Примеры использования También aplicable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(también aplicable a 2005).
Está previsto que el régimen de la convención sea también aplicable a las cesiones subsiguientes.
Проект конвенции предназначен для применения также и к последующим уступкам.Esto puede ser también aplicable a la Fiscalía, que puede necesitar servicios por separado.
Это может относиться также к Канцелярии Прокурора, которая может нуждаться в отдельном обслуживании.El Foro de Doha promovió el concepto de compromiso con la acción, también aplicable a las personas.
Дохинский форум содействовал реализации концепции приверженности действиям, также применимым к физическим лицам.El artículo 11 será también aplicable a la cesión de créditos a cobrar de deudores estatales.
Статья 11 будет также применяться к уступкам дебиторской задолженности, причитающейся с суверенных должников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicables a las partes
aplicables a los funcionarios
aplicable a la convención
aplicables a las reservas
aplicable a las reclamaciones
aplicable a los derechos
aplicable en kosovo
aplicables a las actividades
aplicables a los niños
aplicables a los extranjeros
Больше
El análisis mencionado con respecto al párrafo 1b del artículo 24 sería también aplicable al párrafo 1 c del mismo artículo.
Вышеизложенный анализ в отношении пункта 1( b)статьи 24 применим также и в отношении пункта 1( с) статьи 24.Este compromiso es también aplicable en el contexto de la amenaza de adquisición de artículos de esta clase por agentes no estatales.
Это обязательство также применимо в контексте угрозы приобретения таких предметов негосударственными субъектами.Se planteó la pregunta de siel párrafo 1 del Artículo 23 era también aplicable a los miembros permanentes, o sólo a los miembros no permanentes.
Был поднят вопрос о том, применима ли статья 23. 1 также и к постоянным членам, или же она касается только непостоянных членов.Esta posibilidad era también aplicable a las personas jurídicas, aun en el caso de que no se pudiera identificar o condenar al infractor concreto.
Такое положение распространялось также на юридических лиц, даже если нельзя было выявить или осудить какого-либо конкретного виновника.Cabe observar que muchos de los derechos establecidos por el Pacto están ya enunciados en la Constitución de Dinamarca,que es también aplicable a Groenlandia.
Следует отметить, что многие из прав, закрепленных в Пакте, уже зафиксированы в Конституции Дании,положения которой действуют также и в Гренландии.Esa posibilidad era también aplicable a las personas jurídicas, aunque no se pudiera identificar o condenar al infractor.
Такое положение распространялось также на юридических лиц, даже если нельзя было выявить или осудить какого-либо конкретного виновника.Según el Decreto Real Nº 1003, de 11 de diciembre de 2001,la Ley parlamentaria de Dinamarca sobre patentes y derechos de propiedad intelectual es también aplicable a las Islas Faroe.
Согласно Королевскому указу№ 1003 от 11 декабря 2001 года,парламентский Акт Дании о родителях и интеллектуальной собственности также действует на территории Фарерских островов.El OSE observó que el segundo examen amplio era también aplicable al fomento de la capacidad con arreglo al Protocolo de Kyoto.
ВОО признал, что второе всеобъемлющее рассмотрение также применимо к деятельности по укреплению потенциала согласно Киотскому протоколу.La explicación acerca de la utilización de la expresión“acciones individuales”(“individual actions” e“individual proceedings”)que figura en el artículo 16 1 a es también aplicable al artículo 17 1 a.
Разъяснение использования формулировок" индивидуальные иски" и" индивидуальные процессуальные действия" в статье 16(1)( а) применимо также к статье 17( 1)( а).La Comisión Badinter consideró que esa decisión era también aplicable a la participación en tratados internacionales y otras organizaciones internacionales.
Комиссия Бадинтера постановила, что это решение касается также участия в международных договорах и членства в других международных организациях.A este respecto se señaló que el proyecto de ley modelo no prevalecería sobre ninguna regla jurídica de protección del consumidor yque esa norma podría ser también aplicable a las microempresas.
В этой связи было отмечено, что положения проекта типового закона не будут иметь преимущественной силы по отношению к любой норме, касающейся защиты потребителей,и что этот стандарт может также применяться к микропредприятиям.La disposición relativa a la confiscación de artículos es también aplicable a los artículos que se exporten en contravención de las restricciones o prohibiciones vigentes.
