МНОГОЧИСЛЕННЫХ СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos casos
• los múltiples casos
• numerosas ocasiones

Примеры использования Многочисленных случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводятся лишь несколько примеров многочисленных случаев незаконных выселений:.
A continuación se detallan algunos de los numerosos casos de desalojos ilegales:.

Она также не признала факты многочисленных случаев международных похищений и насильственных исчезновений.
Tampoco reconoció los múltiples casos de secuestros internacionales y desapariciones forzadas.

Эта фактическая власть иногда является источником непрекращающихся постоянных нарушений прав человека и многочисленных случаев безнаказанности.
Dicha autoridad fáctica suele ser el origen de persistentes y reiteradas violaciones de derechos humanos y ocasiona numerosos casos de impunidad.

Ниже приводятся некоторые из многочисленных случаев, затрагивающих детей.
A continuación se informa sobre algunos de los numerosos incidentes que han afectado a los niños.

Мы были свидетелями многочисленных случаев, когда Совет не смог выполнить свои обязанности в отношении прав государств, не являющихся его членами.
Ha habido muchas instancias en las que el Consejo no ha honrado la responsabilidad que tiene con relación a los derechos de los Estados que no son miembros.

Работники органов прокуратуры не осведомлены ни об одном из многочисленных случаев изнасилования, имевших место в Ачехе, Ириан-Джае и Восточном Тиморе.
Los fiscales no tenían conocimiento de los numerosos casos de violación ocurridos en Aceh, Irian Jaya y Timor Oriental.

Некоторое количество оружия по-прежнему нелегально распространяется в стране и способствует росту преступности в виде многочисленных случаев бандитизма и нарушения прав человека.
Algunas armas circulan ilícitamente y contribuyen a la delincuencia dando lugar a numerosos casos de bandidaje y violaciones de los derechos humanos.

После второй мировой войны мир был свидетелем многочисленных случаев жестокой агрессии, одним из которых была агрессия иракского режима против моей страны, Кувейта.
Desde la segunda guerra mundial el mundo ha sido testigo de muchos casos de agresión brutal, uno de los cuales fue la agresión del régimen iraquí contra mi país, Kuwait.

По моему мнению, Рабочая группа ясно определила факт повсеместного наличия многочисленных случаев нарушения прав человека пожилых людей.
En mi opinión, este Grupo de Trabajo ha señalado claramente que en todo el mundo se dan numerosos casos de violaciones de los derechos humanos de las personas de edad.

Это положение еще более осложнилось вследствие многочисленных случаев коррупции, отмеченных при разделе национальных земель и земель, находящихся в доверительной собственности.
La situación se ha vuelto aún más difícil para ellas por los repetidos casos de corrupción que se han presentado en la asignación de las tierras nacionales y fiduciarias.

Годы- в качестве медицинского консультанта Социального центра в Норребро, Копенгаген, участие в расследовании многочисленных случаев применения пыток к беженцам.
Consultor médico del Centro de Bienestar Social de Norrebro, Ciudad de Copenhague, evaluación de numerosos casos de refugiados torturados.

К сожалению, эти позитивные усилия предпринимаются на фоне многочисленных случаев политического вмешательства со стороны гражданских служащих, о которых до сих пор поступают сообщения.
Por desgracia, estos encomiables esfuerzos se ven contrarrestados por varios casos de injerencia política de agentes públicos que aún se siguen denunciando.

В мировом масштабе ограниченные возможности доступа к методам планирования семьи и соответствующей информации являются причиной многочисленных случаев ухудшения состояния здоровья матерей.
En todo el mundo, la falta de acceso a información y métodos de planificación familiar está detrás de numerosos casos de salud materna deficiente.

Важные решения были приняты судебными органами относительно многочисленных случаев истечения срока давности в связи со случаями применения пыток при прежнем режиме.
En el ámbito judicial, se suscitaron importantes acontecimientos respecto a numerosos casos de incidentes de prescripción de los delitos de torturas que se habían perpetrado durante el régimen anterior.

Благодаря пользователям ooniprobe, мы раскрыли масштабы волны цензуры в Эфиопии в прошлом году, а также подробности многочисленных случаев цензуры в других странах мира.
Gracias a ellos, pudimos descubrir la extensión de la ola de censura del año pasado en Etiopía, y detalles de muchos otros casos de censura en otras partes del mundo.

КПП подтвердил свою озабоченность по поводу многочисленных случаев принудительного возвращения иностранных граждан без предоставления им возможности обжаловать их возвращение с использованием действенных средств правовой защиты.
El CAT señaló que le seguían preocupando los numerosos casos de regreso forzado de nacionales extranjeros sin que los interesados pudieran oponerse a ello interponiendo un recurso efectivo.

Кроме того, Комитет будет благодарен за любую дополнительную информацию, касающуюся довольно многочисленных случаев необоснованного лишения свободы в государстве- участнике.
El Comité también agradecerá toda nueva aclaración que la delegación desee suministrar sobre los numerosos casos de privación de la libertad sin razón justificada en el Estado parte.

Комитет обеспокоен числом случаев применения насилия в школах и степенью жестокости таких актов насилия, в особенности широко распространенным применением телесных наказаний и существованием многочисленных случаев запугивания среди учащихся.
Preocupan al Comité la frecuencia y la intensidad de la violencia en las escuelas, especialmente el empleo generalizado de los castigos corporales y los múltiples casos de novatadas entre los estudiantes.

