Примеры использования No se apliquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además recomienda que no se apliquen castigos colectivos, y que se prohíban por ley.
Кроме того, ППП рекомендует не применять коллективное наказание и запретить его по закону.Jamás nuestro Gobierno ha sugerido de manera alguna que los Convenios no se apliquen en ese conflicto.
Наше правительство никогда En la medida en que esas salvaguardias no se apliquen, existirán deficiencias en la aplicación efectiva.
Если такие гарантии не будут применяться, эффективное осуществление положений резолюции Tal vez el sistema también deba afrontar casos individuales en los que sus disposiciones no se apliquen debidamente.
Система может также столкнуться с отдельными ситуациями, в которых ее положения не выполняются так, как подобало бы.Los PMA han expresado en muchas ocasiones el deseo de que no se apliquen medidas de salvaguardia en contra de sus exportaciones.
НРС неоднократно выражали пожелание, чтобы защитные меры не применялись в отношении их экспорта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La ausencia de disposiciones legislativasespecíficas no significa que las leyes laborales no se apliquen a esas minorías.
Отсутствие специального законодательства Sin embargo, resulta significativo que las normas no se apliquen a los minerales sellados en tránsito por Rwanda.
Важно, однако, заметить, что эти правила не распространяются на опечатанные грузы минерального сырья, перевозимые транзитом через Руанду.El Estado parte debe velar por que los programas de asistencia yprotección a las víctimas de la trata no se apliquen de manera selectiva.
Государству- участнику следует обеспечивать,чтобы программы помощи и защиты жертв торговли не осуществлялись селективным образом.(Nota: Las disposiciones de la opción 2 quizá no se apliquen a las actividades de proyectos del artículo 6.).
( Примечание: Положения варианта 2 могут быть неприменимыми по отношению к деятельности Al Comité le preocupa que, aunque muchas leyes mandan que se tenga en cuenta el principio delinterés superior del niño, con frecuencia no se apliquen.
Комитет обеспокоен тем, что, хотя многие законы предписывают уважать принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка,зачастую эти законы на практике не действуют.Es importante velar por que las medidas especiales no se apliquen tan solo a un grupo étnico.
Важно обеспечить, чтобы специальные меры не применялись в отношении только одной этнической группы.En los casos en que las recomendaciones no se apliquen total y oportunamente, la Administración deberá ofrecer una explicación debidamente fundamentada al respecto.
Когда та или иная рекомендация не выполнена полностью и в срок, руководящий административный орган должен представить хорошо обоснованное объяснение в этой связи.A Estas comparaciones son subjetivas,simplistas y generales y quizás no se apliquen en todas las circunstancias.
A Эти сопоставления являются субъективными,упрощенными и общими и могут применяться не при всех обстоятельствах.Рекомендуется не применять предлагаемые договоренности к специальному имуществу, а согласовывать условия компенсации отдельно.Además, en muchas ocasiones los paísesmenos adelantados han expresado el deseo de que no se apliquen a sus exportaciones medidas de salvaguardia.
Кроме того, НРС неоднократно просили не применять против их экспорта защитные меры.En caso de que no se apliquen sus recomendaciones el Comisario está autorizado a elevar el asunto al ministro competente o al Comité de Asuntos de Inspección del Estado.
Если рекомендации не выполняются, комиссар уполномочен передать вопрос на рассмотрение соответствующего министра или в Контрольно-ревизионный комитет кнессета.Por consiguiente, el hecho de que las decisiones de dichos órganos no se apliquen constituye un problema persistente.
Соответственно, одна из давних проблем заключается в том, что решения международных судебных органов не выполняются.NOTA: Los aerosoles a los que no se apliquen los procedimientos de clasificación por inflamabilidad del presente capítulo se clasificarán como extremadamente inflamables(categoría 1).".
ПРИМЕЧАНИЕ: Аэрозоли, не подпадающие под процедуру классификации воспламеняемости в этой Главе, следует классифицировать как чрезвычайно воспламеняющиеся( Класс 1)".Iii Los tipos de cambiooperacionales de las Naciones Unidas para los Estados Miembros a los que no se apliquen los criterios i y ii;
Iii оперативного курсаОрганизации Объединенных Наций- для государств- членов, к которым не применимы критерии i и ii;Las condiciones estipuladas por el Gobierno quizá no se apliquen cuando exista una disposición pertinente en un convenio colectivo.
Установленные правительством Литовской Республики условия могут не применяться, если об этом имеется договоренность в коллективном договоре.El orador cree que sería apropiado que el Comité emita uncomunicado de condena de las ordenanzas de Israel exigiendo que no se apliquen y que se revoquen.
Оратор считает, что Комитету следовало бы выпустить коммюнике сосуждением израильских постановлений, а также с требованием их отмены и отказа от их реализации.Podrá disponerse que los delitos establecidos en ese párrafo no se apliquen a las personas que cometieran el delito determinante;
Может быть предусмотрено, что правонарушения, указанные в пункте 1, не относятся к лицам, совершившим основное правонарушение;Aunque su Gobierno tiene la intención de participar en la Conferencia de El Cairo,insistirá en que las decisiones de la Secretaría no se apliquen de modo selectivo.
Хотя его правительство в полной мере готово участвовать в работе Каирской конференции, онобудет настаивать на том, чтобы решения Секретариата не осуществлялись на выборочной основе.La utilización de las sanciones se podría ampliar de forma que no se apliquen sólo a los Estados beligerantes, sino también a los agentes no estatales.
Сфера применения санкций может быть расширена, дабы они использовались в отношении не только воюющих государств, но и негосударственных субъектов.Además, las leyes que ya no resultan procedentes tal vez no se apliquen coercitivamente, con lo que esas leyes y las autoridades encargadas de su aplicación caen en el descrédito.
Кроме того, законы, которые утратили свою актуальность, могут не выполняться, что подрывает как уважение к закону, так и репутацию правоприменительных органов.Lo que se necesita es velar por que conceptos tales como la" seguridad nacional" no se apliquen arbitrariamente o se utilicen como coartada para sustentar un régimen particular.
Необходимо обеспечить, чтобы такие концепции, как" государственная безопасность" не применялись произвольно или в качестве предлога для сохранения позиций какого-либо конкретного режима.Podrá disponerse que los delitos establecidos en ese párrafo no se apliquen a las personas que cometieran el delito determinante; Algunas delegaciones sugirieron suprimir este apartado.
Может быть предусмотрено, что правонарушения, указанные в пункте 1, не относятся к лицам, совершившим основное правонарушение; Некоторые делегации предложили исключить этот подпункт.El Subcomité recomienda también que dejen de utilizarse los grilletes y que no se apliquen medios para limitar del movimiento a los internos que se encuentren en las celdas disciplinarias.
ППП далее рекомендует прекратить применение кандалов и не применять средства ограничения к заключенным, которые помещены в карцер.En aquellos casos en los que no se presenten informes o no se apliquen las recomendaciones debido a deficiencias en materia de capacidad, los Estados Miembros deben comprometerse a buscar asistencia internacional;
Когда непредставление доклада или невыполнение рекомендации вызвано недостаточностью потенциала, государства- члены должны взять на себя обязательство запрашивать международную помощь;La nueva política pretende garantizar que las reformas no se apliquen sin celebrar las consultas necesarias con las partes interesadas y sin evaluar sus repercusiones sociales y medioambientales.
Новая политика призвана обеспечить, чтобы реформы не осуществлялись без проведения надлежащих консультаций с основными заинтересованными сторонами или без проведения оценки последствий реформ для социальной сферы и экологии.
