Примеры использования También es aplicable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La respuesta al apartado 1 b también es aplicable a esta pregunta.
También es aplicable en las etapas de sentencia y resolución, así como en la aplicación de las medidas impuestas.
Это положение также применяется на этапах вынесения судебного приговора и решения по делу, а El derecho internacional relativo a los derechos humanos también es aplicable en épocas de conflicto armado.
La disposición también es aplicable en el caso de la violencia doméstica ejercida contra los menores.
Dado que esta garantía está formulada en términos generales, también es aplicable en el contexto de un procedimiento de expulsión.
Поскольку эта гарантия сформулирована в общих выражениях, она применяется также в контексте процедуры высылки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicables a las partes
aplicables a los funcionarios
aplicable a la convención
aplicables a las reservas
aplicable a las reclamaciones
aplicable a los derechos
aplicable en kosovo
aplicables a las actividades
aplicables a los niños
aplicables a los extranjeros
Больше
También es aplicable, preceptiva o facultativamente, en los demás delitos previstos en la Parte Especial de este Código según se establezca.".
Оно может также применяться факультативным образом в отношении других преступлений, предусмотренных в специальной части этого Кодексаgt;gt;.Asimismo, la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares,de 24 abril de 1963, también es aplicable directamente en la RAE de Macao.
Кроме того, в отношении ОАРМ применяются также положения Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963.Esa observación también es aplicable a equipos similares propuestos para otras misiones.
Это замечание относится также к аналогичным подразделениям, которые предлагается создать в других миссиях.Goldberg yHuxley elaboraron este modelo para la atención de salud mental, pero también es aplicable a la atención de salud somática.
Голдберг иХаксли разработали эту модель в отношении лечения психических расстройств, но она также применима к лечению соматических заболеваний.Además de a los empleados, la ley también es aplicable a quienes trabajan a domicilio por contrato y a quienes se encuentran en situaciones asimilables al empleo.
Кроме нанятых в штат сотрудников, данный закон также относится к лицам, работающим на дому по контракту, а El Grupo de Trabajo, al igual que el estudio de 1998,ha concluido que el derecho general de los tratados relativo a las reservas también es aplicable a los instrumentos de derechos humanos.
Рабочая группа по аналогии с исследованием 1998 годапришла к выводу, что общее право международных договоров, касающееся оговорок, применимо также к договорам по правам человека.Este derecho también es aplicable a las fuerzas armadas de un gobierno que haya sido derribado por los insurgentes, si sigue operando como fuerza militar.
Нормы международного гуманитарного права применяются также к вооруженным силам правительства, которое было свергнуто в результате мятежа, если они продолжают функционировать в качестве вооруженных сил.Además, el párrafo 4 de la sección12 estipula que la sección 147 b también es aplicable a los actos cometidos por un ciudadano extranjero fuera del país.
Кроме того, в пункте 4статьи 12 говорится, что статья 147b применяется также за границей к деяниям, совершенным иностранцем.También es aplicable el Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos, que la República Árabe Siria ha ratificado.
Применимым также является Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, который ратифицировала Сирийская Арабская Республика.La Ley de empleo en el sector público mencionada supra también es aplicable a las categorías especificadas respecto del derecho de huelga.
Упомянутый выше Закон о занятости в государственном секторе применяется также к конкретно оговоренным категориям в отношении права на забастовку.A pesar de las fuertes presiones que hemos sufrido durante la última década frente a la migración irregular,Malta nunca ha dudado en proteger a aquellos que lo necesitaban, lo que también es aplicable a mujeres y niñas.
Несмотря на огромные проблемы, с которыми мы столкнулись за последнее десятилетие в плане незаконной миграции, Мальтаникогда не уклонялась от обеспечения защиты для лиц, признанных достойными этого. Это относится также к женщинам и девочкам.No está claro siel párrafo 1 del artículo 48 también es aplicable a las situaciones en que se dan varios hechos ilícitos que son responsabilidad de varios Estados, causante cada uno de ellos del mismo daño.
