NO APLICARSE на Русском - Русский перевод

• не применяться
• не осуществлять

Примеры использования No aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, una vez aprobados, los reglamentos municipales suelen no aplicarse.
Кроме того, муниципальные правила, даже если таковые принимаются, зачастую не соблюдаются.

Esta disposición puede no aplicarse en caso de que ambos esposos sean responsables de la ruptura del matrimonio.
Это положение может не применяться, когда оба супруга ответственны за распад брака.

Muchas veces los estudios de gestión contienen recomendaciones que podrán o no aplicarse.
Очень часто исследования в области управления могут содержать рекомендации, которые могут быть не выполнены.

De no aplicarse el plan, era posible que el Gobierno tuviera que despedir a más de 2.200 empleados16.
В случае неосуществления этого плана правительство может быть вынуждено уволить свыше 2200 служащих16.

Cuando un recurso no fuera efectivo(por ejemplo, como resultado de retrasos excesivos), podría no aplicarse el requisito.
Если средство правовой защиты оказывается неэффективным вследствие, например, неоправданных задержек, то это требование может не выполняться.

La limitación puede no aplicarse, por ejemplo, si hay prueba de que el explotador actuó con negligencia o imprudencia.
Однако это ограничение может не применяться, если есть доказательства того, что оператор проявил халатность или действовал неосмотрительно.

Los riesgos: El proyecto de resolución dará pie a pensar que el TNP podría no aplicarse, aunque acabe de ser prorrogado indefinidamente.
Что касается степени риска, то этот проект позволит укрепиться идее о том, что ДНЯО можно и не выполнять, хотя его действие только что было продлено бессрочно.

Esta vez, parece más bien un mecanismo de defensa preparado para proteger la investigación de Merlin lo que significa que podría ser mucho más duro y que las mismas reglas podrían no aplicarse.
Теперь это больше похоже на механизм, установленный для защиты исследования Мерлина, а значит все может быть значительно сложнее, и прежние правила могут не действовать.

Esto significaba que algunos tratados podían no aplicarse en todo el territorio sino sólo en la parte continental o en los territorios autónomos.
Это означает, что некоторые договоры могут применяться не на всей территории, а лишь на континентальной части или на автономных территориях.

Su delegación también se opone a una aplicación selectiva a la resolución 41/213; debe aplicarse en bloque o no aplicarse en absoluto.
Его делегация также возражает против селективного осуществления положений резолюции 41/ 213; резолюцию следует либо осуществлять в полном виде либо не осуществлять вообще.

Al no aplicarse el Convenio, la Comisión de Transporte Marítimo pidió a la secretaría que, en estrecha consulta con las partes comerciales, preparase un conjunto de normas voluntarias sobre el transporte multimodal.
Ввиду того что эта конвенция не действует, Комитет по морским перевозкам предложил секретариату разработать в тесной консультации с коммерческими партнерами комплекс добровольных норм по смешанным перевозкам.

Se observó que el apartado b del párrafo 8 se puso para permitir a los países indicar otras situaciones en que podría no aplicarse la Ley Modelo y que en la Guía se darían ejemplos.
Было указано, что пункт 8( b) включен для того, чтобы предоставить странам возможность указать другие ситуации, когда типовой закон может не применяться, и что соответствующие примеры будут включены в руководство.

Párrafo 3 del artículo 8. La disposición precedente puede no aplicarse si el empleador puede acreditar que la diferencia de remuneraciones se debe a una auténtica diferencia y no a la diferencia de género.
В пункте 3 раздела 8 оговаривается, что вышеупомянутое положение может не применяться в том случае, если работодатель сможет доказать, что различия в заработной плате обусловлены существенными различиями, а не принадлежностью к определенному полу.

Las leyes que autorizan las injerencias en la vida privada deben especificar detalladamente las circunstancias precisas en que se permiten dichas injerencias y no aplicarse de manera discriminatoria.
В законодательстве, санкционирующем вмешательство в частную жизнь, следует подробно указать конкретные обстоятельства, при которых такое вмешательство является допустимым, и его нельзя применять дискриминационным образом.

Además, los derechos al descanso y los límites al trabajo nocturno pueden no aplicarse en una serie de circunstancias especiales, a condición de que en fecha posterior se dé al trabajador un período de descanso compensatorio equivalente.
Кроме того, право на отдых и пределы продолжительности для работ в ночное время могут не применяться в ряде особых ситуаций при условии, что работнику позднее будет предоставлен компенсирующий период отдыха эквивалентной продолжительности.

Esta lista de circunstancias atenuantes y agravantes no es exhaustiva y estos factores, así como otras consideraciones, pueden o no aplicarse dependiendo de las circunstancias particulares del caso.
Данный перечень отягчающих и смягчающих обстоятельств не является исчерпывающим, и эти факторы, равно как и прочие соображения, могут быть или не быть применимы в зависимости от конкретных обстоятельств дела.

