РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se aplicará
• extenderse también
• aplicarse también
• abarcar también

Примеры использования Распространяться также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот основной принцип не ограничивается сферой занятости и может распространяться также на другие сферы деятельности.
Este principio básico no queda limitado al ámbito del empleo: puede abarcar asimismo otras esferas de acción.

Второй принципиальный вопрос связан с тем, должен ли особый приоритет права в средствах на финансирование приобретения распространяться также на поступления.
La segunda es si la prelación especial de la financiación de la adquisición se hace extensiva también al producto.

Законодательство, защищающее детей от экономической эксплуатации, должно распространяться также на неофициальный сектор труда.
Las leyes que protegen a los niños de la explotación económica deberían abarcar también el sector de trabajo no estructurado.

Мы считаем, что это запрещение должно распространяться также на государства, которые не уважают минимальные демократические и гражданские гарантии.
Consideramos que esta prohibición debería extenderse igualmente a aquellos Estados que no respeten las mínimas garantías democráticas y civilistas.

С учетом нынешних слабостей Косово активное участие международного сообщества должно распространяться также на формирование институционального потенциала.
Reconociendo las debilidades actuales de Kosovo, la participación intensiva de la comunidad internacional debería extenderse también a la creación de capacidad institucional.

Адвокат считает, что пункт f статьи 14 Пакта должен распространяться также на право представлять ходатайства о пересмотре дел на языках, отличных от непальского.
La abogada estima que el artículo 14, párrafo 3 f, del Pacto debería aplicarse también al derecho a presentar una petición de revisión en idiomas distintos del nepalí.

Главной целью договора должно быть запрещение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия, причем он должен распространяться также на уже существовавшие до его вступления в силу запасы расщепляющихся материалов.
El objeto principal del tratado debe ser la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y debe abarcar también los materiales fisionables ya existentes antes de la entrada en vigor del futuro tratado.

Г- н€ де Гутт спрашивает, будет ли это ограничение распространяться также на петиции, которые могут представляться в Комитет по ликвидации расовой дискриминации.
El Sr. de Gouttes pregunta si esta restricción también se aplicará a los recursos que en su caso se presenten ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Кроме того, благодаря изменениям, внесенным в систему начисления минимальной заработной платы, которая была принята в августе 2001 года, действие этого закона стало распространяться также на лиц, занятых в течение менее трети обычного рабочего времени.
Asimismo, debido a las modificaciones del sistema de salario mínimo introducidas en agosto de 2001, la ley también se aplicaba a los trabajadores que cumplían menos de un tercio de las horas de trabajo normales.

После объединения закон о кооперативах Федеративной Республики Германии стал распространяться также на кооперативы, расположенные в бывшей Германской Демократической Республике.
Tras la reunificación, la Ley sobre Cooperativas de la República Federal de Alemania se aplicó también a las cooperativas situadas en la antigua República Democrática Alemana.

Приветствуя меры, которые были недавно приняты для усиления законодательства, касающегося насилия в отношении женщин, Комитет считает, что соответствующие законы и меры защиты должны распространяться также и на незарегистрированные браки.
Aunque acoge con beneplácito las medidas adoptadas recientemente para reforzar la legislación en lo que respecta a la violencia contra la mujer, el Comité considera que las leyes y protecciones pertinentes deben aplicarse también a las parejas que cohabitan.

Реформа управления не должна ограничиваться рамками бреттон- вудских учреждений. Она должна распространяться также на другие международные финансовые, регулирующие и нормотворческие органы, а также на Всемирную торговую организацию.
La reforma de la gobernanza no debería limitarse a las instituciones de Bretton Woods, sino que debería extenderse también a otros órganos financieros, normativos y de control internacionales, así como a la Organización Mundial del Comercio.

Было заявлено, что справедливое распределение как основной принцип устойчивого развития направлено, в частности, на решение проблемы доступа к ресурсам и распределения прибыли и издержек, и этот принцип должен распространяться также на морские возобновляемые энергоресурсы.
Se señaló que la justicia distributiva, como principio fundamental del desarrollo sostenible para abordar, entre otras cosas, el acceso a los recursos y la distribución de beneficios y cargas, debería aplicarse también a las energías renovables marinas.

