БОЛЬШОЕ ЧИСЛО ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• gran número de personas
• gran cantidad de personas
• numerosas personas
• elevado número de personas
• un número considerable de personas
• numerosos individuos

Примеры использования Большое число лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большое число лиц, чье перемещение приняло затяжной характер;
El gran número de personas que permanecen en situaciones de desplazamiento prolongado;

Среди беженцев существует большое число лиц, участвовавших в руандийском геноциде.
Entre ellos hay una gran cantidad de personas que participaron en el genocidio rwandés.

Как правило, считается, что массовая высылка иностранцев затрагивает большое число лиц.
En general se considera que la expulsión en masa de extranjeros implica a un gran número de personas.

Большое число лиц, с которыми беседовали члены Миссии, подчеркнули важность этого вопроса.
Un número muy considerable de las personas con que se entrevistó la misión subrayaron la importancia de esta cuestión;

Комиссия рекомендует привлечь к судебной ответственности большое число лиц, разумно подозреваемых в совершении уголовных деяний.
La Comisión recomienda que se enjuicie a las numerosas personas de quienes se sospecha justificadamente que participaron en actividades delictivas.

На территории Замбии находится большое число лиц из Западной Африки, которые осели, интегрировались в замбийское общество и преуспевают.
En Zambia hay gran cantidad de personas procedentes de África occidental que se han asentado, se han integrado en la sociedad y han prosperado.

С другой стороны, наряду с беженцами и жертвами конфликтов имеется большое число лиц, эмигрирующих в силу экономических причин.
Por otra parte, junto a los refugiados y a las víctimas de los conflictos hay gran número de personas que emigran por razones económicas.

Комитет был информирован о том, что большое число лиц, предаваемых суду и заключаемых в тюрьму в Бразилии, являются членами чернокожей общины.
Se ha informado al Comité de que una gran proporción de las personas enjuiciadas y encarceladas en el Brasil pertenecen a la población negra.

Одним из наиболее трагичных последствий заслуженно считается большое число лиц, пропавших без вести после прекращения вооруженных конфликтов.
Una de sus consecuencias más trágicas es el gran número de personas desaparecidas tras la cesación de los conflictos armados.

Поток беженцев и большое число лиц, перемещенных внутри страны, создают нестабильность и вызывают экономические и социальные проблемы для принимающих стран.
Las corrientes de refugiados y el gran número de personas desplazadas internamente promueven la inestabilidad y plantean problemas económicos y sociales a los países anfitriones.

Комитет отмечает, что власти Соединенных Штатов арестовали большое число лиц, которые пытались незаконно проникнуть в страну.
El Comité observa que las autoridades de los Estados Unidos detienen a un número elevado de personas que tratan de entrar ilegalmente al país.

С учетом того, что в зону без разрешения проникает большое число лиц, служащие МНООНПП в качестве меры предосторожности еще раз пометили предполагаемые минные поля.
Dado el gran número de personas que ingresan en la zona sin autorización, la MONUP volvió a marcar campos que se sospecha están minados, como una precaución contra accidentes.

В отличие от других менее изолированных в географическом плане стран Латинской Америки в Чили никогда не проживало большое число лиц африканского происхождения.
Chile, al contrario de lo que sucede en otros países latinoamericanos menos aislados geográficamente, nunca ha tenido una gran afluencia de personas de origen africano.

Несмотря на то, что Ливанскими вооруженными силами было арестовано большое число лиц и конфисковано их оружие, некоторым удалось скрыться бегством.
Las Fuerzas Armadas del Líbano siguieron recordando la prohibición a los lugareños y, aunque arrestaron a numerosas personas y confiscaron sus armas, algunas consiguieron huir.

В 2007 году КПП с озабоченностью отметил, что большое число лиц, которым был назначен адвокат ex officio, не получают от него реальной помощи на стадии расследования.
En 2007, el CAT tomó nota con preocupación de que un elevado número de personas con abogados de oficio en realidad no recibían asistencia letrada en la fase de instrucción.

Сербские сотрудники служб безопасности в Косово арестовывали и заключали под стражу в полиции большое число лиц на срок от нескольких часов до нескольких дней.
Los funcionarios de seguridad serbios en Kosovo han detenido y mantenido bajo custodia policial de manera masiva a un gran número de personas por períodos que van desde varias horas a varios días.

Несмотря на большое число лиц, вернувшихся в Тимор- Лешти в течение 2002 года, имеется относительно небольшое число сообщений о нападениях и запугивании недавно вернувшихся тиморцев.
Pese al gran número de personas que han regresado a Timor-Leste en 2002, se han presentado relativamente pocas denuncias de atropellos e intimidación contra los repatriados recién llegados.

Что касается судебного рассмотрения мер задержания, то следует отметить, что с 70- х годов было освобождено большое число лиц, обжаловавших свое задержание в суде.
En cuanto a la revisión judicial de las medidas de detención, cabe señalar que, desde el decenio de 1970, numerosas personas han recobrado la libertad tras haber presentado un recurso ante un tribunal contra su detención.

