LOS NUMEROSOS CASOS на Русском - Русский перевод

• многочисленные случаи
• большого числа случаев
• многочисленными случаями
• многочисленных случаев
• многочисленных случаях

Примеры использования Los numerosos casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Avances en el logro de soluciones duraderas a los numerosos casos de desplazamiento forzoso.
Прогресс в нахождении долгосрочных решений в отношении многих случаев вынужденного перемещения.

Los numerosos casos de embarazos de adolescentes tienen graves repercusiones en la salud, la educación y las posibilidades de empleo de las jóvenes madres.
Многочисленные случаи беременности среди подростков имеют серьезные последствия для здоровья, образования и возможности трудоустройства молодых матерей.

Avances en la búsqueda de soluciones duraderas a los numerosos casos de desplazamiento forzoso.
Достижение успехов в изыскании долгосрочных решений, связанных с многочисленными случаями принудительного перемещения.

Estos son solo algunos de los numerosos casos en los que se está aplicando el enfoque de la seguridad humana a nivel nacional.
Таковы некоторые из многочисленных примеров применения концепции безопасности человека на национальном уровне.

La comunidad internacional debe ayudar a Rwanda a cumplir esta promesa y a resolver con debido proceso los numerosos casos penales asociados con el genocidio de 1994.
Международное сообщество должно помочь Руанде выполнить это обязательство и провести надлежащее расследование многочисленных уголовных преступлений, совершенных во время геноцида 1994 года.

El Comité está preocupado asimismo por los numerosos casos de falta de contacto entre los reclusos y su familia, en particular sus hijos.
Комитет далее испытывает беспокойство по поводу многочисленности случаев отсутствия контактов между заключенными под стражу и их семьями, включая детей.

Los numerosos casos verificados por la Misión indican que sin independencia judicial no es posible esperar que los jueces cumplan cabalmente su función sancionadora y garantista.
Многочисленные случаи, отмеченные Миссией, свидетельствуют о том, что, если судьи не будут независимыми, от них нельзя ожидать полного выполнения своей карательной и защитительной функции.

Los fiscales no tenían conocimiento de los numerosos casos de violación ocurridos en Aceh, Irian Jaya y Timor Oriental.
Работники органов прокуратуры не осведомлены ни об одном из многочисленных случаев изнасилования, имевших место в Ачехе, Ириан-Джае и Восточном Тиморе.

Además, el Relator Especial recomienda que se proporcione a los inspectores del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social fondos suficientes para poder investigar los numerosos casos de impago o pago retrasado de sueldos.
Кроме того, Специальный докладчик рекомендует предоставить инспекционную службу министерства труда и социального обеспечения необходимыми средствами, с тем чтобы эта служба могла проводить расследования большого числа случаев невыплаты заработной платы или задержек с ее выплатой.

Existen, sin embargo, algunos motivos de inquietud, como los numerosos casos de tortura y maltrato de detenidos por la policía.
Однако существует ряд проблем, вызывающих озабоченность, таких, как многочисленные случаи применения пыток и жестокого обращения с задержанными в полиции.

A pesar de los numerosos casos de violación, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda no incluyó el delito de violación entre sus acusaciones.
Несмотря на значительное число случаев изнасилования, Международный уголовный трибунал по Руанде первоначально не включал в обвинительные заключения пункт обвинения, касающийся изнасилования.

La vigilancia continuó hasta fines de noviembre a fin de investigar los numerosos casos de personas desaparecidas y de asesinatos registrados durante el período de las manifestaciones.
Наблюдение продолжалось до конца ноября, что позволило расследовать большое число случаев исчезновения и убийства людей в период демонстраций.

El marco actual que regula las actividades de algunas EMSP, basado esencialmente en la autorregulación y en los códigos de conducta voluntarios, resulta insuficiente, tal y como lo demuestran los numerosos casos de violaciones de derechos humanos.
В настоящее время деятельность ряда ЧВОП регулируется, главным образом, на принципах саморегулирования и на базе необязательных к исполнению кодексов поведения, что представляется недостаточным, о чем свидетельствуют многочисленные случаи нарушения прав человека.

