NO SE ESTÁN APLICANDO на Русском - Русский перевод

• не выполняются
• не применяются
• не осуществляются

Примеры использования No se están aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La mayoría de los marcos existentes no se están aplicando.
Большинство имеющихся механизмов не используется.

Aún no se están aplicando las sanciones prescritas en la Ley y se deberían establecer los procedimientos pertinentes.
Санкции, предусмотренные законом, попрежнему не применяются; для этого следует разработать соответствующие процедуры.

Sin embargo, muchos de los acuerdos no se están aplicando plenamente.
Однако многие из этих соглашений выполняются не полностью.

Según los observadores de derechos humanos, las medidas oficiales adoptadas por el Gobierno a este respecto no se están aplicando.
По мнению наблюдателей за положением в области прав человека, формальные меры, принятые правительством в этой связи, не осуществляются.

Por supuesto, no se están aplicando los mismos principios para salvar a las masas reprimidas brutalmente en Yemen o los manifestantes chiíes en Bahréin.
Конечно, одни и те же принципы не применяются, чтобы спасти жестоко репрессируемые народные массы в Йемене или шиитских протестующих в Бахрейне.

Las disposiciones sobre comprobación de cuentas no se están aplicando en todos los casos.
Что положения в отношении ревизии выполняются не во всех случаях.

Si bien es verdad que la legislación interna del Estado parte es acorde con la Convención, si las mujeres no conocen ni ejercitan sus derechos, las disposiciones de la Convención no se están aplicando realmente.
Если женщины не знают своих прав и не пользуются ими в условиях, когда внутреннее законодательство государства- участка действительно соответствует Конвенции, то положения Конвенции реально не применяются.

Al mismo tiempo, en la zona de Metohija no se están aplicando los procedimientos aduaneros de la República Federativa de Yugoslavia, a la vez que están bajo amenaza la integridad física y los bienes de los agentes de aduanas de Yugoslavia.
В то же время никакие таможенные процедуры Союзной Республики Югославии не применяются в районе Косово и Метохии, а физическая безопасность и имущество сотрудников югославской таможни находятся под угрозой.

Por consiguiente, los planes de vigilancia y verificación permanentes no se están aplicando por el momento.
Таким образом, в настоящее время планы постоянного наблюдения и контроля не осуществляются.

Los acuerdos interinos existentes no se están aplicando, las negociaciones sobre la solución definitiva no se están celebrando y ni siquiera es posible prorrogar este período de transición por un plazo específico convenido por ambas partes, todo ello debido a la actitud del Gobierno israelí.
Существующие промежуточные соглашения не выполняются, переговоры по окончательному статусу не ведутся и даже отсутствует возможность продолжения переходного периода на определенный срок, согласованный двумя сторонами- причиной всему этому является нынешняя позиция правительства Израиля.

Las recomendaciones aprobadas año tras año, en particular las contenidas en los párrafos 6, 7, 10 y 16 de las resoluciones de la Asamblea General 54/85, de 6 de diciembre de 1999, y 55/139, de 8 de diciembre de 2000, no se están aplicando suficientemente.
Принимаемые из года в год рекомендации, в частности содержащиеся в пунктах 6, 7, 10 и 16 резолюций Генеральной Ассамблеи 54/ 85 от 6 декабря 1999 года и 55/ 139 от 8 декабря 2000 года, в достаточной степени не выполняются.

Si bien esas resoluciones fueron elaboradas por los propios Estados Unidos, no se están aplicando; y no porque el Consejo no quiera aplicarlas, sino porque los Estados Unidos no quieren que se las aplique.
Хотя эти резолюции были подготовлены самими Соединенными Штатами, они не выполняются не из-за того, что Совет не хочет их выполнять, а вследствие того, что Соединенные Штаты не хотят их выполнения.

Pese a los esfuerzos constantes de la comunidad internacional y las partes de la región, sobre todo Egipto, la situación humanitaria ha empeorado en los territorios palestinos ocupados, y las resoluciones aprobadas no se están aplicando.
Несмотря на непрестанные усилия международного сообщества и заинтересованных сторон в регионе, в том числе Египта, гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях только ухудшилась, а принятые резолюции просто не выполняются.

