БОЛЬШОЕ ЧИСЛО СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• gran número de funcionarios
• numerosos funcionarios
• un gran número de miembros del personal
• elevado número de funcionarios
• gran cantidad de personal

Примеры использования Большое число сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако он приобрел определенную срочность, поскольку затронуто большое число сотрудников.
No obstante, se atribuía cierta urgencia a la cuestión porque afectaba a un gran número de funcionarios.

Большое число сотрудников Организации Объединенных Наций часто рисковали своей жизнью и погибали.
Con frecuencia, numerosos funcionarios de las Naciones Unidas han puesto en peligro su vida e incluso la han perdido.

Среди региональных комиссий самое большое число сотрудников имеет Экономическая комиссия для Африки.
La Comisión Económica para África es la comisión regional con el mayor número de funcionarios.

Ноября 1985 года большое число сотрудников исправительного центра сообщили о невыходе на работу по причине болезни.
El 9 de noviembre de 1985 un gran número de funcionarios del centro correccional se declararon enfermos.

Учитывая, что МООНК находится на этапе сокращения, большое число сотрудников проявили интерес к этим возможностям перевода.
Dado que la UNMIK se encuentra en una etapa de reducción, numerosos miembros del personal han expresado su interés en un posible traslado.

Был отмечен важный вклад, который гражданские частные службы безопасности вносят в экономику разных стран, принимая на работу большое число сотрудников.
Se hizo referencia a la importante contribución de esos servicios a las economías nacionales al contratar una gran cantidad de personal.

Это становится еще более важным в нынешней ситуации, когда большое число сотрудников должно уйти в отставку в течение следующих пяти лет.
Esto ese ha vuelto aún más importante en la situación actual, ya que en los próximos cinco años se prevé la jubilación de un elevado número de funcionarios.

Кроме того, после произошедшего 12 января 2010 года землетрясения к Миссии было временно прикомандировано большое число сотрудников.
Por otra parte, a raíz del terremoto de 12 de enero de 2010 la Misión recibió un gran número de funcionarios con asignaciones temporales.

Большое число сотрудников пограничных пунктов связи прошли обучение с использованием разработанной Управлением компьютерной программы подготовки кадров.
Un gran número de oficiales de enlace de frontera ha recibido capacitación del programa de capacitación basada en computadoras de la Oficina.

Однако в результате более эффективного с точки зрения затрат применения системы комплексного обучения в течение года подготовку прошло большое число сотрудников.
Sin embargo, gracias a una utilización más económica del aprendizaje combinado un gran número de miembros del personal recibió capacitación durante el año.

Кроме того, большое число сотрудников принимают участие в работе этих консультативных органов в то время, когда они могли бы выполнять свои официальные функции.
Además, en la labor de estos últimos órganos participa un gran número de funcionarios en momentos en que de otro modo estarían desempeñando sus funciones oficiales.

Комитет был проинформирован о том, что большое число сотрудников местного разряда выполняет основную работу, включая научные исследования и анализ данных.
Se informó a la Comisión de que muchos funcionarios de contratación local desempeñan actividades sustantivas, con inclusión de investigaciones y análisis de datos.

Когда следственные группы начали работать в 1994 году, в их состав входило большое число сотрудников, безвозмездно выделяемых государствами- членами и другими организациями.
Cuando en 1994 comenzaron a funcionar los equipos de investigación, en ellos participaba un gran número de funcionarios que habían proporcionado gratuitamente los Estados Miembros y otras instituciones.

Как сообщается, большое число сотрудников силовых структур, в основном входивших в состав подразделения по борьбе с беспорядками Боливарианской национальной полиции, блокировали доступ к площади.
Se afirma que un gran número de agentes de cuerpos de seguridad, la mayoría pertenecientes al grupo anti-motín de la Policía Nacional Bolivariana, impidieron el acceso a la mencionada plaza.

Что касается вопроса об укомплектовании кадрами, то группа отметила, что большое число сотрудников ЮНКТАД рассматриваются в качестве чрезвычайно инициативных, компетентных и продуктивных работников.
Respecto de la dotación de personal el grupo observó que se considera que gran número de los funcionarios de la UNCTAD están muy motivados y son competentes y productivos.

Сотрудники по управлению людскими ресурсами должны уделять особое внимание этому вопросу, особенно в тех организациях, где с руководящих должностей уходит на пенсию большое число сотрудников.
La gestión de los recursos humanos debería prestar especial atención a esta cuestión, en particular en las organizaciones en que un alto número de funcionarios se jubile de puestos directivos.

За последние несколько лет большое число сотрудников полиции обучались распознанию случаев торговли людьми на местах, возбуждению и проведению расследования, а также опросу жертв торговли людьми.
En los últimos años se ha impartido capacitación a un mayor número de funcionarios de la policía para reconocer sobre el terreno casos de trata de personas, iniciar y realizar investigaciones al respecto, y entrevistar a víctimas de la trata.

В этом учебном мероприятии приняли участие руководители из 20 полевых миссий( 14 миссий по поддержанию мира и 6 специальных политических миссий), а также большое число сотрудников Центральных учреждений.
Este curso de capacitación reunió a los jefes de 20 misiones sobre el terreno(14 misiones de mantenimiento de la paz y 6 misiones políticas especiales) y a un gran número de personal de la Sede.

Однако ситуация дополнительно усложнилась изза недавних событий в Кении, в результате чего, к сожалению, большое число сотрудников языковых служб стало активно искать возможности трудоустройства в других местах.
Sin embargo, la situación se ha complicado debido a los acontecimientos que han tenido lugar en los últimos tiempos en Kenya, los cuales, lamentablemente, han llevado a un gran número de funcionarios de los servicios de idiomas a buscar activamente oportunidades de empleo en otros lugares.

