БОЛЬШОЕ ЧИСЛО СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• gran número de casos
• numerosos casos
• numerosos incidentes
• la alta incidencia
• de la elevada incidencia

Примеры использования Большое число случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате удалось прояснить большое число случаев.
El resultado ha sido el esclarecimiento de numerosos casos.

Они привели большое число случаев бандитизма и вооруженных нападений на гуманитарный персонал.
Mencionaron numerosos incidentes de bandidaje y ataques armados contra el personal humanitario.

Продолжает вызывать озабоченность большое число случаев незаконной конфискации земель.
Sigue siendo motivo de preocupación el gran número de casos de confiscación ilegal de tierras.

Рабочей группе была выражена серьезная озабоченность в связи с тем, что большое число случаев так и остается невыясненным.
Se expresaron también serias preocupaciones al Grupo de Trabajo ante el gran número de casos que aún no se han esclarecido.

Учитывая большое число случаев, в отношении которых поступают сообщения, его не убеждают объяснения этого явления, которые были даны делегацией.
En vista del enorme número de casos denunciados, no le convencen las explicaciones que la delegación facilitó sobre este fenómeno.

У Комитета вызывает особую обеспокоенность большое число случаев насилия в отношении женщин, включая изнасилования и насилие в семье.
Preocupa en especial al Comité la alta incidencia de casos de violencia contra mujeres, incluidas la violación y la violencia doméstica.

Отмечалось большое число случаев дублирования научно-исследовательских и других мероприятий на региональном уровне без привлечения региональных комиссий;
Había habido numerosos casos de duplicación de las investigaciones y otras actividades a nivel regional sin la participación de las comisiones regionales;

Наблюдение продолжалось до конца ноября, что позволило расследовать большое число случаев исчезновения и убийства людей в период демонстраций.
La vigilancia continuó hasta fines de noviembre a fin de investigar los numerosos casos de personas desaparecidas y de asesinatos registrados durante el período de las manifestaciones.

Он отмечает большое число случаев насилия и смерти в местах лишения свободы. Существует ли между ними какая-либо связь?
El orador observa una gran incidencia de casos de violencia y de muertes en los centros de detención.¿Hay alguna prueba de que ambos tipos de casos estén relacionados?

Во время этих посещений сотрудники МИНУРКАТ задокументировали большое число случаев изнасилования, в том числе два случая изнасилования несовершеннолетних в лагере беженцев в Фаршане.
Durante esas visitas, el personal de la MINURCAT documentó numerosos casos de violaciones, incluidos dos de menores en el campamento de refugiados de Farchana.

Учитывая большое число случаев нарушений по отношению к лицам, содержащимся в изоляции, судья должен выступать в качестве неприкосновенного гаранта.
Habida cuenta de los numerosos episodios de abusos contra personas incomunicadas que se han registrado, la figura del juez debe imponerse como una salvaguarda intangible.

В отношении новой статьи 22 проекта кодекса оратор считает, что было бы предпочтительным назвать ее" военные преступления", а не" исключительно серьезные военные преступления", что позволит охватить большое число случаев.
En cuanto al nuevo artículo 22 del proyecto, estima que sería preferible titularlo" crímenes de guerra" y no" crímenes de guerra excepcionalmente graves", con lo que se abarcaría un mayor número de casos.

Если большое число случаев инфицирования остаются неучтенными, то это может резко снижать уровень летальности вируса, что в свою очередь влияет на оценки риска.
Si hay un gran número de casos de infección no contabilizados, la letalidad del virus se reduciría drásticamente, lo cual afectaría a su vez a la evaluación del riesgo.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила большое число случаев несоответствий в данных инвентаризации( особенно в данных об имуществе по разделу<< не обнаружено>gt;) и несвоевременное устранение таких несоответствий.
En su informe anterior, la Junta había destacado la alta incidencia de discrepancias en las verificaciones físicas(en especial respecto de bienes" no encontrados") y la falta de una conciliación oportuna de esas discrepancias.

Большое число случаев, представленных Специальному докладчику за последние четыре года, убедительно показывает, что правительства продолжают неоправданно налагать допустимые ограничения на право на свободу убеждений и их свободное выражение.
El gran número de casos señalados a la atención del Relator Especial en los últimos cuatro años indica decididamente que los gobiernos siguen haciendo indebidamente hincapié en las restricciones permisibles del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Представленные Генеральной прокуратурой данные свидетельствуют о том, что значительное число случаев доводится до суда( 2607 в 2011 году и 1181 в первой половине 2012 года) и что большое число случаев разбирается в течение того же года( 42 процента в 2011 году).
Los datos proporcionados por la Fiscalía General indican que se están sometiendo a la justicia numerosos casos(2.607 en 2011 y 1.181 en el primer semestre de 2012) y que se está resolviendo un número considerable de casos en el mismo año(el 42% en 2011).

Кроме того, большое число случаев связано с различными формами дискриминации по признаку, например, возраста, пола, инвалидности или расового или этнического происхождения.
Además, un número significativo de casos implicaban múltiples formas de discriminación sobre la base, por ejemplo, de la edad, el género, la discapacidad o el origen racial y étnico.

Однако в приграничных с Колумбией районах действие гражданских свобод приостанавливалось на протяжении длительных периодов времени, в ходе которых были отмечены многочисленные факты произвольного задержания на срок более восьми суток, а также большое число случаев применения пыток военнослужащими.
Ahora bien, en las regiones fronterizas con Colombia se han suspendido por largos períodos las libertades públicas y durante ellos se han señalado múltiples detenciones arbitrarias que se prolongan mucho más de ocho días, así como numerosos casos de tortura por las fuerzas armadas.

