МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ИНЦИДЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos incidentes

Примеры использования Многочисленные инциденты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были многочисленные инциденты и провокации.
Ha habido numerosos incidentes y provocaciones.

Глубокую обеспокоенность вызывают все еще многочисленные инциденты с персоналом Организации Объединенных Наций на местах.
Sigo profundamente preocupado por los numerosos incidentes que han afectado al personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Многочисленные инциденты, о которых говорится в докладе, свидетельствуют о серьезности положения.
Los numerosos incidentes citados en el informe revelan la gravedad de la situación.

В этом районе происходили многочисленные инциденты с участием персонала Организации Объединенных Наций.
Ha habido numerosos incidentes que afectan al personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Любое резкое сокращение также лишит Демократическую Республику Конго потенциала реагирования на многочисленные инциденты в различных регионах.
Cualquier reducción apresurada dejaría también a la República Democrática del Congo sin la capacidad para responder a incidentes múltiples en regiones diferentes.

Я представляю эти инциденты… многочисленные инциденты… в которых расистские эпитеты были признаны несущественными.
Presento estos casos… Numerosos casos donde epítetos raciales fueron considerados irrelevantes.

Многочисленные инциденты, угрожающие населению в районах, ранее контролировавшихся сербами, вызывают постоянную обеспокоенность и могут подорвать перспективы мирной и существенной реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в Хорватии.
Los numerosos incidentes de que es víctima la población de las zonas anteriormente dominadas por los serbios constituyen un motivo permanente de preocupación y podrían afectar a las posibilidades de lograr una reintegración pacífica y sustancial de los refugiados y las personas desplazadas en Croacia.

Хотя в рассматриваемом докладе упоминаются многочисленные инциденты, касающиеся прав человека, к самым часто встречающимся и серьезным проблемам относятся те, которые возникают вследствие конфликта.
Aunque el informe contenga numerosos incidentes relacionados con los derechos humanos, los problemas más frecuentes y graves son los que resultan del conflicto.

Предпринимая постоянные попытки дестабилизировать ситуацию в Косово и Метохии, поддерживая сепаратизм, а также идя на конфронтацию со всеми своими соседями, с которыми она имеет общую границу, на которой ею спровоцированы многочисленные инциденты, Албания создает серьезную угрозу миру и стабильности в регионе Балканского полуострова.
Con sus constantes intentos de desestabilizar la situación en Kosovo y Metohija y con su apoyo al separatismo, así como con su enfrentamiento con todos los países con los que tiene una frontera común, lo cual ya ha provocado numerosos incidentes, Albania pone en grave peligro la paz y la estabilidad en la región de los Balcanes.

Беспокойство вызывают многочисленные инциденты и нарушения, прежде всего в районе Дубасары, поскольку они представляют собой серьезные нарушения прав человека и режима зоны безопасности.
Los numerosos incidentes e infracciones que han tenido lugar, principalmente en la región de Dubasari, hacen que aumente el grado de preocupación, ya que violan gravemente los derechos humanos e interfieren en el régimen de la zona de seguridad.

Я неоднократно осуждал продолжающееся нарушение суверенитета Ливана, в том числе многочисленные инциденты, в которых гибли или получали ранения гражданские лица на ливанской стороне границы в результате действий воюющих сторон в Сирийской Арабской Республике.
He condenado reiteradamente las constantes violaciones de la soberanía del Líbano, incluidos los numerosos incidentes en que han resultado muertos o heridos civiles en el lado libanés de la frontera debido a acciones de las partes beligerantes en la República Árabe Siria.

В этот период произошли многочисленные инциденты такого рода( события в Аксаре, Шарм- аш- Шейхе и Табе, а также последний инцидент в Хуссейне) вместе с попытками разжечь межрелигиозную вражду.
Ha habido muchos incidentes en los últimos años(los sucesos de Luxor, Sharm el-Sheij y Taba, y el reciente incidente en el barrio cairota de Al-Hussein), junto con intentos de provocar conflictos sectarios.

