Sin embargo,este sistema de participación" relativa" en un tratado sólo es aplicable en el caso" normal" de establecimiento de la reserva. 
Эта система" относительного" участия в договоре применима, однако только в" нормальном" случае действия оговорки.Este procedimiento tal vez no sea aplicable en el caso de declaraciones interpretativas condicionales, interesante figura descrita en el párrafo 512 del informe. Эта процедура, возможно, не действует в случае условного заявления о толковании- интересного варианта, упомянутого в пункте 512 доклада. El arraigo en México es una figura jurídica de naturaleza cautelar y,por ende temporal, aplicable en el caso de delitos graves y los cometidos por la delincuencia organizada. Предварительный арест является в Мексике правовой категорией предварительного ивременного характера, которая применима в случае тяжких преступлений и деяний в рамках организованной преступности. La Ley de restauración del honor e indemnización de los miembros de movimientos democráticos en la que se prevé el pago de lasindemnizaciones correspondientes a las personas muertas o heridas mientras impulsaban el movimiento de democratización no es aplicable en el caso del autor, que no fue herido. Закон о восстановлении чести и предоставлении компенсации в интересах лиц, участвовавших в демократическом движении, который предусматривает выплату компенсации за лиц,убитых или получивших телесные повреждения за участие в демократическом движении, не применяется к делу автора, поскольку он не получил никаких телесных повреждений. La primera excepción a esa regla sería aplicable en el caso en que el bien vendido o sujeto a licencia fuera propiedad intelectual. Первое исключение из этого правила будет применимым в случае, когда продаваемые или лицензируемые активы представляют собой интеллектуальную собственность. Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Больше
Использование с существительными
Больше
La Ley de restauración del honor e indemnización de los miembros de movimientos democráticos en la que se prevé el pago de las indemnizaciones correspondientes alas personas muertas o heridas mientras impulsaban el movimiento de democratización, no es aplicable en el caso del autor, que no fue herido. Закон о восстановлении чести и предоставлении компенсации в интересах лиц, участвовавших в демократическом движении, который предусматривает выплату компенсации в интересах лиц, убитых илиполучивших телесные повреждения в процессе служения делу демократического движения, не применяется к случаю автора, поскольку он не получил никаких телесных повреждений. El orador describe el procedimiento especial de ocho días, aplicable en el caso de solicitudes de asilo emitidas en el aeropuerto internacional de Hungría. Выступающий разъясняет особую восьмидневную процедуру, применимую в случае просьб о предоставлении убежища в венгерском международном аэропорту. En cuanto a la supuesta violación del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte estima que las disposiciones de ese artículo son semejantes a las del artículo 14 del Convenio Europeo, y recuerda que la Comisión consideró que ese artículo, invocado por el demandante en su solicitud ante esa instancia,no era aplicable en el caso de que se trataba, pues el demandante no invocaba, por lo demás, el beneficio de ningún derecho protegido por el Convenio. Что касается предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 2 Пакта, то государство- участник считает, что положения этой статьи созвучны положениям статьи 14 Европейской конвенции, и напоминает, что Комиссия сочла, что эта статья, на которую заявитель ссылался в своем ходатайстве в эту инстанцию,в данном случае неприменима, поскольку заявитель не упоминал об осуществлении какого-либо права, защищаемого Конвенцией. La posibilidad de medir los resultados no solo es aplicable en el caso de la República Democrática del Congo, sino también a toda la lista de nombres que figuran en el anexo 1 del informe del Secretario General. Возможность оценки результатов будет касаться не только одной Демократической Республики Конго, но и перечня сторон, содержащегося в приложении 1 к докладу Генерального секретаря. La importancia de las consideraciones normativas tenidas en cuenta a lahora de formular el artículo 65 para el procedimiento aplicable en el caso de los efectos de los conflictos armados no pueden descartarse de principio. Нельзя исключать ab initio значение принципиальныхсоображений, которые учитывались при разработке статьи 65, для процедуры, применимой в случае последствий вооруженных конфликтов. La afirmación en el apartado a del párrafo 1 de la parte dispositiva de la de que“[la Convención]es aplicable en el caso de[el Sr.] Cumaraswamy en su condición de Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos” es obvia, ya que el Sr. Cumaraswamy fue designado debidamente“Relator Especial” de la Comisión y se interpreta que los“expertos” de