Положение о конфискации товаров применяется также к товарам, экспортируемым в нарушение каких-либо действующих ограничений или запрещений.Se alienta a Noruega a adaptar su sistema de información, de manera que le permita recopilar datos y ofrecer estadísticas más matizadas ydetalladas sobre los delitos de corrupción(también aplicable al capítulo IV);
Норвегии рекомендуется внести изменения в свою информационную систему, обеспечив возможность сбора данных и предоставления более углубленных иподробных статистических данных о коррупционных преступлениях( применимо также к главе IV);En las deliberaciones, se sugirió que se declarara también aplicable el párrafo 2 a los casos en los que la elección por las partes de la ley aplicable a su contrato sea inválida.
В ходе обсуждения было высказано предложение о том, что пункт 2 следует также применять в случаях недействительности выбора сторон.Se preguntó si la suspensión de las acciones individuales era aplicable únicamente a losprocedimientos iniciados de conformidad con una decisión definitiva o si era también aplicable a los procesos iniciados a título temporal.
Был задан вопрос о том, Se sugirió que toda norma que se preparara debería ser también aplicable a las operaciones entre consumidores, es decir, entre personas privadas que no fueran comerciantes.
Было Se sugirió que, si bien en algunos ordenamientos esa regla era únicamente aplicable a los títulos bursátiles,sería conveniente aclarar que la regla enunciada en el párrafo 25 sería también aplicable a bienes distintos de los valores bursátiles.
Одно из предположений заключалось в том, что, поскольку в некоторых правовых системах такое правило действует только вотношении ценных бумаг, было бы полезным разъяснить, что изложенное в пункте 25 правило применяется также к иным активам, чем ценные бумаги.La Convención será también aplicable cuando el Consejo de Seguridad o la Asamblea General declaren que existe un riesgo excepcional para la seguridad del personal.
Конвенция также применяется к другим операциям, когда Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности принимают решение о том, что существует особенно высокий риск для безопасности персонала.Lo que es aplicable a las cuestiones de responsabilidaddel Estado reguladas por los artículos pertinentes también aplicable a las cuestiones de responsabilidad del Estado comprendidas en el proyecto actual.
То, что El proyecto de convención será también aplicable a técnicas de financiación innovadoras, como la bursatilización y la financiación de proyectos en función de la futura corriente de ingresos de cada proyecto.
Проект конвенции также охватывает такие передовые методы финансирования, как секьюритизация и проектное финансирование, на основании будущего потока поступлений по проекту.El abogado alega que la sentencia es contradictoria ya que reconoce el derecho fundamental a no autoincriminarse como parte integrante de la Constitución española,siendo éste también aplicable a los procedimientos sancionadores por incumplimiento de normas administrativas de Estado.
Адвокат утверждает, что это решение является противоречивым, поскольку в нем признается основное право не давать показания против самого себя как неотъемлемый принцип Конституции Испании-право, которое применимо также к уголовному судопроизводству, связанному с несоблюдением действующих в стране административных норм.Además, según se desprende del texto,el párrafo 3 sería también aplicable a todos los casos en que no se lograra constituir un tribunal, y no únicamente a los casos mencionados en el artículo 10.
Кроме того, создается впечатление,что статья 10. 3 будет также применяться во всех случаях, когда не удается учредить арбитражный суд, а не только в случаях, упомянутых в статье 10.La presente Ley Modelo será también aplicable a toda conciliación comercial cuando las partes convengan en que es una conciliación internacional o cuando convengan en que la presente Ley Modelo sea aplicable. .
Настоящий Закон также приме- няется к коммерческой согласительной проце- дуре, когда стороны согласились в том, что согласительная процедура является междуна- родной, или согласились с применимостью настоящего Закона.Hasta el 1º de julio de 2008 esta prohibición era también aplicable a los asuntos internos, la defensa nacional y la seguridad del Estado(con excepción de las personas que trabajan en esos ámbitos con contratos laborales).
До 1 июля 2008 года аналогичный запрет распространялся также на работников ведомств внутренних дел, национальной обороны и государственной безопасности( за исключением лиц, работающих в этих учреждениях по трудовым договорам).El régimen de la convención será también aplicable a toda cesión subsiguiente que por sí misma corresponda al supuesto previsto en el párrafo 1 a del artículo 1, haya o no una cesión anterior que se rija por el proyecto de convención.
Проект конвенции также применяется к последующим уступкам, которые сами по себе подпадают под действие пункта 1( а) статьи 1, независимо от того, регулируется ли какая-либо предшествующая уступка проектом конвенции.