Следует помнить, что коллективные договоры могут только расширять круг прав работников и могут распространяться также на работников, которые не являются членами профсоюза, но заняты на предприятии, охватываемом данным коллективным договором.
Hay que recordar que los convenios colectivos sólo pueden mejorar los derechos de los trabajadores y pueden aplicarse también a los trabajadores que no son miembros del sindicato pero están empleados en un lugar de trabajo comprendido en el convenio.

В том что касается сплавов, в случае принятия регламентационного постановления в отношении определенного металла встает вопрос о том, будет ли данное постановление распространяться также и на его сплавы, если учитывать, что сплавы не рассматриваются в качестве соединений.
En el contexto de las aleaciones, si se adoptaba una medida reglamentaria contra un metal específico, se planteaba la cuestión de si la medida se aplicaría también a sus aleaciones, dado que éstas no se consideraban compuestos.

Такое обязательство должно распространяться также и на государства, которые импортируют продукцию, производимую в отраслях, где используется труд мигрантов, как, например, Соединенные Штаты Америки, ввозящие 50% объема производимых в Таиланде креветок: в этом секторе занято около 92% нелегальных рабочих.
Esta obligación debería aplicarse igualmente a los Estados que importan productos procedentes de sectores que emplean trabajadores clandestinos, como los Estados Unidos que importan el 50% de la producción tailandesa de camarones, sector que emplea más de un 92% de trabajadores clandestinos.

Хотелось бы знать, создали ли власти или намерены создать механизм контроля за результатами применения новых нормативных положений в этой области и будет ли новый порядок защиты детей- жертв уголовных правонарушений распространяться также и на детей- свидетелей насилия в семье.
La oradora pregunta si las autoridades han puesto en marcha o planean establecer un mecanismo para vigilar la aplicación de las nuevas disposiciones legislativas en esa esfera y si el nuevo procedimiento destinado a proteger a los menores que han sido víctimas de delitos penales también se aplicará a los menores testigos de violencia en el hogar.

В контексте этого пункта повестки дня идеи терпимости и взаимопонимания, в первую очередь исходящие от тех, кто выступает за принцип многоязычия, должны распространяться также на те культуры, которые в силу своего исторического пути развития не были тесно связаны с шестью официальными языками Организации Объединенных Наций.
En el contexto de este tema del programa, la tolerancia y la comprensión, especialmente de parte de quienes promueven la idea del multilingüismo, deben abarcar también a aquellas culturas que por sus circunstancias históricas no han estado estrechamente vinculadas con los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В тех случаях, когда ПИС приобретается другой компанией, может возникнуть ответственность, связанная с антитрестовской деятельностью, в том случае, если целью такого приобретения является установление монополии, как это указывается в пункте 2 выше. На приобретение ПИС могут распространяться также меры контроля за слияниями, как на это указывается в предыдущем разделе.
Cuando el derecho de propiedad intelectual ha sido adquirido de otra empresa, la responsabilidad en la esfera antimonopolio puede existir cuando el objetivo es monopolizar, según lo expuesto en el apartado 2, y la adquisición puede ser también objeto del control de las fusiones, según lo indicado en la sección anterior.

Делегация Египта убеждена, что тот процесс реформ, к проведению которого Генеральный секретарь призвал в своем заявлении в Ассамблее 23 сентября 2003 года, должен распространяться также и на те пути и средства, которые позволят Совету Безопасности быстро и более всеобъемлющим образом реагировать на все нарастающие вызовы поддержанию и укреплению мира и безопасности.
La delegación de Egipto considera que el proceso de reforma que solicitó el Secretario General en su declaración ante la Asamblea el 23 de septiembre de 2003 debe también incluir los medios que le permitan al Consejo de Seguridad responder rápidamente y con una visión más amplia para hacer frente a los cada vez más numerosos desafíos al mantenimiento y consolidación de la paz y la seguridad.