Cuando un tratado contempla que algunas de sus disposiciones puedan no aplicarse a elección de una parte, ello puede significar simplemente que, al ejercer su derecho de elección, el Estado esté aplicando el tratado de conformidad con lo dispuesto en él en lugar de excluir o modificar sus efectos.
В случае, когда договором предусматривается, что некоторые его положения могут не применяться какой-либо стороной по ее выбору, это может просто означать, что при осуществлении права такого выбора государство выполняет договор в соответствии с его условиями, а не исключает или изменяет их действие.

Otros oradores plantearon la cuestión de los plazos de prescripción y la no retroactividad, los cuales, según el respectivo ordenamiento jurídico, podían no aplicarse al decomiso sin mediar condena.
Некоторые выступавшие подняли вопрос о сроках давности и отсутствии у принимаемых законов обратной силы, причем в зависимости от соответствующей правовой системы, эти соображения могут быть неприменимы к конфискации без вынесения обвинительного приговора.

La jurisdicción universal debería, como principio general, estar ligada al Estatuto de Roma y no aplicarse a ningún delito que no fuese alguno de los previstos en ese Estatuto, o que no estuviese comprendido en determinados instrumentos;
Универсальная юрисдикция в качестве общего принципа должна увязываться с Римским статутом и не применяться по отношению к какомулибо иному преступлению, помимо преступлений, охватываемых этим Статутом, или преступлениям, охватываемым какимилибо конкретными документами.

En la práctica, la definición de hecho ilícito continuo depende, en cierta medida, de la manera como el Estado lesionado formule sus exigencias, ya que el requisito de la suspensión de las contramedidas con arreglo al párrafo 3 del artículo 48 puede no aplicarse en muchos casos.
На практике определение длящегося противоправного деяния отчасти зависит от способа формулирования потерпевшим государством своих требований, в связи с чем требование приостановления действия контрмер в соответствии с пунктом 3 статьи 48 во многих случаях может не применяться.

En el apartado b del párrafo 1 de la resolución 1735(2006) se mencionan tres circunstancias en que podría no aplicarse: cuando solicita la entrada un nacional del propio Estado; cuando la entrada o el tránsito son necesarios para una diligencia judicial; o cuando el Comité determine para cada caso en particular que la entrada o el tránsito tienen justificación.
В пункте 1( b) резолюции 1735( 2006) упоминаются три обстоятельства, когда он может не применяться: когда въехать в то или иное конкретное государство пытается его собственный гражданин; когда въезд или транзит необходимы для осуществления судебного процесса; или когда Комитет определяет только на основании каждого конкретного случая, что въезд или транзит обоснованны.

Con respecto al párrafo 2, algunas delegaciones expresaron preocupación acerca de su premisa básica, según la cual una organización internacional podía incurrir en responsabilidad internacional por autorizaciones y recomendaciones porque podían aplicarse de varias maneras o podían no aplicarse en absoluto.
В связи с пунктом 2 некоторые делегации высказали озабоченность относительно его основной посылки, что международные организации должны нести международную ответственность за разрешения и рекомендации, поскольку их можно осуществлять самым разнообразным способом или же не осуществлять вообще.

El Relator Especial observa que la situación paradójica de esta ley es sumamente problemática desde el punto de vista del derecho, dado que una ley no puede aplicarse y no aplicarse al mismo tiempo, y pide al Gobierno de Túnez que resuelva inmediatamente esta ambigüedad.
Специальный докладчик отмечает, что парадоксальный статус этого Закона носит весьма проблематичный характер с точки зрения верховенства права, поскольку тот или иной закон не может применяться и не применяться в одно и то же время, и просил правительство Туниса безотлагательно урегулировать эту двусмысленную ситуацию.

Habida cuenta del hecho de que el artículo 30.9 del Código de Infracciones Administrativas parece no aplicarse a la presente comunicación, según sostiene la autora, porque se refiere a recursos de apelación contra resoluciones sobre infracciones administrativas dictadas por autoridades no judiciales, el Comité acepta el argumento de la autora, que el Estado parte no ha rebatido, de que ha interpuesto todos los recursos ordinarios de apelación a su disposición en virtud de la legislación del Estado parte.
Принимая во внимание тот факт, что статья 30. 9 Кодекса об административных правонарушениях, как представляется, неприменима к настоящему сообщению, как об этом заявил автор, поскольку она регулирует жалобы на решения по административным правонарушениям, вынесенные несудебными органами, Комитет принимает аргумент автора, который не был оспорен государством- участником, что она использовала все обычные процедуры обжалования, имевшиеся у нее согласно законодательству государства- участника.

La OMS estima que el número acumulado de casos de SIDA en todo el mundo a mediados de 1993 se elevaba a 2,5 millones de personas y que 14 millones estaban infectadas por el VIH desde que se inició la epidemia; según las proyecciones esa cifra debería alcanzar los 30 ó 40 millones al final del decenio de no aplicarse estrategias eficaces de prevención.
По оценкам ВОЗ, общее количество случаев СПИДа в мире составило к середине 1993 года 2, 5 млн. человек, причем с начала эпидемии более 14 млн. человек заразилось ВИЧ, и до конца десятилетия прогнозируется рост этого числа до 30- 40 миллионов, если не будут осуществлены эффективные стратегии профилактики.