Se han aprobado normas en materia de medio ambiente para ámbitos prioritarios(refinerías, suministros públicos y plantas de tratamiento de residuos), pero estas normas todavía no se están aplicando, a la espera de la entrada en vigor de la Ordenanza Nacional sobre principios medioambientales.
Для приоритетных областей( нефтеперегонные заводы, предприятия коммунального хозяйства, заводы по переработке отходов) были установлены стандарты по охране окружающей среды, но еще не были реализованы в ожидании вступления в силу Государственного указа о принципах охраны окружающей среды.

Al contrario, numerosos indicadores demuestran que no se están aplicando ciertas disposiciones clave de la resolución, que incluso se violan abiertamente, lo cual acarrea consecuencias gravísimas para la población serbia y montenegrina de la provincia y para las minorías nacionales y grupos étnicos no albaneses.
Наоборот, многое указывает на то, что некоторые ключевые положения резолюции не выполняются и даже грубо нарушаются, что в свою очередь чревато весьма серьезными последствиями для сербского и черногорского населения в Крае и для неалбанских национальных меньшинств и этнических групп.

En su examen, la Comisión Consultiva detectó algunas incoherencias en la aplicación de las directrices en las secciones del presupuesto de algunos departamentos y oficinas de la Secretaría, lo cual indica que no se están aplicando rigurosamente.
По результатам анализа несовпадений в разделах бюджета различных департаментов и подразделений Секретариата в применении вышеуказанных руководящих принципов Консультативный комитет пришел к выводу, что эти принципы не применяются в строгом порядке.

Tomando nota de la conclusión del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica de que las definiciones de aplicaciones de cuarentena y previas al envío aprobadas por las Partes[en las decisiones VII/5 y XI/12] no se están aplicando de manera coherente en algunos aspectos, lo que da por resultado que un volumen importante de metilbromuro se esté clasificando indebidamente como utilizado con fines de cuarentena para el tratamiento de los suelos antes de la siembra.
Отмечая вывод Группы по техническому обзору и экономической оценке относительно того, что утвержденные Сторонами определения карантинной обработки и обработки перед транспортировкой[ в решениях VII/ 5 и XI/ 12] не применяются последовательно в некоторых областях, в результате чего значительный объем бромистого метила неправильно классифицируется как применяемый в целях карантинной обработки в процессе предпосадочной обработки почв.

Aunque se han logrado ciertos avances en relación con el establecimiento de acuerdos regionales y subregionales que podrían servir de base para la simplificación y armonización de los trámites y procedimientos, muchos acuerdos no se están aplicando plenamente.
Наряду с подписанием целого ряда региональных и субрегиональных соглашений, которые могут служить основой для упрощения и гармонизации формальностей и процедур, необходимо отметить, что многие соглашения не выполняются в полном объеме.

La Junta considera que: a los controles existentes sobre la gestión de las ONG no se están aplicando de manera eficaz; b la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios debe mejorar los procesos de control basándose en las prácticas y los planteamientos adoptados por otros organismos; y c la administración debería revisar rigurosamente el tratamiento contable de los gastos en este sentido e introducir cualquier cambio que sea necesario en la política contable a más tardar en 2014.
Комиссия считает, что: a не обеспечивается эффективной эксплуатации существующих механизмов контроля за управлением работы с неправительственными организациями; b Управлению по координации гуманитарных вопросов необходимо укрепить процедуры контроля, опираясь на методы и подходы, принятые другими учреждениями; а также c в этой связи администрации следует провести тщательный обзор своей практики учета расходов и не позднее 2014 года внести все необходимые изменения в правила учета.

En nuestro propio análisis preliminar independiente sobre el estado de la aplicación de las decisiones relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea se han determinado varias disposiciones importantes que no se están aplicando plenamente o que no se están aplicando en absoluto.
Самостоятельно проведенный нашей делегацией предварительный анализ хода реализации резолюций, посвященных вопросу активизации работы Ассамблеи, выявил ряд важных положений, которые реализованы не в полной степени или не реализованы вообще.

Los expertos observaron que las sanciones individuales no se estaban aplicando.
Эксперты отметили, что отдельные санкции не выполняются.

Señalaron además que los tratados de fiscalización internacional de drogas no se estaban aplicando de forma adecuada.
Они также отметили, что договоры о международном контроле над наркотиками не выполняются надлежащим образом.