Г-н Сачдев( Таиланд) говорит, что большое число случаев насилия в отношении женщин, совершаемого в мире, может быть объяснено невыполнением законодательства и лежащим в его основе отношением в обществе к гендерной проблематике.
El Sr. Sachdev(Tailandia) dice que la alta incidencia de la violencia por motivos de género en el mundo podría atribuirse a una ejecución deficiente y a las actitudes subyacentes respecto del género.

Рабочая группа просит правительство ответить на ее письмо, касающееся общих утверждений( см. пункт 353), и принять меры к тому, чтобы выяснить обстоятельства невыясненных случаев, включая большое число случаев, являющихся следствием конфликтов на Северном Кавказе.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a que responda a su carta de denuncia general(véase el párrafo 353) y adopte medidas para esclarecer los casos pendientes, incluido el gran número de casos sin solución de resultas de los conflictos en el norte del Cáucaso.

Они также отметили большое число случаев незавершенных расследований несмотря на выделение дополнительного персонала в 2012 году и просили разработать стратегии для снижения рабочей нагрузки.
Asimismo, señalaron el gran número de casos de investigación que seguían abiertos a pesar de la ampliación del personal en 2012 y solicitaron que se establecieran estrategias para reducir el número de casos pendientes.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин заявила, что большое число случаев такого насилия не фиксируется и что меры государственных органов по защите и оказанию поддержки жертвам насилия и преследованию виновных являются неэффективными.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias declaró que un importante número de casos de violencia contra la mujer quedaban sin ser denunciados y que había sido insuficiente la acción de los órganos del Estado para proteger y apoyar a las víctimas y perseguir a los perpetradores.

ОБСЕ отметила большое число случаев, когда Босния и Герцеговина отказывалась принять надлежащие меры в целях недопущения дальнейшего преследования лиц, пострадавших от преступлений на почве ненависти и нетерпимости в отношении негетеросексуальных групп.
La OSCE mencionó numerosos incidentes en los que Bosnia y Herzegovina se había negado a adoptar medidas adecuadas para impedir que grupos no heterosexuales fueran víctimas de delitos motivados por prejuicios y actos de intolerancia.

Рабочая группа с удовлетворением отмечает ответы правительства Шри-Ланки на большое число случаев и надеется, что поездка поможет прояснить и установить судьбу и местонахождение лиц, которые фигурируют в 5 733 случаев, представленных ей на рассмотрение.
El Grupo de Trabajo agradece las respuestas del Gobierno de Sri Lanka a un gran número de casos, y espera que una visita pueda contribuir a esclarecer y determinar la suerte y el paradero de las personas a las que se refieren los 5.733 casos sometidos a la consideración del Grupo de Trabajo.

Было зарегистрировано большое число случаев произвольных или суммарных казней, пыток, жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, произвольных арестов и заключения под стражу, превышения сроков содержания под стражей и ограничения свободы передвижения.
Se han registrado numerosos casos de ejecuciones arbitrarias o sumarias, torturas, tratos crueles, inhumanos y degradantes, arrestos y detenciones arbitrarios, retrasos excesivos en la prisión preventiva y restricciones de la libertad de circulación.

Что касается предоставленной информации за период 2008- 2010 годов, то он отметил ограниченное число наказаний, вынесенных в дисциплинарном порядке в случаях жестокого обращения со стороны служащих полиции и тюрем, а также большое число случаев прекращения преследования за недоказанностью, несмотря на заявления, документально подтверждаемые наблюдательными органами.
Por lo que se refiere a la información aportada sobre el período 2008-2010, observó el limitado número de sanciones impuestas en el marco de procedimientos disciplinarios por malos tratos cometidos por agentes de policía y personal penitenciario y la gran cantidad de casos cerrados por falta de pruebas, entre ellos algunos en que las denuncias habían sido documentadas por órganos de vigilancia.

Комитет с озабоченностью отмечает большое число случаев пыток и других видов бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, включая непредоставление экстренной медицинской помощи, а также дискриминации по расовому признаку, особенно в отношении рома, со стороны работников правоохранительных органов.
Preocupa al Comité el gran número de casos de tortura y otros tratos inhumanos y degradantes, como el no suministro de atención médica vital, y de discriminación racial, especialmente contra personas de origen romaní, por parte de agentes del orden.

Большое число случаев предположительного применения пыток, а также других форм жестокого и бесчеловечного обращения в отношении находящихся под стражей женщин- правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, вызывает тревогу.
Es alarmante la prevalencia del presunto empleo de la tortura y de otras formas de maltrato, en condiciones de detención, contra las defensoras de los derechos humanos y las personas que se dedican a los derechos de la mujer o las cuestiones de género.

Учитывая большое число случаев насилия в отношении женщин в Казахстане и высокую степень обнищания этой группы населения, парламенту страны следует незамедлительно принять законы о равных правах и возможностях женщин и о бытовом насилии.
Habida cuenta de la elevada incidencia de violencia contra las mujeres en Kazajstán y de las altas tasas de pobreza que afectan a ese sector de la población, el Parlamento nacional debería aprobar sin demora legislación sobre la igualdad de derechos y oportunidades para la mujer y sobre la violencia intrafamiliar.

Что большое число случаев суда линча и" социальной чистки" и возможное возобновление деятельности незаконных сил безопасности и нерегулярных вооруженных формирований абсолютно несовместимы с принципом верховенства права, и настоятельно призвала уделить этому вопросу первоочередное внимание в программе действий государства в области общественной безопасности.
Indicaba que los numerosos casos de linchamiento y de“limpieza social” y el posible resurgimiento de cuerpos ilegales de seguridad y grupos armados irregulares era radicalmente incompatible con un estado de derecho, e indicaba que esos fenómenos debían considerarse una prioridad en la agenda de seguridad del Estado.