esa Convención comprenden los“Relatores Especiales” designados por las Naciones Unidas. Заявление в пункте( 1)( a) постановляющей части консультативного заключения о том, что[Конвенция] применима в деле[ г-на] Кумарасвами как Специального докладчика Комиссии по правам человека," самоочевидно, поскольку г-н Кумарасвами был должным образом назначен" Специальным докладчиком" Комиссии, а термин" эксперт" согласно Конвенции толкуется как включающий" специальных докладчиков", назначаемых Организацией Объединенных Наций. En virtud de lo señalado, el artículo 51 debería estar redactado en forma positiva,para expresar con mayor claridad la regla general aplicable en el caso de no existir reglas de la organización que resuelvan expresamente la aplicación de contramedidas. Поэтому проект статьи 51 должен быть сформулирован в позитивной форме,с тем чтобы более четко указывать на общую норму, применимую в случаях, когда отсутствуют правила организации в явно выраженной форме, регулирующие вопрос применения контрмер. El reconocimiento del principio del respeto de la palabra dada, traducido en pacta sunt servanda en el derecho de los tratados,es igualmente aplicable en el caso de los actos unilaterales, aunque algunos autores, que los insertan en el derecho convencional, consideran que tal norma fundamental se aplicaría también a los actos unilaterales. Признание принципа соблюдения данного слова, иными словами, принципа pacta sunt servanda,в праве договоров также уместно в отношении односторонних актов, хотя некоторые авторы, которые относят их к конвенционному праву, считают, что такая основополагающая норма могла бы применяться и к односторонним актам. En su respuesta, el Gobierno no intenta conciliar el artículo 258 del Código Penal con el derecho a la libertad de opinión yde expresión, aplicable en el caso del Sr. Minh Duc, ni responde a las afirmaciones de la fuente en el sentido de que el Sr. Minh Duc, como periodista, estaba simplemente informando de asuntos públicos que se desarrollaban en la provincia meridional de Kien Giang. В своем ответе правительство даже не попыталось сопоставить статью 258 Уголовного кодекса с правом на свободу мнений иих выражения, применимым в деле г-на Минь Дука, и никак не опровергло заявления источника о том, что гн Минь Дук, будучи по профессии журналистом, всего лишь освещал общественные события в Южной провинции Кьензянг. Por lo anterior, se afirma que el arraigo en el derecho positivo mexicano es aquella figura jurídica de naturaleza cautelar(temporal,no definitiva) aplicable en el caso de delitos graves y los cometidos por la delincuencia organizada, siempre que sea necesario para el éxito de la investigación, la protección de personas o bienes jurídicos, o cuando exista riesgo fundado de que el inculpado se sustraiga a la acción de la justicia. Таким образом утверждается, что задержание в позитивном мексиканском праве является той правовой категорией предварительного( временного, неокончательного)характера, которая применима в случае тяжких преступлений и деяний, совершенных организованной преступностью, и при этом необходима для успешного расследования, защиты отдельных лиц или юридических прав либо если имеются обоснованные опасения полагать, что виновный скроется от правосудия. Los procesos aplicables en los casos de convenciones que han sido objeto de violaciones; Процедуры, применимые в случае нарушения соответствующих конвенций; El Código de Enjuiciamiento Penal especifica varias garantías aplicables en los casos de detención. Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает целый ряд гарантий, применимых в случаях задержания. Las disposiciones de la presente regla serán aplicables en el caso previsto en el párrafo 1 del artículo 53 y en la regla 5.2. Положения настоящего правила применимы в случае, предусмотренном в пункте 1 статьи 53 и в правиле 5. 2. El Comité, no obstante, observa que el Estadoparte no especifica cuáles de esas medidas son aplicables en el caso del hijo de la autora. Комитет, однако, отмечает, что государство- участник не конкретизирует, какие именно из этих мер применимы в случае сына автора. Las Naciones Unidas no disponen de ningún procedimientotípico que pueda recomendarse a la Comisión como modelo aplicable en los casos de una supuesta violación de la confidencialidad. У Организации Объединенных Наций нет какой-либо стандартной процедуры,которую можно было бы рекомендовать Комиссии для рассмотрения в качестве образца для применения в случаях обвинений в нарушении конфиденциальности. Las garantías aplicables en los casos en que se permite la expulsión del refugiado se examinanen el comentario de Robinson sobre la Convención, donde se afirma lo siguiente:. Процессуальные гарантии, применяемые в случаях, когда высылка беженца разрешена, обсуждаютсяв Комментарии Робинсона к Конвенции следующим образом:. En el informe,la Experta independiente se centra en las obligaciones de derechos