APLICABLE EN KOSOVO на Русском - Русский перевод

• применимое в косово
• действующих в косово

Примеры использования Aplicable en kosovo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ley aplicable en Kosovo.
Законодательство, применяемое в Косово.

El Comité considera que el Pacto sigue siendo aplicable en Kosovo.
Комитет считает, что положения Пакта попрежнему применимы к Косово.

Si bien la legislación aplicable en Kosovo es bastante explícita sobre la igualdad de oportunidades, las normas culturales indican lo contrario.
Хотя в действующих в Косово законах достаточно ясно говорится о равных возможностях, культурные нормы свидетельствуют об обратном.

Esto contribuye a la incertidumbre en cuanto a la legislación aplicable en Kosovo.
Это способствует сохранению неопределенности по поводу применимого права в Косово.

En esencia, en ellos se establece que el derecho aplicable en Kosovo serán los reglamentos dictados por el Representante Especial, incluso las normas subsidiarias, y el derecho en vigor en Kosovo al 22 de marzo de 1989.
По сути, они предусматривают, что применимое в Косово право составляют распоряжения, изданные Специальным представителем, включая субсидиарные нормы, и законы, действовавшие в Косово по состоянию на 22 марта 1989 года.

Teniendo en cuenta el Reglamento No. 1999/24 de la UNMIK, de 12 de diciembre de 1999, sobre legislación aplicable en Kosovo.
Учитывая распоряжение№ 1999/ 24 МООНК от 12 декабря 1999 года о законе, применимом в Косово.

En virtud de la legislación aplicable en Kosovo, el Ministerio de Salud tiene la obligación de proporcionar servicios de salud pública a las comunidades de forma transparente y responsable, sin discriminación por motivo de origen étnico o social.
В соответствии с законами, действующими в Косово, Министерство здравоохранения обязано предоставлять общинам услуги в области общественного здравоохранения"… на транспарентной и подотчетной основе, без дискриминации по признаку этнического или социального происхождения…".

Cumpliré mis obligaciones y ejerceré mis facultades de manera imparcial, con arreglo a mi conciencia y a la legislación aplicable en Kosovo.
Я буду выполнять мои обязанности и реализовывать мои права беспристрастно, руководствуясь моей совестью и применимым в Косово правом.

Sin embargo, se puede sostener que constituyen la legislación aplicable en Kosovo-porque fueron promulgados por la Asamblea de la República Federativa Socialista de Yugoslavia antes del 22 de marzo de 1989- especialmente si el artículo 1.3 del Reglamento de la UNMIK Nº 1999/24 se lee conjuntamente con el artículo 210 de la Constitución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.
Однако есть основание полагать, что они являются" правом, применимым в Косово", поскольку были промульгированы Скупщиной Социалистической Федеративной Республики Югославии до 22 марта 1989 года, особенно если статью 1. 3 Распоряжения МООНК№ 1999/ 24 читать в сочетании со статьей 210 Конституции.

Cumplir cualesquiera otras funciones encomendadas a la oficina de enlace por el gobierno de que se trate que no estén prohibidas por el derecho aplicable en Kosovo y respecto de las cuales no opongan objeciones las autoridades pertinentes de Kosovo..
Выполнение любых других функций, которые поручаются отделению связи соответствующим правительством, не запрещаются применимым в Косово правом и не вызывают возражений у соответствующих властей в Косово..

Cabe destacar en este sentido que esas disposiciones son parte de la legislación aplicable en Kosovo como consecuencia del Reglamento Nº 1999/24, en su versión enmendada, más que por el hecho de que la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia fuese entonces parte en los tratados y convenios en cuestión.
Здесь следует подчеркнуть- такие положения являются частью действующего в Косово законодательства в силу Распоряжения МООНК№ 1999/ 2 с внесенными в него поправками, а не потому, что бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия в то время являлась участницей соответствующих договоров и конвенций.

La base jurídica del mantenimiento de esta estructura se deriva de las disposiciones del Reglamento Nº 1999/24, de 12 de diciembre de 1999, sobre la legislación aplicable en Kosovo(Reglamento Nº 1999/24) en su versión enmendada por el Reglamento Nº 2000/59.
Правовые обоснования сохранения этой структуры заложены в положениях Распоряжения МООНК№ 1999/ 24 от 12 декабря 1999 года о праве, применимом в Косово( Распоряжение МООНК№ 1999/ 24), с учетом поправок, внесенных на основе Распоряжения МООНК№ 2000/ 59.