Es preocupante y lamentable que, por no aplicarse debidamente el artículo 10, los Estados partes que son países menos desarrollados y países en desarrollo no puedan cumplir sus programas en este sentido, incluidos sus planes para mejorar la eficacia de las capacidades y la preparación nacionales para el diagnóstico, la vigilancia, la prevención, el control y el tratamiento de las enfermedades causadas por brotes accidentales o intencionales, como se menciona en el artículo 7 de la Convención.
Является источником озабоченности и предметом сожаления то обстоятельство, что дефицит надлежащего осуществления статьи Х мешает менее развитым и развивающимся государствам- участникам выполнять свои программы в этом отношении, в том числе свои планы по повышению эффективности национального потенциала и подготовленности на предмет диагностики, наблюдения, предотвращения, преодоления и лечения заболеваний, вызываемых как преднамеренными, так и случайными вспышками заболеваний, как указывается в статье VII Конвенции.

Preocupa al Comité que el salario mínimo establecido por el Ministro de Asuntos Sociales y Trabajo mediante decisión de 2010 y que se aplica a los trabajadores de la industria del petróleo y a los guardias y demás personal de seguridad pueda no aplicarse a otros sectores de la economía en el sector privado, como por ejemplo a los trabajadores domésticos.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что установленный решением министра социальных вопросов и труда от 2010 года минимальный размер заработной платы, выплачиваемой работникам нефтяного сектора, работникам служб охраны и безопасности, может не применяться к другим отраслям экономики в частном секторе, включая домашних работников.

El Consejo siguió considerando si el elemento especial de pérdida, establecido en la decisión 218 del Consejo de Administración, debía o no aplicarse a diez reclamaciones relativas a personas fallecidas que, a juicio del Grupo de Comisionados D1 reunían los criterios de admisibilidad de conformidad con la decisión 12, para lo cual tuvo en cuenta dos notas informativas preparadas por la secretaría al respecto, de fecha 15 de octubre de 2004 y 4 de febrero de 2005, así como la información presentada por los dos gobiernos reclamantes.
Совет продолжил рассмотрение вопроса о том, должна ли специальная категория потерь, предусмотренная в решении 218 Совета управляющих, применяться в отношении 10 претензий, поданных от имени погибших лиц, обоснованность которых была признана Группой уполномоченных D1 в соответствии с решением 12, с учетом двух подготовленных секретариатом информационных записок по этому вопросу от 15 октября 2004 года и 4 февраля 2005 года и информации, представленной двумя правительствами, предъявившими претензии.

El Gobierno de Gibraltar considera que para que se respeten plenamente los derechos políticos y democráticos del pueblo de Gibraltar a decidir su propio futuro es necesario también que el Reino Unido se abstenga de concertar a espaldas de los gibraltareños acuerdos políticos con España respecto de Gibraltar, independientemente de si esos acuerdos pueden o no aplicarse en la práctica sin el consentimiento de los gibraltareños.
Правительство Гибралтара считает, что для полного соблюдения политических и демократических прав народа Гибралтара на определение собственного будущего Соединенному Королевству также необходимо воздерживаться от заключения вопреки воле гибралтарцев политического соглашения с Испанией в отношении Гибралтара, независимо от того, могут ли такие соглашения быть осуществлены на практике без согласия гибралтарцев.

La CRIN afirmó que la prisión perpetua parecía no estar expresamente prohibida en los casos de adultos condenados por asesinatos cometidos cuando eran niños o jóvenes y que, a pesar de que los menores de 17 años debían ser juzgados con arreglo a la Ley sobre la Delincuencia Juvenil y no ser condenados a penas de prisión, tales restricciones parecían no aplicarse a las condenas por tentativa de asesinato, homicidio involuntario o agresión con intención de infligir lesiones corporales graves.
МСПД заявила, что, как представляется, отсутствует прямое запрещение пожизненного заключения в случае взрослого лица, осужденного за убийство, которое было совершено им, когда оно было ребенком или молодым человеком, и, что, хотя лица в возрасте 17 лет должны приговариваться согласно Закону о несовершеннолетних правонарушителях и не могут быть приговорены к тюремному заключению, эти ограничения, как представляется, не применяются тогда, когда осуждение относится к покушению на убийство, убийству по неосторожности или причинению вреда здоровью с намерением причинить тяжкие телесные повреждения.

Как использовать "no aplicarse" в предложении

La elasticidad encontrada en otras especies podría no aplicarse a nosotros.

—Tu pensamiento puede ser muy coherente pero no aplicarse al caso.

Mudarse a lo mejor no aplicarse a moverte, casi cada una.

de no aplicarse en forma apropiada puede llegar a causar problemas.

No aplicarse sobre superficies plásticas Viscosidad: 1 000 a 2000 cps.

No aplicarse cuando este presente alguna enfermedad infecciosa en la piel.

Algunas de estas recomendaciones pueden no aplicarse a su situación particular.

Se recomienda no aplicarse Aposán Apósito Estéril Adhesivo 6x10cm 10 Unidades.

La ampliación puede no aplicarse a conexiones PC y Game Mode.

No aplicarse productos de autobronceado en la zona durante el tratamiento.