ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ЧИСЛО ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• un número considerable de personas
• número importante de personas
• gran número de personas
• un porcentaje importante de personas

Примеры использования Значительное число лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть также значительное число лиц, исповедующих ислам, бехаизм и индуизм.
Un número considerable de personas profesan las religiones islámica, baha' i e hindú.

Хотя в Ирландии не существует разводов, значительное число лиц совместно проживают без заключения брака.
Aunque no existía el divorcio en su país, un número considerable de personas habían establecido relaciones no sancionadas por el matrimonio.

Кроме того, значительное число лиц имеют фиктивную занятость и не получают ни зарплаты, ни пособий.
Además, gran número de personas tienen empleos ficticios y no reciben salarios ni subvenciones.

В последние годы Азербайджан возвратил в Турцию значительное число лиц, обвиняемых в связях с КПК.
En los últimos años, Azerbaiyán ha devuelto a Turquía un a número importante de personas acusadas de estar vinculadas con el PKK.

Комитет обеспокоен тем, что значительное число лиц, получающих социальную помощь, живет в нищете.
Preocupa al Comité que un número considerable de las personas que reciben prestaciones de la seguridad social vivan en la pobreza.

Утверждаются заявки только на такие проекты, в которых участвуют гражданское общество и значительное число лиц с инвалидностью.
Solo se aceptan proyectos que afecten tanto a la sociedad civil como a un número considerable de personas con discapacidad.

Значительное число лиц, против которых были предприняты действия в соответствии с законами страны, были также выпущены на свободу.
Un gran número de personas, contra las cuales se habían tomado medidas de conformidad con las leyes del país, también han sido liberadas.

В Соединенных Штатах, где медицинское страхование увязано с трудовой занятостью и доходом, значительное число лиц африканского происхождения не охвачено страхованием.
En los Estados Unidos, donde el seguro de salud está vinculado al empleo y los ingresos, un número considerable de personas de ascendencia africana no están aseguradas.

Значительное число лиц погибли в давке, будучи задушенными или задавленными толпой при отягчающем воздействии слезоточивого газа.
Una cantidad considerable de personas pereció aplastada, asfixiada o pisoteada por el gentío, situación agravada por el uso de gases lacrimógenos.

Сообщения, полученные Специальным докладчиком в ходе его поездки, указывают на то, что в течение 1995 года значительное число лиц умерло в заключении при подозрительных обстоятельствах.
Informes recibidos por el Relator Especial durante su misión indicaban que un elevado número de personas había muerto en detención, en circunstancias sospechosas, a lo largo de 1995.

Предполагается, что значительное число лиц, страдающих номой, проживают в таких странах, расположенных к югу от Сахары, как Мавритания, Мали, Нигер, Нигерия, Сенегал, Судан, Чад и Эфиопия.
Se supone que gran número de las personas afectadas por la noma viven en los países subsaharianos: Chad, Etiopía, Malí, Mauritania, Níger, Nigeria, Senegal y Sudán.

В 20 представленных материалах отмечается гарантированное право на социальное обеспечение, которым пользуется значительное число лиц, получающих пенсию по старости.
Alrededor de 20 contribuciones indicaron que el derecho a la seguridad social ha sido garantizado, resaltando además la cobertura de un notable número de personas que habían podido optar a la pensión por edad.

Утверждалось также, что значительное число лиц, в том числе многие женщины, были подвергнуты избиению или жестокому обращению в иной форме во время повальных обысков и мирных выступлений.
Un gran número de personas, entre ellas muchas mujeres, también habían sido víctimas de palizas u otros malos tratos durante registros realizados casa por casa y manifestaciones pacíficas.

За несколько месяцев до проведения выборов в Палестинский законодательный совет в 2005 году Израиль арестовал значительное число лиц, принимавших участие в муниципальных выборах или выборах в Законодательный совет.
Unos pocos meses antes de las elecciones del Consejo Legislativo palestino en 2005, Israel detuvo a numerosas personas que habían participado en elecciones municipales o del Consejo Legislativo.

У Комитета серьезную обеспокоенность вызывает значительное число лиц, ставших беженцами или перемещенными лицами, а также положение несопровождаемых перемещенных детей.
Es un enorme motivo de preocupación para el Comité el gran número de personas que se han convertido en refugiados o en desplazados internos en el país y la situación de los niños desplazados y no acompañados.

В том что касается места проживания семейства Абдулраззак, где было убито более 60 человек, комиссия пришла к заключению о том, что для совершения этого преступления потребовалось бы значительное число лиц.
En relación con el emplazamiento de los Abdulrazzak, en el que resultaron muertas más de 60 personas, la comisión consideró que para llevar a cabo el crimen se hubiera necesitado un gran número de autores.

Низкие показатели участия подразумевают, что значительное число лиц не представлено в составе рабочей силы, и обратное применимо к высоким показателям участия.
Una tasa de participación baja significa que una gran proporción de la población no participa en la fuerza de trabajo, mientras que una tasa alta de participación indica lo contrario.