El artículo 1.1 del reglamento 1999/24 de la UNMIK, de 12 de diciembre de 1999, establece que" La legislación aplicable en Kosovo estará constituida por: a los reglamentos promulgados por el Representante Especial del Secretario General y los instrumentos subsidiarios promulgados de conformidad con ellos; y b la legislación vigente en Kosovo al 22 de marzo de 1989".
В разделе 1. 1 распоряжения 1999/ 24 МООНК от 12 декабря 1999 года предусматривается, что<< применимым правом в Косово являются: a распоряжения, объявленные Специальным представителем Генерального секретаря, и изданные на их основе подзаконные акты и b право, действовавшее в Косово по состоянию на 22 марта 1989 годаgt;gt;.

Las autoridades municipales emitirán instrucciones para la solicitud y la emisión de permisos de obra que, de conformidad con la legislación aplicable, tal como se define en el Reglamento No. 1999/24 de la UNMIK, de 12 de diciembre de 1999, sobre la legislación aplicable en Kosovo, especifiquen, entre otras cosas:.
Муниципальные органы власти издают инструкции в отношении применения и выдачи разрешений на строительство, в которых, в соответствии с применимым правом, как оно определяется в распоряжении№ 1999/ 24 МООНК от 12 декабря 1999 года о праве, применимом в Косово, в частности устанавливаются:.

A reserva de lo dispuesto en el artículo 2 del reglamento No. 1999/24 de la UNMIK, de 12 de diciembre de 1999, sobre la legislación aplicable en Kosovo, el Defensor del Pueblo podrá asesorar y formular recomendaciones a cualquier persona o entidad respecto de la compatibilidad de leyes y reglamentos internos con las normas internacionales reconocidas.
За исключением положения, предусмотренного в разделе 2 распоряжения№ 1999/ 24 МООНК от 12 декабря 1999 года о праве, применимом в Косово, Омбудсмен может давать советы и выносить рекомендации любому физическому или юридическому лицу в отношении соответствия внутренних законов и постановлений признанным международным стандартам.

La labor ejecutiva, administrativa y legislativa de las instituciones provisionales de gobierno autónomo había sido evaluada para dilucidar el cumplimiento del marco económico y los instrumentos reglamentarios previstos por el marco constitucional y demás legislación aplicable en Kosovo, dictaminándose que era conforme desde el punto de vista jurídico.
Миссия оценила деятельность временных институтов самоуправления в исполнительной, административной и законодательной областях с точки зрения их соответствия общей стратегии экономического развития и соблюдения нормативных документов, указанных в Конституционных рамках и других нормативных актах, действующих в Косово, и признала, что она носит законный характер.

Para asegurar su plena aplicación en Kosovo, el Representante Especial promulgó el Reglamento Nº 1999/24 sobre la legislación aplicable en Kosovo, por el cual se enmendó el Reglamento Nº 1999/1 para que todos aquellos que desempeñaran funciones públicas u ocuparan cargos públicos en Kosovo aplicaran directamente determinados instrumentos internacionales de derechos humanos.
Для обеспечения их полной реализации в Косово СПГС промульгировал Распоряжение МООНК№ 1999/ 24 о праве, применимом в Косово, на основании которого были внесены поправки в Распоряжение МООНК№ 1999/ 1, требующие того, что" при осуществлении своих функций все лица, выполняющие публичные обязанности или занимающие публичные должности в Косово, соблюдают международно признанные стандарты в области прав человека".

Teniendo en cuenta el Reglamento No. 1999/1 de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), de fecha 25 de julio de 1999, en su forma enmendada, relativo a la autoridad de la Administración Provisional en Kosovo, y el Reglamento No. 1999/24 de la UNMIK, de 12 de diciembre de 1999, sobre la legislación aplicable en Kosovo.
Учитывая распоряжение№ 1999/ 1 Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) от 25 июля 1999 года о полномочиях временной администрации в Косово, с внесенной в него поправкой, и распоряжение№ 1999/ 24 МООНВАК от 12 декабря 1999 года о праве, применимом в Косово.

Así pues, con el Reglamento núm. 2001/9 sobre un Marco Constitucional para el Gobierno autónomo provisional de Kosovo y el Reglamento núm. 2001/59 por el que se enmienda el Reglamento 1999/24 sobre la legislación aplicable en Kosovo se incorporaron las normas universales relativas a los derechos humanos en la legislación aplicable en Kosovo.
Так, Распоряжение№ 2001/ 9 о конституционных рамках временного самоуправления в Косово и Распоряжение№ 2000/ 59 о внесении изменений в Распоряжение№ 1999/ 24 о применимом праве в Косово, интегрировали универсальные стандарты, касающиеся прав человека, в право, применимое в Косово.