В некоторых государствах, придерживающихся полностью интегрированного подхода, особый приоритет приобретательского обеспечительного права распространяется только на активы, приобретение которых финансируется, а в других государствах особый приоритет может распространяться также и на поддающиеся идентификации поступления от таких активов, по меньшей мере в случае сделок с оборудованием.
En algunos Estados que siguen el enfoque unitario, la prelación especial de una garantía de la financiación de la adquisición se extiende solo a los bienes, mientras en otros puede extenderse también a su producto identificable, al menos en el caso de operaciones relativas a bienes de equipo.

Оратор спрашивает Специального докладчика, будут ли предложения, содержащиеся в его промежуточном докладе в отношении свода процессуальных принципов и гарантий, распространяться также на лиц, лишенных свободы в результате или в условиях вооруженного конфликта и если будут, то принял ли он во внимание соответствующие положения международного права и выявленные расхождения между этими положениями и нормами о правах человека.
Pregunta al Relator Especial si las propuestas que figuran en su informe provisional relativas a un conjunto de principios de procedimiento y salvaguardias serían también aplicables a las personas privadas de libertad como consecuencia de un conflicto armado o en su contexto, y en caso afirmativo si ha tenido en cuenta las disposiciones pertinentes del derecho internacional e identificado las discrepancias entre esas disposiciones y el derecho relativo a los derechos humanos.

Она поддерживает также включение в статью 13 положения о приостановлении действия того или иного договора в том случае, если он несовместим с правом того или иного государства на самооборону, и полагает, что сфера применения этой статьи должна распространяться также на ситуации, в которых соответствующее государство намеревается прекратить действие договора либо выйти из него.
Apoya también la disposición contenida en el artículo 13, en que se prevé la suspensión de un tratado si éste es incompatible con el derecho de legítima defensa de un Estado, y cree que el ámbito de aplicación del artículo debe hacerse también extensivo a las situaciones en que el Estado en cuestión tiene la intención de dar por terminado el tratado o retirarse de él.

Что касается права на образование, то Конституционная палата установила, что оно является бесплатным и обязательным для всех, а пособия на образование, предоставляемые государством для оказания помощи в покрытии расходов некоторых учащихся, находящихся в затруднительном материальном положении, должны распространяться также без какой-либо дискриминации на учащихся- иммигрантов, поскольку в соответствии с Законом о Национальном фонде стипендий( ФОНАБЕ) на них в принципе имеют право только учащиеся- костариканцы.
Sobre el derecho a la educación la Sala Constitucional estableció que al ser ésta gratuita y obligatoria para todos, las becas que otorga el Estado para ayudar a sufragar los gastos a ciertos estudiantes con dificultades económicas, deben incluir también sin discriminación a estudiantes inmigrantes, pues en un principio, de conformidad con la Ley del Fondo Nacional de Becas(FONABE) sólo los alumnos costarricenses tenían ese derecho.

Своевременное начало Программы установления мира 6 октября 1993 года было нацелено на содействие стабилизации социально-экономических условий, особенно в полосе Газа, хотя Генеральный комиссар подчеркнул, что эти дополнительные меры Агентства не должны ограничиваться Газой и Западным берегом, а должны распространяться также на палестинское население, охватываемое услугами БАПОР, в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике, причем Европейский союз решительно поддержал этот подход.
El oportuno lanzamiento del Programa de Aplicación de la Paz el 6 de octubre de 1993 tenía como fin contribuir a estabilizar las condiciones sociales y económicas, especialmente en la Faja de Gaza, aunque el Comisionado General ha subrayado que esas iniciativas adicionales del Organismo no deben limitarse a Gaza y la Ribera Occidental, sino extenderse también a la población palestina atendida por el OOPS en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, enfoque éste que la Unión Europea apoya firmemente.

Это решение распространяется также на фракции и группировки, примыкающие к вышеупомянутым организациям.
Esta declaración también se aplicaba a fracciones o grupos pertenecientes a las organizaciones mencionadas.

Законы, принятые Союзным парламентом, распространяются также на общину Мостара.
Las leyes aprobadas por el Parlamento de la Unión serán también aplicables en la opstina de Mostar.

Закон распространяется также на лиц свободных профессий и военнослужащих.
La ley se aplica asimismo a los profesionales médicos y al personal militar.

Распространялись также плакаты МОТ, посвященные правам трудящихся- женщин.
También se distribuyeron carteles de la OIT relativos a los derechos de la mujer trabajadora.