El Comité observa con preocupación los numerosos casos de trata(art. 8) de mujeres y niños en Filipinas, dentro del país y a través de sus fronteras.
Комитет с обеспокоенностью отмечает многочисленные случаи торговли( статья 8) женщинами и детьми на Филиппинах как внутри страны, так и через ее границы.

El derecho a la vida y el derecho a la libertad también se vulneran con frecuencia como lo demuestran los numerosos casos de asesinato y detención arbitraria por motivos de religión o de creencias.
Право на жизнь и право на свободу также часто нарушаются, о чем свидетельствуют многочисленные случаи убийств и произвольных задержаний по причинам религии или убеждений.

En ese contexto, no he olvidado los numerosos casos en que se maltrata a la mujer, los casos de represión y de violaciones de los derechos humanos en algunas partes del mundo.
В этом контексте я не забыла многих случаев жестокого обращения с женщинами в некоторых регионах мира-- случаев угнетения и бесчеловечного обращения.

Eslovenia señaló las preocupaciones expresadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en relación con los numerosos casos de violencia contra las mujeres registrados, así como su llamamiento para que se aplicaran las leyes al respecto.
Словения отметила обеспокоенность, выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин по поводу многочисленных случаев насилия в отношении женщин, и его призыв обеспечить выполнение соответствующего законодательства.

Siguen preocupando al Comité los numerosos casos de linchamiento de ladrones y otros presuntos delincuentes por la población, debidos presuntamente a la falta de confianza en el sistema judicial.
Комитет по-прежнему обеспокоен многочисленными случаями самосуда населения над ворами и другими предполагаемыми правонарушителями, причиной которых, по имеющимся сведениям, является недоверие населения к судебной системе.

A esas condiciones deplorables de detención se añaden los numerosos casos de malos tratos, que tienen lugar en la mayor parte de los centros de detención.
К этим неудовлетворительным условиям содержания под стражей следует добавить многочисленные случаи грубого обращения, отмеченные в большинстве центров содержания под стражей.

El Comité deplora los numerosos casos de ejecuciones sumarias y arbitrarias, de desapariciones forzadas o involuntarias, de torturas y detenciones arbitrarias o ilegales practicadas por miembros del ejército, las fuerzas de seguridad u otras fuerzas durante el período que se examina.
Комитет выражает сожаление по поводу большого числа случаев суммарных и произвольных казней, насильственного или недобровольного исчезновения, пыток и произвольного или незаконного задержания, которые за рассматриваемый период были допущены военнослужащими, сотрудниками органов безопасности и других силовых структур.

Además, la Comisión Internacional de Juristas expresó su preocupación por los numerosos casos de amenazas o atentados contra magistrados, fiscales y abogados, en particular los que hubiesen conocido de causas relacionadas con la delincuencia organizada o crímenes de guerra.
Кроме того, МКЮ выразила обеспокоенность в связи с многочисленными случаями нападений или угроз в адрес судей, прокуроров и адвокатов, в частности тех, кто участвует в рассмотрении дел, касающихся организованной преступности или военных преступлений.

Es preciso subrayar que los numerosos casos de mala gestión, despilfarro de recursos, fraude y corrupción observado por el Equipo de Tareas ponen de relieve la falta de un sistema eficaz de control interno en la Organización.
Следует подчеркнуть, что многочисленные случаи бесхозяйственности, разбазаривания ресурсов, мошенничества и коррупции, выявленные Целевой группой, свидетельствуют об отсутствии эффективной системы внутреннего контроля в Организации.

Me uno a otros oradores que señalaron los numerosos casos concretos en que el Comité contribuyó a la formación y desarrollo progresivo del derecho internacional.
Я присоединяюсь к другим ораторам, которые отмечали многочисленные случаи, когда Комитет способствовал формированию и прогрессивному развитию международного права.