El Comité observa que el Pacto quedó incorporado al derecho aplicable en Kosovo, tal como establece el reglamento 1999/1, modificado por el reglamento 1999/24 de la UNMIK, sobre la legislación aplicable en Kosovo, que su cumplimiento es obligatorio para todos quienes desempeñen funciones públicas u ocupen cargos públicos en Kosovo, y que posteriormente quedó incorporado en el Marco Constitucional para el Gobierno autónomo provisional, promulgado por el reglamento 2001/9 de la UNMIK.
( 5) Комитет отмечает, что Пакт стал частью системы применимого права в Косово, определенной в распоряжении 1999/ 1 МООНК и измененной на основании распоряжения 1999/ 24 МООНК" О праве, применимом в Косово", которое имеет обязательную силу для всех лиц, осуществляющих публичные функции или занимающих публичные должности в Косово, и что его положения впоследствии были отражены в Конституционных рамках для временного самоуправления, принятых распоряжением 2001/ 9 МООНК.

Teniendo en cuenta el Reglamento No. 1999/1 de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNIMIK), de 25 de julio de 1999, relativo a la Autoridad de la Administración Provisional en Kosovo, en su forma enmendada, el Reglamento No. 1999/24 de la UNMIK, de 12 de diciembre de 1999, sobre la legislación aplicable en Kosovo, y las disposiciones pertinentes de la legislación aplicable, incluida la que consagran el derecho a asistencia letrada.
Учитывая распоряжение№ 1999/ 1 Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово( МООНВАК) от 25 июля 1999 года о полномочиях временной администрации в Косово, распоряжение№ 1999/ 24 МООНВАК от 12 декабря 1999 года о законодательстве, применяемом в Косово, и соответствующие положения применимого права, в том числе положения о праве пользоваться услугами адвоката.

Se presumirá que todas las leyes y reglamentos aplicables en Kosovo que sean incompatibles con el presente Acuerdo han quedado armonizados con el presente Acuerdo.
Предполагается, что все законы и постановления, которые применяются в Косово и несовместимы с настоящим Соглашением, должны быть приведены в соответствие с ним.

En cuanto a la cuestión de la certeza jurídica y las leyes aplicables en Kosovo, el orador no puede aportar nada nuevo a la información que ha facilitado en la sesión anterior.
По вопросу правовой определенности и законодательства, применимого в Косово, он не может ничего добавить к информации, представленной на предыдущем заседании.

Kosovo y los municipios que lo constituyen establecerán prisiones y cárceles para mantener en detención a sospechosos de delitos penales y encarcelar a personas condenadas por violar las leyes aplicables en Kosovo.
В Косово и входящих в его состав коммунах создаются тюрьмы для размещения в них задержанных лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, и тюремного заключения лиц, осужденных за нарушение действующих в Косово законов.

Según esta norma, las leyes aplicables en Kosovo antes del 24 de marzo de 1999 siguen aplicándose en la medida en que no contravengan las normas internacionalmente reconocidas, las normas de la UNMIK o la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
Согласно этому постановлению законодательство, действовавшее в Косово до 24 марта 1999 года, продолжает применяться в том случае, если оно не противоречит международно признанным стандартам, правилам МООНВАК или резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

Las comunidades nacionales estarán sujetas a las leyes aplicables en Kosovo, con la salvedad de que todo acto o decisión relativo a las comunidades nacionales debe ser no discriminatorio.
Национальные общины подпадают под действие законов, применимых в Косово, при условии, что ни одно постановление или решение, касающееся национальной общины, не должно быть дискриминационным.

Esa competencia incluirá la determinación de si las leyes aplicables en Kosovo, las decisiones o los actos del Presidente, la Asamblea, el gobierno, las comunas y las comunidades nacionales son compatibles con la Constitución, pero no se limitará a esta determinación.
Это правомочие включает в себя- но не ограничивается этим- определение того, соответствуют ли настоящей Конституции законы, применимые в Косово, решения или постановления Президента, Скупщины, правительства, коммун и национальных общин.

A menos que se disponga otra cosa en la presente Constitución, el Tribunal Supremo será el tribunal de apelación final de todos los casos relacionados con las leyes aplicables en Kosovo.
Если в настоящей Конституции не указано иное, Верховный суд является высшим апелляционным судом в отношении всех дел, вытекающих в рамках законодательства, применимого в Косово.

La Constitución incorporará los artículos 1 a 3 de los derechos de las comunidades y sus miembros, enunciados en el anexo II del presente Acuerdo, que serán directamente aplicables en Kosovo.
Конституция включает положения статей 1- 3 прав общин и их членов, содержащихся в приложении II к настоящему Плану урегулирования, которые будут непосредственно применяться в Косово.

La Constitución estipulará que los derechos y las libertades enunciados en los instrumentos y acuerdos internacionales que se indican a continuación serán directamente aplicables en Kosovo y tendrán prioridad respecto de cualquier otra ley; ninguna reforma de la Constitución podrá redundar en detrimento de estos derechos:.
В конституции определяется, что положения о правах и свободах, содержащиеся в перечисленных ниже международных документах и соглашениях, непосредственно применимы в Косово и имеют преимущественную силу перед любым другим законом; никакие поправки к Конституции не могут урезать эти права:.