humanos y las responsabilidades aplicables en los casos de servicios no estatales de suministro de agua y saneamiento. В докладе независимый эксперт уделяет основное внимание правозащитным обязательствам и обязанностям, которые применяются в случаях водоснабжения и предоставления санитарных услуг негосударственными субъектами. La Relatora Especial ha reconocido cuatro componentessustantivos del derecho a una reparación que son aplicables en los casos de trata de personas. Специальный докладчик выделила четыре существенныхкомпонента права на средства правовой защиты, которые применимы в случаях торговли людьми. El derecho internacional aplicable en los casos de conflicto armado, también conocido como derecho humanitario, está compuesto de una serie de disposiciones jurídicas que velan por el respeto de la vida humana, como su nombre indica. Международное право, применимое в случаях вооруженных конфликтов, известное также как гуманитарное право, состоит из свода правовых положений, обеспечивающих, как указывает его название, уважение человеческой жизни. Se duda de que el concepto de" causalidad próxima" se aplique a la responsabilidad objetiva, dado que ésta surgió principalmente del derecho de la negligencia yno siempre es aplicable en los casos de daños intencionales. Высказывались сомнения относительно того, может ли применяться к строгой ответственности понятие" непосредственная причинная обусловленность", поскольку оно возникло главным образом из права, касающегося небрежности,и не всегда применимо в случаях умышленных деликтов. Algunas de las garantías aplicables en los casos de expulsión de nacionales de la Unión Europea podrían, por tanto, ser pertinentes para la formación del derecho internacional, en la medida en que reflejan la práctica de los Estados. Следовательно, некоторые из гарантий, применимых в случаях высылки граждан Европейского союза, могут оказаться релевантными для формирования международного права в той мере, в какой они представляют собой практику государства. Muchos indicaron que habían aprobado definiciones ytipificado delitos relacionados expresamente con las actividades de la delincuencia organizada transnacional, aplicables en los casos en que dos o más personas planificaban o perpetraban una acción delictiva6. Многие отметили, что приняли определения иуказали преступления, характерные для организованной преступной деятельности, и используют эти данные в отношении случаев планирования или осуществления уголовно наказуемого деяния двумя или более лицами6. El Despacho gubernamental No. 189/98, de 21 de marzo de 1998,establece los procedimientos aplicables en los casos y circunstancias a que se refiere el artículo 142 del Código Penal. Постановление правительства№ 189/ 98 от 21 марта учреждает процедуру,которая должна применяться в случаях и при условиях, предусмотренных статьей 142 Уголовного кодекса. En los casos previstos en el párrafo 2 del artículo 9, las reglas en materia de prueba aplicables al enjuiciamiento ycondena no serán en modo alguno menos estrictas que las aplicables en los casos previstos en el párrafo 1 del artículo 9. В случаях, предусмотренных пунктом 2 статьи 9, правила доказывания, применяющиеся в контексте уголовного преследования и осуждения, никоимобразом не являются менее строгими, чем правила доказывания, применяющиеся в случаях, предусмотренных пунктом 1 статьи 9. El párrafo 1 del artículo 56, aplicable en los casos en que no se haya emitido un título de transporte negociable, dispone en el apartado a que el cargador será la parte controladora salvo que designe en calidad de tal al consignatario u otra persona. В статье 56( 1), которая применяется, когда не выдается оборотного транспортного документа, в подпункте( а) предусматривается, что грузоотправитель по договору является распоряжающейся стороной, за исключением случаев, когда распоряжающейся стороной назначается грузополучатель или другое лицо.
Результатов: 30,
Время: 0.0527
El término "hermano materno" es aplicable en el caso de dos ejemplares con la misma madre.
Es especialmente aplicable en el caso de su uso en procedimientos no recomendados de forma explicita.
Esto también es aplicable en el caso de hacernos cargo de la entrega de los artículos.
de Propiedad Intelectual, o de la normativa que resulte aplicable en el caso de obras o.
Ella es aplicable en el caso de que una herencia esté siendo poseída por un falso heredero.
El derecho de desistimiento y devolución del consumidor no será aplicable en el caso de productos personalizados.
Sin embargo, aunque es esencialmente justo, ¿por qué no es aplicable en el caso de los particulares?
Cuestión aplicable en el caso de los contratos de arrendamiento posteriores al 6 de junio de 2013.
La identificación de género es también aplicable en el caso de las pruebas de infidelidad por ADN.
Este requisito no será aplicable en el caso de científicos extranjeros no residentes y para los benefactores.
