Примеры использования Numerosos incidentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha habido numerosos incidentes y provocaciones.
A continuación se señalan sólo dos de los numerosos incidentes.
También nos alarman los numerosos incidentes de tráfico ilícito de materiales nucleares.
El titular de la nueva plaza se encargaría, pues,de organizar la reunión de información sobre los cada vez más numerosos incidentes de seguridad;
Поэтому сотрудник на данной должности будет нести ответственностьза обработку и сопоставление информации о все большем числе инцидентов в сфере безопасности;Los numerosos incidentes citados en el informe revelan la gravedad de la situación.
Многочисленные инциденты, о которых говорится в докладе, свидетельствуют о серьезности положения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los recientes incidentesnumerosos incidentesgraves incidentestres incidentesel primer incidentenuevos incidentesel incidente más grave
el trágico incidentepresunto incidenteviolentos incidentes
Больше
A continuación se informa sobre algunos de los numerosos incidentes que han afectado a los niños.
Mencionaron numerosos incidentes de bandidaje y ataques armados contra el personal humanitario.
Esos son apenas dos ejemplos de los numerosos incidentes sobre los que se ha informado en el curso de 1994.
Вышеприведенные примеры иллюстрируют лишь два из многочисленных инцидентов, о которых сообщалось в 1994 году.Los numerosos incidentes en que los gitanos han sido víctimas de discriminación racial indican que no se les aplican muchas de las disposiciones de la Convención.
Многочисленные проявления расовой дискриминации по отношению к цыганам свидетельствует о том, что многие положения Конвенции в их случае не работают.También se han registrado numerosos incidentes entre batutsi y miembros de las etnias hunde, nande y nyanga.
Был зафиксирован целый ряд инцидентов между батутси и представителями этнических общин хунде, нанде и ньянга.Ha habido numerosos incidentes que afectan al personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.
В этом районе происходили многочисленные инциденты с участием персонала Организации Объединенных Наций.También se han producido numerosos incidentes de maltratos físicos y psicológicos graves de civiles inocentes.
Имели также место многочисленные случаи жестокого физического и психологического обращения с невинными гражданскими лицами.Se registraron numerosos incidentes de disparos de advertencia a los pescadores que faenaban dentro de los límites impuestos.
Зарегистрированы многочисленные случаи предупредительных выстрелов, произведенных по рыбакам, находившимся в пределах установленной зоны.En cualquier caso, siguen registrándose numerosos incidentes racistas en el ámbito deportivo e incluso se ha constatado un recrudecimiento de esos incidentes. .
Как бы то ни было, в мире спорта попрежнему происходит много инцидентов расистского характера. Отмечают даже рост их числа.También hubo numerosos incidentes de intimidación, secuestro, tortura y ejecuciones extrajudiciales.
Также имели место многочисленные инциденты, связанные с запугиваниями, похищениями, пытками и внесудебными казнями.El Programa Mundial de Alimentos informó de numerosos incidentes con minas AV, que en algunos casos causaron muertos o heridos graves entre su personal.
Мировая продовольственная программа сообщила о многочисленных инцидентах с ПТр минами, в результате которых иногда погибали и получали серьезные ранения сотрудники МПП.Se han notificado numerosos incidentes de intimidación, saqueo, incendio premeditado y otros delitos, incluso asesinatos.
Поступили сообщения о многих инцидентах, связанных с запугиванием, грабежами, поджогами и другими преступными действиями, включая убийства.También se informó de numerosos incidentes de lanzamiento de piedras que se habían producido en la zona de Hebrón.
Поступили также сообщения о том, что целый ряд инцидентов, сопровождавшихся забрасыванием камнями, произошел в районе Хеврона.En Mali Zvornik ha habido numerosos incidentes en los que algunas personas han tratado de cruzar a Bosnia a pie con combustible.
Около Мали- Зворника было много инцидентов, когда люды пытались пройти в Боснию пешком и пронести с собой бензин.También había numerosos incidentes entre los batutsi y los" grupos étnicos nativos", especialmente los hunde, nande y nyanga.
Отмечались также многочисленные стычки между тутси и" коренными этническими группами", особенно этническими группами хунде, нанде и ньянга.Se ha informado de numerosos incidentes entre las unidades del ELK y el ejército yugoslavo y la policía serbia en las zonas fronterizas.
Сообщалось о многочисленных столкновениях в приграничных районах между подразделениями ОАК и югославской армией и сербской полицией.Se produjeron también numerosos incidentes de saqueo protagonizados por las fuerzas croatas en su avance y, en menor medida, por soldados de la" RKS" en su retirada.
Кроме того, отмечались многочисленные случаи мародерства среди солдат наступающих хорватских войск и, в меньшей степени, отступающих сил" РСК".También se producen numerosos incidentes en los que planes de desarrollo o de construcción terminan por destruir sitios sagrados de minorías religiosas o pueblos indígenas.
Имеется также множество случаев, когда планы застройки или строительства заканчивались разрушением святых мест религиозных меньшинств или коренных народов.Aunque el informe contenga numerosos incidentes relacionados con los derechos humanos, los problemas más frecuentes y graves son los que resultan del conflicto.
Хотя в рассматриваемом докладе упоминаются многочисленные инциденты, касающиеся прав человека, к самым часто встречающимся и серьезным проблемам относятся те, которые возникают вследствие конфликта.Se ha informado de numerosos incidentes con el resultado de pérdidas de vidas humanas causados por funcionarios de la autoridad, con frecuencia en estado de embriaguez.
Сообщалось о многочисленных инцидентах, связанных с человеческими жертвами в результате действий сотрудников правоохранительных органов, во многих случаях находившихся в состоянии опьянения.El ACNUDH ha documentado numerosos incidentes en que el uso de la fuerza durante las protestas por las fuerzas de seguridad israelíes planteó una serie problemas.
УВКПЧ был зарегистрирован целый ряд инцидентов, применение в которых израильскими силами безопасности насильственных методов во время протестов вызывает обеспокоенность по También se registraron numerosos incidentes en que el personal de la Guardia Nacional restringió la libertad de circulación de la UNFICYP en los puestos de control al borde de la zona de amortiguación.
Отмечались также многочисленные случаи, когда персонал Национальной гвардии ограничивал передвижение ВСООНК на контрольно-пропускных пунктах на границе буферной зоны.La Misión investigó directamente numerosos incidentes en los cuales se había matado a mujeres y niños como resultado de ataques deliberados o indiscriminados de las fuerzas armadas israelíes.
Миссия непосредственно расследовала многочисленные инциденты, связанные с убийством женщин и детей в результате преднамеренных или неизбирательных нападений израильских вооруженных сил.Se señalaron a la atención del Relator Especial numerosos incidentes que ponen de manifiesto las condiciones cada vez más difíciles para el normal desarrollo de una prensa y unos medios de información libres.
До сведения Специального докладчика были доведены многочисленные случаи, свидетельствующие о дальнейшем ухудшении условий работы свободных печатных органов и средств массовой информации.Me preocupan seriamente los numerosos incidentes en los que algunos elementos armados de la oposición han mostrado una actitud intimidatoria ante el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.
Я глубоко обеспокоен сообщениями о многочисленных случаях агрессивного поведения некоторых представителей вооруженных оппозиционных групп в отношении персонала Организации Объединенных Наций на местах.
