УЧИТЫВАЯ БОЛЬШОЕ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• habida cuenta del gran número
• en vista del gran número
• habida cuenta de la gran cantidad

Примеры использования Учитывая большое число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было признано, что в Гонконге, учитывая большое число людей, проживающих в лагерях, эта цель будет достигнута вскоре после указанного срока.
Se acordó alcanzar esa meta poco después en Hong Kong, habida cuenta del gran número de residentes en los campamentos de la ciudad.

Учитывая большое число случаев, в отношении которых поступают сообщения, его не убеждают объяснения этого явления, которые были даны делегацией.
En vista del enorme número de casos denunciados, no le convencen las explicaciones que la delegación facilitó sobre este fenómeno.

Результаты были удовлетворительными, учитывая большое число арестов, захватов партий наркотиков и приговоров в последние 12 месяцев.
Los resultados han sido satisfactorios, dado el gran número de arrestos, incautaciones y condenas en los últimos 12 meses.

В то же время применение контрмер должно носить ограниченный характер, учитывая большое число и многообразие международных организаций.
Al mismo tiempo, el uso de contramedidas debe limitarse, teniendo en cuenta el gran número y variedad de organizaciones internacionales.

Кроме того, учитывая большое число женщин- жертв геноцида, необходимо продолжить уголовное преследование лиц, виновных в геноциде.
Por otra parte, dado el gran número de mujeres víctimas y supervivientes del genocidio, se debe continuar con el enjuiciamiento de los autores.

Один из ораторов задал вопрос о том, будет ли в 1997 году строго применяться система" без возражений", учитывая большое число программ, которые будут представлены Исполнительному совету на утверждение.
Un orador solicitó que en 1997 se aplicara estrictamente el sistema de" no objeción", habida cuenta del gran número de programas que la Junta tendría ante sí para su aprobación.

Учитывая большое число оставшихся на своих местах жителей, ИДФ, тем не менее, не рассматривали весь район в качестве зоны, свободной от обстрелов.
Habida cuenta del gran número de habitantes que permanecieron en la zona, las FDI no consideraron que toda ella constituyera una zona de ataque generalizado.

Делегация Эфиопии считает, что настало время для того, чтобы омолодить Организацию, учитывая большое число должностей, которые, как предусматривается, будут оставаться вакантными в течение нескольких лет.
La delegación de Etiopía opina que ha llegado el momento de rejuvenecer la Organización, en vista del gran número de puestos que se prevé que quedarán vacantes en los próximos años.

Учитывая большое число безработных молодых людей, социальная интеграция молодежи приобретает все более острый характер в странах Азиатско-Тихоокеанского региона.
Habida cuenta del número elevado de jóvenes desempleados que hay en los países de Asia y el Pacífico, cada vez se está otorgando más prioridad a la integración social de la juventud.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ призывает представителей, учитывая большое число ораторов, уже записавшихся в список выступающих в общих прениях в Генеральной Ассамблее, брать слово в том порядке, в котором они записаны.
El PRESIDENTE insta a los representantes, habida cuenta del gran número de delegaciones ya inscritas en la lista de oradores para el debate general de la Asamblea General, a que hagan uso de la palabra en el orden en que figuran en ella.

Учитывая большое число делегаций, которые уже включены в список ораторов,- а их насчитывается на данный момент 48- я настоятельно призываю выступающих к сотрудничеству в этом вопросе.
En vista del gran número de delegaciones ya inscritas en la lista de oradores- 48 hasta el momento- exhorto a los oradores a que colaboren al respecto.

Председатель( говорит по-английски): Учитывая большое число ораторов, записавшихся для выступлений, я настоятельно прошу представителей выступать в том порядке, в котором они фигурируют в списке ораторов.
El Presidente(interpretación del inglés): En vista del gran número de oradores que ya se han inscrito, insto a los representantes a que intervengan en el orden en el que aparecen en la lista de oradores.

Учитывая большое число стран, которые необходимо посетить, и в целях ускорения своей работы, Механизм принял решение создать две группы с учетом, по мере необходимости, областей специализации.
En vista del gran número de países que deberán visitarse y a fin de acelerar sus trabajos, el Mecanismo decidió establecer dos grupos de distintas áreas de especialización, según fuera necesario.

Г-н Дьякону сожалеет, что Украина отказывается признать русинов национальным меньшинством, и предлагает государству- участнику пересмотреть свою позицию, учитывая большое число представителей этой общины и ее языковые и культурные особенности.
El Sr. Diaconu lamenta que Ucrania se niegue a considerar a los rutenos como una minoría nacional e invita al Estado parte a reconsiderar su postura, habida cuenta del gran número de miembros de esta comunidad y de sus especificidades lingüísticas y culturales.

Учитывая большое число производителей( например, более 2 млн. в Кении) и функциональные связи с деятельностью после уборки урожая, эффект мультипликации является существенным.
Dado el gran número de productores(más de 2 millones en Kenya) y los vínculos con las operaciones posteriores a la recolección, los efectos multiplicadores son apreciables.

Председатель говорит, что, учитывая большое число живущих в Сомали инвалидов, что вызвано продолжительной гражданской войной в этой стране, он приветствует факт участия в Конференции сомалийской делегации.
El Presidente dice que, teniendo en consideración el gran número de personas con discapacidad que viven en Somalia debido a la prolongada guerra civil del país, acoge con satisfacción el hecho de que una delegación de Somalia haya participado en la Conferencia.