El Comité observa con preocupación los numerosos casos de recién nacidos sustraídos de sus madres biológicas por miembros de congregaciones católicas en varios países y que, posteriormente, fueron ingresados en orfanatos o dados en adopción a padres en el extranjero.
Комитет обеспокоен многочисленными случаями разлучения членами католических конгрегаций некоторых стран новорожденных детей с их биологическими матерями и их последующего помещения в сиротские приюты или передачи приемным родителям за рубежом.

La Asamblea General expresó además su profunda preocupación por los numerosos casos de violaciones de derechos humanos, en particular las ejecuciones extrajudiciales, tortura, arresto y detención ilegales y violencia en relación con actividades políticas.
Ассамблея также выразила глубокую обеспокоенность по поводу многочисленных случаев нарушения прав человека, включая внесудебные казни, пытки, незаконные аресты и задержания и акты насилия в связи с политической деятельностью.

En el programa figurarán los numerosos casos de los que es consciente el Gobierno de retención por los empleadores de las tarjetas de identidad o los pasaportes, gracias en parte a los informes de la OIT acerca de lo que sucede sobre el terreno.
Эта группа будет заниматься многочисленными случаями изъятия у трудящихся- мигрантов удостоверений личности и паспортов их работодателями, о которых стало известно правительству, в частности, из докладов МОТ.

El CAT señaló que le seguían preocupando los numerosos casos de regreso forzado de nacionales extranjeros sin que los interesados pudieran oponerse a ello interponiendo un recurso efectivo.
КПП подтвердил свою озабоченность по поводу многочисленных случаев принудительного возвращения иностранных граждан без предоставления им возможности обжаловать их возвращение с использованием действенных средств правовой защиты.

Condenando enérgicamente los numerosos casos de matanzas extrajudiciales, detenciones arbitrarias, detenciones ilegales, secuestros, violaciones y desapariciones forzadas, la persistente denegación de la libertad de expresión y la impunidad con que han podido actuar y siguen actuando civiles armados.
Решительно осуждая многочисленные случаи внесудебных казней, произвольных арестов, незаконных задержаний, похищений, изнасилования и недобровольных исчезновений, сохраняющуюся практику отказа в праве на свободное выражение своего мнения и безнаказанность, с которой могли действовать и продолжают действовать вооруженные гражданские лица.

De hecho, en toda la historia del Convenio, pese a los numerosos casos de ocupación real, sólo un Estado ha aplicado realmente en la práctica las disposiciones del Convenio relativas al territorio ocupado, a saber, Israel.
По сути дела, за всю историю существования Конвенции, несмотря на многочисленные случаи фактической оккупации, только одно государство действительно осуществило на практике положения Конвенции, касающиеся оккупированной территории: Израиль.

El CESCR observó con gran preocupación los numerosos casos de desalojo forzoso de familias campesinas e indígenas que habían estado ocupando esas tierras, así como los informes recibidos en el sentido de que la Policía Nacional había hecho un uso excesivo de la fuerza al efectuar los desalojos.
КЭСКП с глубоким беспокойством отметил многочисленные случаи принудительного выселения семей крестьян и представителей коренных народов с занимаемых ими земель и сообщения о применении сотрудниками национальной полиции чрезмерной силы во время осуществления таких выселений.

Как использовать "los numerosos casos" в предложении

Este es el más sonado de los numerosos casos que salpican a la firma.

Sin embargo pueden resultar más convincentes para aquellos escépticos los numerosos casos reales y testimonios.

– de subrayarlo como presente en los numerosos casos de violencia que no lo dicen.?

Ruina compatible con los numerosos casos de corrupción que siguen siendo noticia en los tribunales.

Nuestra experiencia y los numerosos casos conseguidos con éxito nos avalan dentro de este sector.

Y para hablar de violencia puso como ejemplo los numerosos casos de femicidios en Italia.

Y este no es más que uno de los numerosos casos «denunciados» en redes sociales.

Ubicaciones geográficas y seleccionarlos según los numerosos casos en línea, mantenerse activo disfruta de que.

Los numerosos casos de conocerse mutuamente atraerán a entrar en unos pocos aceptaron esa parte.