В другой информации, представленной" Международной амнистией" и региональными неправительственными организациями, упомянутыми в начале настоящего приложения, а также в многочисленных петициях, полученных в 1995 году от отдельных лиц со всего мира, описывались многочисленные инциденты, которые якобы имели место в Восточном Тиморе или к которым были причастны гражданские лица из числа восточных тиморцев в Джакарте и в других районах Индонезии.
La demás información presentada por Amnistía Internacional, y por las organizaciones no gubernamentales regionales mencionada al comienzo del presente anexo y las numerosas peticiones enviadas en 1995 por particulares de todo el mundo describían muchos incidentes que, al parecer, habían ocurrido en Timor oriental o afectaban a civiles de Timor oriental en Yakarta y otras localidades de Indonesia.

Помимо вышеописанных событий имели место многочисленные инциденты в Душанбе и в прилегающих районах, которые, хотя и не затронули персонал Организации Объединенных Наций, продемонстрировали сохраняющуюся нестабильность ситуации.
Además de los acontecimientos descritos anteriormente, se produjeron muchos incidentes en Dushanbe y sus cercanías que, aunque no afectaron a personal de las Naciones Unidas, demostraron que la situación continuaba siendo inestable.

Многочисленные инциденты, касающиеся безопасности, были отмечены между военнослужащими и перемещенными внутри страны лицами в Розае, находящейся на границе с Албанией общине, в которой размещены перемещенные внутри страны лица, в том числе во время визита миссии. 25 мая 1999 года военнослужащие на границе с Черногорией отделили и подвергли задержанию 73 лица мужского пола из группы в составе порядка 490 вновь прибывших перемещенных внутри страны лиц из Косово по подозрению в принадлежности к ОАК.
Se produjeron diversos incidentes relacionados con la seguridad entre las fuerzas militares y los desplazados internos en Rozaje, una comunidad en la frontera de Albania que alberga a los desplazados internos, incluso durante la visita de la Misión. El 25 de mayo de 1999, en la frontera de Montenegro las fuerzas militares separaron a 73 hombres de un grupo de aproximadamente 490 desplazados internos que llegaban desde Kosovo y los detuvieron bajo la sospecha de ser integrantes del Ejército de Liberación de Kosovo.

Вышеприведенные примеры иллюстрируют лишь два из многочисленных инцидентов, о которых сообщалось в 1994 году.
Esos son apenas dos ejemplos de los numerosos incidentes sobre los que se ha informado en el curso de 1994.

Мировая продовольственная программа сообщила о многочисленных инцидентах с ПТр минами, в результате которых иногда погибали и получали серьезные ранения сотрудники МПП.
El Programa Mundial de Alimentos informó de numerosos incidentes con minas AV, que en algunos casos causaron muertos o heridos graves entre su personal.

Наблюдалось ощутимое увеличение числа преступлений, в частности преступлений, связанных с оборотом наркотиков, а также многочисленных инцидентов с.
La delincuencia aumentó notablemente, en particular los delitos relacionados con el narcotráfico, y se registraron numerosos incidentes violentos con un posible trasfondo político.

В течение отчетного периода ситуация в районе операций ВСООНЛ характеризовалась многочисленными инцидентами, угрожающими неустойчивой стабильности на юге Ливана.
Durante el período abarcado por el informe, la situación en la zona de operaciones de la FPNUL se caracterizó por numerosos incidentes que amenazaron la frágil estabilidad del Líbano meridional.

Например, в марте под надуманным предлогом был освобожден сотрудник полиции, причастный к многочисленным инцидентам и осужденный за убийство одного человека и нанесение телесных повреждений ряду других лиц.
Por ejemplo, en marzo se dejó en libertad por tecnicismos mal fundados a un agente de policía que había participado en numerosos incidentes y había sido inculpado por haber dado muerte a una persona y herido a varias otras.

Я получила сообщения о многочисленных инцидентах, часть которых была направлена против членов боснийско- хорватской общины и культовых мест католиков, тогда как в ходе других инцидентов жертвами были боснийцы.
Se me informó de numerosos incidentes, algunos de ellos dirigidos contra miembros de la comunidad croata de Bosnia y lugares de culto católicos y otros contra bosnios.

