de la Convención,este reglamento podrá aplicarse también a las conferencias de enmienda convocadas de conformidad con ese artículo y a cualquier otra Reunión de los Estados Partes, si la conferencia o la Reunión así lo decide.
Эти правила могут также применяться с учетом положений статьи 312 Конвенции к любой конференции по рассмотрению поправки, созываемой в соответствии с этой статьей, и к любому совещанию государств- участников, если конференция или совещание примет такое решение.Los métodos básicos basados en el espacio-- se citan varios ejemplos concretos--podrían aplicarse también en zonas del mundo donde los datos son menos robustos y podrían enseñarse técnicas sencillas de prevención sobre el terreno a las poblaciones locales.
Базовая методика использования космических технологий- несколько конкретных примеров которой она приводит в ходе выступления-может также применяться в тех районах мира, где имеющиеся данные не столь достоверны и где местное население можно обучить применению несложных превентивных методов.