В 1997 году Комитет против пыток в своих заключительных замечаниях заявил, что он получил информацию, касающуюся многочисленных случаев плохого обращения, которые явно имеют признаки проявлений расовой дискриминации.
En 1997, el Comité contra la Tortura afirmó en sus observaciones finales que había recibido información relativa a muchas casos de malos tratos que parecían constituir manifestaciones de discriminación racial.

Представитель этой организации заявил, что данный закон продолжает оставаться источником многочисленных случаев запугивания, жестокого обращения, произвольных арестов и незаконного содержания под стражей и по-прежнему представляет собой угрозу общественному здравоохранению.
El delegado afirmó que la ley seguía siendo motivo de numerosos casos de acoso, abuso, detención arbitraria y encarcelamiento ilegal, y seguía suponiendo una amenaza para la salud pública.

Словения отметила обеспокоенность, выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин по поводу многочисленных случаев насилия в отношении женщин, и его призыв обеспечить выполнение соответствующего законодательства.
Eslovenia señaló las preocupaciones expresadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en relación con los numerosos casos de violencia contra las mujeres registrados, así como su llamamiento para que se aplicaran las leyes al respecto.

Ассамблея также выразила глубокую обеспокоенность по поводу многочисленных случаев нарушения прав человека, включая внесудебные казни, пытки, незаконные аресты и задержания и акты насилия в связи с политической деятельностью.
La Asamblea General expresó además su profunda preocupación por los numerosos casos de violaciones de derechos humanos, en particular las ejecuciones extrajudiciales, tortura, arresto y detención ilegales y violencia en relación con actividades políticas.

Доклад был подготовлен с использованием материалов 200 с лишним собеседований и итогов отслеживания многочисленных случаев насилия в отношении женщин, а также информации, полученной от полиции, прокуроров и судей, из 22 провинций.
El informe se basa en más de 200 entrevistas, el estudio de numerosos casos de violencia contra la mujer y la información recibida de policías, fiscales y jueces de 22 provincias.

С учетом анализа многочисленных случаев/ ситуаций Специальный докладчик в ходе своей работы был вынужден пересмотреть целесообразность анализа в окончательном докладе тех пяти видов юридических ситуаций, которые перечислены в начале данной главы.
En el curso de su trabajo y a la luz de los numerosos casos/situaciones examinados, el Relator Especial se ha inclinado a reconsiderar la pertinencia para el informe final de las cinco categorías jurídicas enumeradas al comienzo de este capítulo.

В течение нескольких месяцев сотрудники МООНВТ были непосредственными свидетелями многочисленных случаев, когда подразделения ТНИ и индонезийской полиции участвовали в напоминающих военные операциях совместно с полувоенизированными формированиями.
En numerosas ocasiones, durante varios meses, funcionarios de la UNAMET observaron directamente que unidades de las Fuerzas Armadas Indonesias y de la policía de Indonesia participaban en operaciones conjuntas de carácter militar realizadas con las milicias.

Ввиду многочисленных случаев со смертельным исходом во время содержания под стражей в результате насилия, применения пыток, отсутствия должного ухода и бесчеловечных условий тюремного заключения Специальный докладчик предложил поручить Комиссии по правам человека назначить специального докладчика по вопросу об условиях содержания в тюрьмах.
Ante los numerosos casos de muerte en detención de resultas de violencias, torturas, falta de cuidados o condiciones inhumanas de encarcelamiento, el Relator Especial ha propuesto encargar a la Comisión de Derechos Humanos que nombre un Relator Especial sobre las condiciones de vida en las cárceles.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что в процессе изучения многочисленных случаев государственного планирования освоения природных ресурсов он обнаружил не так много достойных внимания примеров вовлечения коренных народов в процесс планирования и учета их конкретных прав.
El Relator Especial observa con preocupación que, de los muchos casos de planificación estatal del desarrollo de recursos que ha estudiado, no ha encontrado más que algunos casos notables en que se incluyó a los pueblos indígenas y se tuvieron en cuenta sus derechos específicos en el proceso de planificación.

Помимо многочисленных случаев, когда сотрудники ЮНИСЕФ осуществляют секторальное руководство при проведении оценок потребностей и в ходе последующего осуществления, ЮНИСЕФ представляет ГООНВР в контексте общих оценок потребностей в связи с национальным восстановлением в Гаити и Ираке.
Además de las muchas situaciones en que los funcionarios proporcionaron un liderazgo sectorial durante la evaluación de las necesidades y la ejecución posterior, el UNICEF representó al GNUD en la evaluación general de necesidades para la reconstrucción en Haití y el Iraq.

Отсутствие контроля за деятельностью агентов, агентств и посредников, занимающихся вербовкой рабочей силы, является причиной многочисленных случаев злоупотреблений в отношении трудящихся- мигрантов, которые зачастую вынуждены платить непомерные сборы за прием на работу, в результате чего они влезают в обременительные долги.
Debido a la falta de control sobre los agentes, las agencias de empleo y otros intermediarios en esta esfera, en numerosas ocasiones se han cometido abusos contra los trabajadores migratorios, quienes con frecuencia tienen que pagar precios exorbitantes para obtener un contrato, lo que los obliga a contraer grandes deudas.

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу многочисленных случаев нарушения прав человека, включая внесудебные казни, пытки, незаконные аресты и задержания, которые подробно описываются в докладах Специального представителя, и отмечает некоторый прогресс, достигнутый правительством Камбоджи в решении этих проблем;
Expresa su profunda preocupación por los numerosos casos de violaciones de derechos humanos a que se hace referencia en los informes del Representante Especial, en particular, ejecuciones extrajudiciales, tortura, y arrestos y detención ilegales; y toma nota de que el Gobierno de Camboya ha hecho algunos progresos a este respecto;