El Tribunal respondió de inmediato a la mayoría de las recomendaciones, aunque algunas aún no se estaban aplicando.
Трибунал незамедлительно отреагировал на большинство рекомендаций, некоторые из которых еще не были реализованы.

Esto plantea la cuestión de si no se está aplicando a las cuestiones relativas al desarme una política parcial y discriminatoria de doble rasero.
А это вызывает вопрос о том, не практикуется применительно к разоруженческим проблемам пристрастная и дискриминационная политика двойных стандартов.

Así lo establecían también la política y las instrucciones de copias de respaldo, que no se estaban aplicando.
Это требуется также в соответствии с политикой и инструкциями по вопросам резервного копирования, которые в настоящее время не соблюдаются.

El recurso a la Corte Internacional de Justicia como órgano judicial principal de las Naciones Unidas mitigaría las preocupaciones por el hecho de que las resoluciones no se estén aplicando plenamente o porque las medidas de aplicación exceden los límites permisibles del derecho internacional.
Обращение в Международный суд как основной орган правосудия Организации Объединенных Наций снизит обеспокоенность относительно того, что резолюции не выполняются добросовестным образом или что действия, посредством которых резолюции осуществляются, выходят за дозволенные рамки международного права.

En relación con la condición de los migrantes sudaneses en Egipto, expresa su preocupación por el hecho de que las disposiciones del Acuerdo sobre las Cuatro Libertades no se estén aplicando.
В том, что касается статуса суданских мигрантов в Египте, он выражает озабоченность в связи с тем, что положения Соглашения о четырех свободах не выполняются.

En particular, solicitaron que se reseñaran las normas IPSAS que no se estaban aplicando o que se consideraran no aplicables y, si procedía, que se presentara un plan de aplicación de las normas IPSAS que seguían sin aplicarse.
В частности, они просили провести обзор стандартов МСУГС, которые не были внедрены или считаются неприменимыми, и, в случае необходимости, представить планы по стандартам МСУГС, которые не были внедрены..

Amnistía Internacional dijo que el Plan de acción nacional para una educación integradora no se estaba aplicando y que el Ministerio de Educación carecía de capacidad y voluntad política para erradicar la discriminación en el acceso a la educación.
AI заявила, что вышеупомянутый Национальный план действий в области инклюзивного образования не был осуществлен и что у Министерства образования не хватает возможностей и политической воли положить конец дискриминации в области доступа к образованию.

A mayo de 2013, no se estaban aplicando las restricciones de acceso tan estrictamente ni con tanta frecuencia más allá del límite de los 300 metros como antes de noviembre de 2012.
По состоянию на май 2013 года ограничения в доступе не вводились с такой строгостью и так часто за пределами 300- метровой зоны, как это было до ноября 2012 года.

Как использовать "no se están aplicando" в предложении

Uno no puede dejar de preguntarse si es realmente adecuado introducir nuevas medidas, si las ya existentes aún no se están aplicando correctamente.

Hizo notar, igualmente, que no se están aplicando "con el rigor necesario" las medidas de distanciamiento social denominadas Jornadas Nacional de Sana Distancia.

Yo tengo claro que los conocimientos científicos en la materia no se están aplicando de forma ética o beneficiosa, sino más bien al contrario.

De momento no se están aplicando herbicidas, pero si abonados de cobertera con el 70% del nitrógeno por aportar en forma ureica o ureica-amoniacal.

El portavoz precisó que las medidas analizadas por la Comisión no se están aplicando ya en España, sino en fase de "anuncio o proyecto".

Ya se ha empezado a notar en el sector de la automoción, con expedientes de regulación (ERE) que no se están aplicando en su totalidad.

Y si el presupuesto de este año, los 90 mil millones de pesos no se están aplicando es porque seguramente alguien está jineteando el dinero.

Y encima hay un vacío de poder en el club y no se están aplicando los resortes que exige la Ley de Sociedades Anónimas Deportivas.

Eso exige volver a aplicar normas que hoy no se están aplicando eincorporar otras que den protección a quienes están arriesgando su vida para protegernos.

Ahora, a veces ustedes piensan quizás de que no se están aplicando porque no están trabajando suficientemente duro y por ello no consiguen los resultados.