Большое число лиц, зарегистрировавшихся для голосования, и лиц, которые, как предполагается, будут зарегистрированы за рубежом, свидетельствует о воле народа участвовать в демократическом процессе.
El gran número de personas que se han inscrito para votar y que se espera que se inscriban en el extranjero es una indicación del deseo popular de participar en el proceso democrático.

По сообщениям, среди задержанных имеется большое число лиц, которые являются правозащитниками и политическими активистами и не участвуют в боевых действиях, а также уязвимых лиц..
Los detenidos presuntamente incluyen gran cantidad de personas que son activistas de derechos humanos y políticos que no participan en los enfrentamientos armados, así como personas vulnerables.

Несмотря на охват основными формами охраны здоровья, не охваченными системой здравоохранения остается большое число лиц, в особенности беженцев и перемещенных лиц..
A pesar de que existe una cobertura de la protección básica de la salud, está fuera del sistema de protección de la salud una gran cantidad de personas, en particular los refugiados y desplazados.

Вовторых, хотя все еще есть большое число лиц и группировок, стремящихся к власти и, возможно, готовых идти на очень многое для того, чтобы завоевать или удержать ее, никто пока не отказался от мирного процесса.
En segundo lugar, si bien todavía hay numerosos individuos y facciones que buscan el poder, y que harían todo lo posible para obtenerlo o conservarlo, hasta ahora nadie ha abandonado el proceso de paz.

Однако перемещение также носило систематический характер, поскольку большое число лиц не скрывались, а подверглись принудительному переселению, т. е. были преднамеренно перемещены против их воли.
Sin embargo, los desplazamientos también fueron sistemáticos, como en el caso de un gran número de personas que no huyeron sino que fueron trasladadas por la fuerza, es decir, desplazadas deliberadamente contra su voluntad.

Самый тревожный факт в связи с социально-экономическими целями заключается в том, что во всем мире растет разница в доходах и большое число лиц и социальных групп становится маргинализованными и исключенными из общественной жизни.
La constatación más alarmante en materia de objetivos socioeconómicos es que la disparidad de ingresos es cada vez mayor en todo el mundo y que numerosos individuos y grupos sociales permanecen marginados y excluidos.

Государства- члены, страновые отделения Организации Объединенных Наций и большое число лиц и организаций, которым было предложено высказать свое мнение, заявили, что они считают эту программу полезным механизмом для поддержки гуманитарной деятельности.
Los Estados Miembros, las oficinas de las Naciones Unidas en los países y numerosas personas y organizaciones consultadas consideraban que el programa era útil como mecanismo de apoyo a las actividades humanitarias.

Большое число лиц оказались также перемещенными в Уганде, в результате чего общая численность внутренне перемещенных лиц достигла около 2 миллионов человек, причем до 90 процентов всего населения в северной части Уганды проживает в лагерях.
Asimismo, un gran número de personas resultaron desplazadas en Uganda, con lo que el total de desplazados internos llegó a unos 2 millones. El 90% de toda la población de Uganda septentrional se encuentra en campamentos.

Комитет также озабочен тем фактом, что в действующем Уголовно-процессуальном кодексе, независимо от правонарушения, не предусмотрено срока предварительного заключения, в результате чего большое число лиц подвергается чрезмерно длительному и незаконному предварительному заключению.
También preocupa al Comité que el Código de Procedimiento Penal en vigor no fije la duración máxima de la prisión preventiva, sea cual sea la infracción cometida, lo que hace que numerosas personas permanezcan en prisión preventiva durante períodos excesivos e indebidos.

Исполнительный комитет отметил, что большое число лиц, нуждающихся в международной защите, было вынуждено бежать или оставаться за пределами своих стран происхождения в результате угрозы их жизни или свободе, возникшей в ходе конфликтных ситуаций.
El Comité Ejecutivo señaló que un gran número de personas que necesitaban protección internacional se habían visto obligadas a huir o a permanecer fuera de sus países de origen como resultado de un peligro para su vida o su libertad creado por situaciones de conflicto.

Принимая во внимание существующую нормативную базу, государство- участник считает неуместным предположение проекта Гарвардской школы права по поддержке инвалидов о том, что большое число лиц исключено из числа избирателей из-за их инвалидности.
Habida cuenta del marco legislativo vigente, el Estado parte no considera pertinente la estimación presentada por el Proyecto sobre la Discapacidad de la Facultad de Derecho de Harvard de que existe un gran número de personas excluidas del sufragio por motivos de discapacidad.

Правительством НДС был принят ряд правовых и административных мер по преодолению последствий расовой дискриминации, жертвами которой стало большое число лиц азиатского происхождения. В 1972 году правительство военного режима Амина изгнало их из страны и экспроприировало их собственность.
El Gobierno del MNR ha adoptado distintas medidas jurídicas y administrativas para remediar los efectos de la discriminación racial practicada por el régimen militar de Amin en 1972, año en que el Gobierno expulsó una gran cantidad de personas de origen asiático y expropió sus bienes.