Бутан уже принял значительное число лиц непальского происхождения, которые пользуются на его территории всеми правами граждан, но он более не может справляться с непрекращающимся притоком незаконных иммигрантов.
Bhután ya ha acogido a gran número de personas de origen nepalés, que disfrutan en su territorio de todas las prerrogativas de los ciudadanos, pero no puede continuar absorbiendo un flujo incesante de inmigrantes ilegales.

Комиссия заключила выше, что Эфиопия законно лишила значительное число лиц с двойным гражданством их эфиопского гражданства после проведения идентификации с помощью комитета по безопасности Эфиопии.
La Comisión concluyó en dicho laudo que Etiopía había privado legalmente de su nacionalidad etíope a un número importante de personas con doble nacionalidad, tras su identificación por la comisión etíope de seguridad.

И все же значительное число лиц будут испытывать серьезные проблемы со здоровьем, несмотря на конкретные условия, несмотря на время и место и несмотря на ранее существовавшие личные факторы.
De todos modos, un número importante de personas experimentarán graves problemas de salud, con independencia de las condiciones específicas, del tiempo y el lugar y la existencia o no de factores personales preexistentes.

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений отметил, что отсутствие в законе положения о гражданских браках по сути лишает значительное число лиц права на вступление в брак в Израиле.
En 2009, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias señaló que la ausencia de un sistema de matrimonio civil en Israel impedía a un gran número de personas gozar del derecho a casarse.

Комитет подчеркивает, что государство- участник, в котором сколько-нибудь значительное число лиц лишены" самых элементарных форм образования", не выполняет свои обязательства согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
El Comité hace hincapié en que un Estado parte en el que un número importante de personas se vea privado de las" formas más básicas de enseñanza" incumple sus obligaciones dimanantes del Pacto.

Значительное число лиц, перемещенных внутри страны, живет в условиях крайней нищеты, которые вызывают тревогу, и испытывают острую потребность в удовлетворении таких основных нужд, как жилье, отопление, продовольствие и медикаменты.
Un gran número de personas internamente desplazadas están viviendo en un estado alarmante de privaciones y tienen una necesidad urgente de una ayuda básica, incluyéndose la vivienda, la calefacción, los alimentos y las medicinas.

Отмечалась некоторая неполнота списков избирателей, так как в них не входило значительное число лиц, которые имеют право голосовать, при этом официальные приглашения принять участие в выборах были направлены поздно или вообще не распространялись.
Se observó que las listas electorales eran incompletas, pues excluían a un número considerable de personas con derecho de voto, y que las invitaciones electorales oficiales se distribuyeron tarde o no llegaron a distribuirse.

Термин" любые гражданские лица" означает значительное число лиц, независимо от их гражданской принадлежности, которые не принимали непосредственного участия в боевых действиях или прекратили принимать в них участие, включая бывших комбатантов, которые сложили оружие, и лиц, выведенных из строя.
Por“una población civil” se entiende un número considerable de personas, independientemente de su nacionalidad, que no hayan participado directamente en las hostilidades, o hayan dejado de participar en ellas, incluidos ex combatientes que hayan depuesto sus armas y personas que estén fuera de combate.

Ранее Комиссия пришла к заключению, что Эфиопия законно лишила значительное число лиц с двойным гражданством их эфиопского гражданства после проведения идентификации с помощью Комитета по безопасности Эфиопии.
La Comisión concluyó anteriormente que Etiopía privó lícitamente de su nacionalidad etíope a una cantidad sustancial de personas con doble nacionalidad luego de identificarlas mediante el proceso seguido ante el comité de seguridad de Etiopía.

После провозглашения независимости 27 августа 1991 года многие молдаване, ранее проживавшие в бывших республиках Советского Союза, вернулись на свою родину, в то время как значительное число лиц, происходящих из этих республик и проживавших в Молдове, вернулись обратно в страны своего происхождения, которые в настоящее время являются независимыми государствами.
Tras la independencia, el 27 de agosto de 1991, muchos moldovos que residían anteriormente en las repúblicas ex soviéticas, se reintegraron a la patria de origen, mientras que un número considerable de personas originarias de esas repúblicas que habitaban Moldova volvieron a sus países de origen, ahora Estados independientes.

Комитет подчеркивает, что государство- участник, в котором сколько-нибудь значительное число лиц лишены" самых элементарных форм образования", не выполняет свои обязательства согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
El Comité hace hincapié en que todo Estado parte en el que un número importante de personas se vea privado de las" formas más básicas de enseñanza" incumple las obligaciones que le impone el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о получении им информации, согласно которой значительное число лиц, арестованных или задержанных на Западном берегу и в особенности в секторе Газа, находящихся под юрисдикцией Палестинской администрации, подверглись пыткам и другим видам жестокого обращения.
En carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información según la cual gran número de personas detenidas en la Ribera Occidental y, especialmente, en la Faja de Gaza, dentro de la jurisdicción de la Autoridad Palestina, han sido sometidas a torturas y otras formas de malos tratos.