На протяжении отчетного периода арест и содержание под стражей оставались серьезной проблемой. Она особенно актуальна для Руанды, где до сих пор под стражей содержится большое число сотрудников Организации Объединенных Наций, набранных на местной основе.
La detención de funcionarios siguió siendo un problema importante en todo el período que se examina, especialmente en Rwanda, donde siguen detenidos numerosos funcionarios de contratación local de las Naciones Unidas.

Он выражает согласие с тем, что кадровые вопросы Департамента операций по поддержанию мира должны рассматриваться в их совокупности с учетом того, что в этот Департамент откомандировано большое число сотрудников.
Concuerda en que es necesario examinar en su integridad las cuestiones relacionadas con la plantilla del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, habida cuenta de la gran cantidad de funcionarios en préstamo con que cuenta dicho Departamento.

Было также отмечено, что в некоторых случаях деятельность гражданских частных служб безопасности приобретает все более международный характер и что большое число сотрудников пересекают национальные границы для оказания соответствующих услуг.
También se observó la naturaleza cada vez más internacional de los servicios de seguridad privada civil, así como el hecho de que un gran número de empleados se trasladaran de un país a otro para prestar esos servicios.

Тем не менее то обстоятельство, что большое число сотрудников ЮНКТАД участвовали в подготовке и/ или проведении этого курса, означает, что теперь в организации имеется достаточный резерв специалистов, знакомых с целями и содержанием курса.
Sin embargo, la dedicación de un gran número de funcionarios de la UNCTAD a la preparación y/o impartición de estos cursos significa que existe en la actualidad un número suficiente de especialistas familiarizados con los objetivos y el contenido del curso.

Как показали проведенные ОИГ исследования, средний возраст сотрудников является относительно высоким, и старение людских ресурсов в системе Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что вскоре большое число сотрудников достигнут пенсионного возраста.
En estudios llevados a cabo por la DCI, se ha demostrado que el promedio de la edad del personal es relativamente alto y que el envejecimiento de los recursos humanos en el sistema de las Naciones Unidas entraña que un elevado número de funcionarios alcanzarán pronto la edad de jubilación.

С учетом того, что более 70% всех сотрудников УВКБ работают в секторе операций на местах, можно предполагать, что большое число сотрудников не имеют возможности эффективно участвовать в процессе консультаций между сотрудниками и руководством по вопросам, затрагивающим благополучие персонала.
Considerando el hecho que más del 70% de todo el personal del ACNUR trabaja en oficinas exteriores, un gran número de miembros del personal pueden quedar excluidos de la participación efectiva en las consultas personal-administración o en cuestiones que afectan al bienestar del personal.

Когда для защиты оказавшегося в опасности персонала Организации Объединенных Наций в Горажде была применена непосредственная авиационная поддержка, боснийские сербы резко отреагировали, задержав большое число сотрудников Организации Объединенных Наций и создав крупные препятствия на пути свободного передвижения.
Cuando se utilizó apoyo aéreo inmediato para defender al personal de las Naciones Unidas que se encontraba en peligro en Gorazde, los serbios de Bosnia reaccionaron vehementemente, deteniendo a numeroso personal de las Naciones Unidas e imponiendo importantes obstáculos a la libertad de circulación.

Однако, отметив, что рыночная стоимость активов с начала 2008 года сократилась на 29, 6 процента, оратор просит представить дополнительную информацию о возможных последствиях такого сокращения для Фонда с учетом того, что в последующие четыре года на пенсию должно выйти большое число сотрудников.
Sin embargo, observando que el valor de mercado de los activos ha declinado en 29,6% desde el principio de 2008, el orador pide más información sobre los posibles efectos de esa declinación sobre la Caja, dado que un gran número de funcionarios previsiblemente se jubilarán en los próximos cuatro años.

Так, когда в конце 80- х- начале 90- х годов обязанности Организации в сфере поддержания мира стали быстро расширяться, большое число сотрудников в штатных подразделениях изъявило желание работать в составе миссий, и многих из них удалось назначить на должности, соответствовавшие их квалификации и опыту.
De hecho, a fines del decenio de 1980 y comienzos del de 1990, cuando las responsabilidades de la Organización en materia de mantenimiento de la paz comenzaron a aumentar con rapidez, numerosos funcionarios de las oficinas permanentes se ofrecieron como voluntarios para las misiones, en las que fue posible encontrar puestos acordes con la preparación y experiencia de muchos de ellos.

Вследствие того, что помощь у Группы консультантов запрашивает большое число сотрудников, а объем ресурсов, которыми Группа располагает в настоящее время, является ограниченным, неизбежно страдает качество представительства и консультаций, предлагаемых сотрудникам, причем это в особой степени относится к сотрудникам на местах.
Debido al gran número de funcionarios que solicitan asistencia a la Lista de Asesores Letrados y lo limitado de los recursos de que dispone actualmente, la calidad de la representación y el asesoramiento ofrecidos al personal se resienten necesariamente, en particular en el caso del personal sobre el terreno.

Процедура назначений на ограниченный срок позволила Организации Объединенных Наций быстро решать возникающие проблемы и набирать и направлять на работу большое число сотрудников гораздо быстрее, чем при использовании обычных методов найма, в значительной мере благодаря простоте начисления совокупного вознаграждения с административной точки зрения.
El mecanismo de nombramientos de duración limitada había permitido a las Naciones Unidas responder rápidamente a las necesidades que se iban planteando y a contratar y desplegar un gran número de funcionarios con mucha mayor rapidez que la que permitían las modalidades ordinarias en materia de nombramientos, sobre todo por la simplicidad de la remuneración global desde el punto de vista administrativo.