Не совсем ясно, применяется ли статья 48( 1) также к ситуациям, когда несколько государств совершают ряд противоправных деяний, которые приводят к одному и тому же ущербу.La sección 10 de la Constitución, que en cierto modo duplica el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, representa el amplio marco jurídico para laprotección de los derechos humanos durante los procesos penales y también es aplicable a los trámites de extradición.
Раздел 10 Конституции, который во многом перекликается со статьей 6 Европейской конвенции о защите прав человека, представляет собой широкую правовую основу для обеспечения защитыправ человека в ходе уголовного процесса; она применима также к процедуре выдачи.También es aplicable a la Franja de Gaza ya que, pese a la retirada unilateral de las fuerzas israelíes en 2005, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad han confirmado en repetidas ocasiones desde entonces que sigue existiendo una ocupación.
Это также относится к сектору Газа, несмотря на односторонний вывод Израилем своих сил из сектора Газа в 2005 году, поскольку факт оккупации неоднократно подтверждался с тех пор Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.Esta medida se puedeadoptar de forma cautelar a petición de uno de los miembros de la pareja(pues también es aplicable en aquellos supuestos de parejas no casadas o que no acrediten una unión estable de pareja), en los casos de peligro grave para su integridad física o psicológica.
Эта мера можетбыть принята в качестве предосторожности по требованию одного из членов супружеской пары( она также применяется по отношению к парам, не состоящим в зарегистрированном браке или проживающих совместно непостоянно) в случае серьезной опасности для физического или психического здоровья.Esta nota también es aplicable al elemento correspondiente de cada uno de los crímenes comprendidos en el artículo 8 2 a y al elemento correspondiente a otros crímenes comprendidos en el artículo 8 2 relativo al conocimiento de circunstancias fácticas que establezcan la protección de personas o bienes en virtud de normas de derecho internacional aplicables a los conflictos armados.
Настоящая сноска применяется также к соответствующему элементу в составе любого преступления по статье 8( 2)( a) и к элементу в составе других преступлений в статье 8( 2) в отношении знания фактических обстоятельств, определяющих статус лица или имущества, защищаемого надлежащей нормой международного права вооруженных конфликтов.Conforme a la enmienda, la Ley también es aplicable a otros centros preescolares donde se imparten 41 horas semanales de enseñanza, en los que se proporcionará comida caliente a los alumnos los días que asistan durante al menos ocho horas.
В соответствии с этой поправкой закон также применяется и к другим дошкольным программам, в рамках которых обучение проводится в течение 41 часа в неделю. В этих программах ученикам будет предоставляться горячее питание в те дни, когда они находятся в подготовительной школе в течение восьми и более часов.También son aplicables los artículos 187 y 187A(actos de terrorismo) del Código Penal.
Применяются также статьи 187 и 187A Уголовного кодекса.Estos procedimientos operativos estándar también son aplicables a la planificación de suministros médicos.
Эти стандартные оперативные процедуры применяются также при планировании поставок предметов медицинского назначения.Esta disposición también será aplicable a las partes de la asignación que ya se hayan hecho.
Данное положение также применяется к тем частям задания, которые уже выполнены.Este mecanismo también será aplicable a los centros de detención de menores.
Этот механизм будет также распространяться на места содержания под стражей несовершеннолетних лиц.Las siguientes consideraciones adicionales también son aplicables a esas reclamaciones:.
Las normas y principios del derecho internacional también serán aplicables.
Принципы и нормы общего международного права также будут применимыми.También son aplicables los artículos 187 y 187A(actos de terrorismo) del Código Penal.
Применяются также статьи 187 и 187A Уголовного кодекса(<< Террористические акты>gt;).Algunas leyes sobre la competencia también son aplicables fuera de las fronteras nacionales, pero existen grandes diferencias respecto de las doctrinas y prácticas jurídicas que sirven de base para ello.
Некоторые законы о конкуренции применяются также за пределами национальных границ, но между правовыми доктринами и практикой, на базе которых это делается, имеются существенные различия.