Учитывая большое число заключенных, которые в прошлом были жертвами насилия, такие программы необходимо было бы проводить как в федеральных тюрьмах, так и в тюрьмах штатов.
Dado el alto porcentaje de internas que han sido víctimas de violencias, esos programas deberían estar más generalizados, tanto en los establecimientos federales como en los de los estados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, учитывая большое число делегаций, уже записавшихся для выступления в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее, настоятельно призывает представителей выступать в том порядке, в каком они записались.
El PRESIDENTE insta a los representantes, habida cuenta del gran número de delegaciones ya inscritas en la lista de oradores para el debate general de la Asamblea General, a que hagan uso de la palabra en el orden en que figuran en ella.

Учитывая большое число подлежащих рассмотрению пунктов, МКВПО будет весьма сложно завершить свою работу на пленарных сессиях, для которых отводится разумно ограниченное число заседаний.
Dado el gran número de temas que han de abordarse, resultaría muy difícil para el CIND completar su labor en un número razonable de reuniones consistentes sólo en sesiones plenarias.

Кроме того, учитывая большое число женщин в иностранной диаспоре, защита женщин является одним из приоритетов политики Филиппин в отношении трудящихся- мигрантов.
Habida cuenta de la gran cantidad de mujeres en la diáspora filipina, la protección de las mujeres constituye una de las prioridades de la política de Filipinas en favor de los trabajadores migrantes.

Учитывая большое число специалистов по вопросам политики( 75 человек) в ходе первого раунда поездок на места было разработано и осуществлено специальное обследование с использованием сети Интернет.
Dado el gran número de especialistas en políticas(75), se elaboró y realizó una encuesta especial a través de la Web después de la primera ronda de visitas sobre el terreno.

Вместе с тем, учитывая большое число беженцев, остающихся в Замбии, в марте 2006 года на заседании Трехсторонней комиссии Замбия- Ангола- УВКБ была достигнута договоренность о годичном продлении процесса возвращения из Замбии.
Sin embargo, habida cuenta del gran número de refugiados que quedaban en Zambia, se acordó conceder una prórroga de un año a los movimientos procedentes de ese país en la reunión que celebró la Comisión Tripartita de Zambia, Angola y el ACNUR en marzo de 2006.

Учитывая большое число случаев, когда при ударе не происходило взрыва, этот тип оружия является самым смертоносным среди неразорвавшихся боеприпасов в постконфликтных ситуациях.
Dado el gran número de casos en que no han estallado en el momento del impacto, estas municiones son uno de los artefactos sin estallar más peligrosos en las situaciones posteriores a conflictos.

Учитывая большое число граждан упомянутого государства, которые пересекли границу и прибыли в Китай, государству- участнику необходимо более активно обеспечивать полное выполнение своих обязательств на основании статьи 3.
Habida cuenta del gran número de ciudadanos de ese Estado que han entrado en China, el Estado parte debe velar de forma más activa por cumplir plenamente las obligaciones dimanantes del artículo 3.

Учитывая большое число докладов, подлежащих представлению в ходе возобновленной сессии СРГ, затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции предлагается по мере возможности использовать мультимедийное оборудование.
Habida cuenta de la gran cantidad de informes que se presentarán al GTAH en la segunda parte de su reunión, se invita a los países Partes afectados a que utilicen, en la medida de lo posible, equipo multimedia.

Учитывая большое число докладов, подлежащих представлению в ходе возобновленной сессии СРГ, затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции предлагается по мере возможности использовать мультимедийное оборудование.
Habida cuenta de la gran cantidad de informes que se presentarán durante la continuación de la reunión del GTAH, se invita a los países Partes afectados a que utilicen, en la medida de lo posible, equipo multimedia.

Тем не менее, учитывая большое число региональных инфраструктурных проектов, находящихся в стадии разработки, необходимо приложить согласованные усилия для преодоления разрыва в финансировании в размере примерно от 31 до 48 млрд. долл. США в год.
No obstante, dado el gran número de proyectos de infraestructura regionales que están en tramitación, es necesario hacer esfuerzos concertados para suplir el déficit de financiación, que es de 31.000 a 48.000 millones de dólares por año.

Учитывая большое число вопросов, которые предстоит разрешить, и то ограниченное время, которое имеется в наличии, документ был разработан председателями таким образом, чтобы облегчить ход переговоров на второй части тринадцатых сессий и способствовать продвижению вперед.
Habida cuenta del gran número de problemas pendientes y del limitado tiempo disponible, los presidentes han estructurado el documento de manera que facilite y haga avanzar las negociaciones en la segunda parte del 13º período de sesiones.

Учитывая большое число организаций и агентств, занимающихся различными аспектами проблемы наземных мин, Таиланд поддерживает упор на координирующую роль Организации Объединенных Наций в борьбе против наземных мин и призыв к эффективным партнерствам.
Habida cuenta del gran número de organizaciones y organismos que atienden los diversos aspectos del problema de las minas, Tailandia apoya el hincapié que se ha hecho en la función de coordinación de las Naciones Unidas en la lucha contra las minas terrestres y el llamado a desarrollar una colaboración efectiva.

Однако, учитывая большое число просителей убежища и беженцев, которые имеют особые потребности в этой области, она хотела бы знать, предусматривается ли разработка более систематических реабилитационных программ, особенно в рамках обычной системы здравоохранения.
Sin embargo, en vista del considerable número de solicitantes de asilo y de refugiados con necesidades especiales en este sentido, quisiera saber si está previsto establecer programas de rehabilitación más sistemáticos, en particular en el marco del sistema de salud general.