Отделения УВКБ на местах сообщают о многочисленных инцидентах, когда беженцы и ищущие убежища лица, включая женщин и детей, стали жертвами посягательств, включая убийства, пытки, изнасилования и другие формы насилия.
Las oficinas locales de la OACNUR informan de muchos incidentes en que refugiados y solicitantes de asilo, incluidos mujeres y niños, han sido víctimas de malos tratos físico, incluidos el asesinato, la tortura, la violación y otras formas de violencia.

Среди многочисленных инцидентов с палестинцами, в частности детьми, которые были убиты израильскими оккупационными силами за последние три недели, можно назвать трагическую гибель 12- летнего Ахмада аль- Хатиба.
Entre los muchos casos de palestinos, en particular niños, que han resultado muertos por las fuerzas de ocupación israelíes en las últimas tres semanas figura la trágica muerte del niño de 12 años Ahmad Al-Khatib.

Впоследствии сообщалось, что один военнослужащий ИДФ был легко ранен брошенным в него камнем во время одного из многочисленных инцидентов, которые произошли в Хевроне и близлежащих районах.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 10 декабря;" Гаарец", 11 декабря).
También se informó que un soldado de las FDI resultó ligeramente herido por una piedra durante uno de los numerosos incidentes que se habían producido en Hebrón y en sus alrededores.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 10 de diciembre; Ha' aretz, 11 de diciembre).

Что касается физической безопасности, а также безопасности в области продовольствия и здравоохранения, то осуществление гуманитарной программы было серьезно осложнено многочисленными инцидентами, подрывающими безопасность, а именно преднамеренными жестокими нападениями на людей и имущество, включая вооруженные нападения и бомбовые удары по персоналу и конвоям Организации Объединенных Наций в этом районе.
En cuanto a la seguridad física, alimentaria y sanitaria, muchos incidentes ligados a la seguridad, que entrañaban violentos ataques premeditados contra las personas y los bienes, inclusive ataques armados y el bombardeo directo de personal y convoyes de las Naciones Unidas en la zona, han obstaculizado gravemente la ejecución del programa humanitario.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с большим числом беженцев в результате событий, произошедших в 1992 году в Северной Осетии, и теми трудностями, которые испытывают эти перемещенные лица в соседней Ингушской Республике, а также многочисленными инцидентами, имевшими место в результате предпринимавшихся ими попыток вернуться в родные места.
Al Comité le preocupa el elevado número de refugiados existente debido a los acontecimientos que se produjeron en Ossetia del Norte en 1992 y las difíciles condiciones con que se enfrentan esas personas desplazadas en la vecina República de Ingushetia, así como los numerosos incidentes que se han producido cuando han intentado regresar a sus lugares de procedencia.

Например, согласно сообщениям, убийство верховного вождя Куей- Чок Пайама, округ Восточный Румбек, штат Озерный, 5 августа привело к многочисленным инцидентам, включая групповые изнасилования, широко распространенное уничтожение имущества и опасные нападения на почве мести.
Por ejemplo, el asesinato del Jefe Supremo de Cuei-Chok Payam, en el condado de Rumbek Oriental(estado de los Lagos) el 5 de agosto, al parecer dio lugar a varios incidentes, incluidos violaciones en grupo, una destrucción generalizada y virulentos ataques de represalia.

При этом в циркулярном письме Министерства юстиции от 16 июля 1998 года органам прокуратуры предлагается укреплять такое взаимодействие, поскольку усиление роли ассоциаций может привести к выявлению многочисленных инцидентов в повседневной жизни и позволить более успешно адаптировать уголовный процесс к этим явлениям.
La circular del Ministerio de Justicia de fecha 16 de julio de 1998 invita además al ministerio público a reforzar esa concertación, pues la intensificación del papel de las asociaciones puede llevar a la denuncia de numerosos incidentes de la vida cotidiana y permitir una mejor adaptación de la acción penal a esos fenómenos.

Поступили сообщения о многочисленных инцидентах, связанных с бросанием камней в полицейских и солдат ИДФ в районе Хеврона.
En la zona de Hebrón se informó de que se habían registrado numerosos ataques con piedras contra oficiales de la policía fronteriza y soldados de las FDI.