БОЛЬШОЕ ЧИСЛО ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• large number of persons
• large number of individuals
• large numbers of people
• high number of persons
• large numbers of persons
• numerous individuals

Примеры использования Большое число лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как правило, считается, что массовая высылка иностранцев затрагивает большое число лиц.
The mass expulsion of aliens is generally considered to involve a large number of persons.

Большое число лиц не смогли идентифицировать себя с какой-либо из перечисленных категорий.
A large number of people had been unable to identify with any of the categories listed.

Наряду с беженцами и жертвами конфликтов имеется большое число лиц, эмигрирующих в силу экономических причин.
Alongside refugees and victims of conflicts, large numbers of people were emigrating in search of economic betterment.

Большое число лиц все еще находится под стражей в административном порядке, куда они были помещены правительством Израиля.
A large number of persons remain in administrative detention where they have been placed by the Government of Israel.

Несмотря на то, что Ливанскими вооруженными силами было арестовано большое число лиц и конфисковано их оружие, некоторым удалось скрыться бегством.
Although the Lebanese Armed Forces arrested numerous individuals and confiscated their weapons, some managed to flee.

Большое число лиц, подозреваемых в актах геноцида, содержатся в тюрьмах, первоначально предназначенных для меньшего числа заключенных.
A large number of those suspected of genocide are being held in jails originally intended for a smaller number..

В отличие от других менее изолированных в географическом плане стран Латинской Америки в Чили никогда не проживало большое число лиц африканского происхождения.
Unlike other less geographically isolated Latin American countries, Chile had never seen a great influx of persons of African origin.

С учетом того, что в зону без разрешения проникает большое число лиц, служащие МНООНПП в качестве меры предосторожности еще раз пометили предполагаемые минные поля.
Given the large number of persons entering the zone without authorization, UNMOP re-marked suspected minefields as a precaution against accidents.

Сербские сотрудники служб безопасности в Косово арестовывали и заключали под стражу в полиции большое число лиц на срок от нескольких часов до нескольких дней.
Serbian security officials in Kosovo have arrested and held in police detention large numbers of individuals for periods ranging from several hours to several days.

Проведенные расследования показывают, что в действительности очень большое число лиц, похищенных в районе столицы в течение 2006 года, заявило о том, что они были увезены в Сите- Солей.
Investigations indicate that a large number of the persons kidnapped in and around the capital in 2006 said that they were held in Cité Soleil.

Большое число лиц, которые спасаются от репрессий и конфликтов, не должны платить за ошибки других людей, которые злоупотребляют нормами международной защиты.
The vast number of persons fleeing repression and conflict should not be penalized for the crimes of those few who abused the norms of international protection.

В 2007 году КПП с озабоченностью отметил, что большое число лиц, которым был назначен адвокат ex officio, не получают от него реальной помощи на стадии расследования.
In 2007, CAT noted with concern that a high number of persons with an ex officio defence counsel remained without actual assistance from their attorney in the investigation phase.

Большое число лиц, находящихся в предварительном заключении,- 11 000 в 23 пенитенциарных учреждениях- создает, несомненно, проблему, но она унаследована от прошлой системы.
The large number of individuals in pre-trial detention-- 11,000 in 23 prisons-- assuredly constituted a problem, but that situation had been inherited from the former system.

Однако перемещение также носило систематический характер, поскольку большое число лиц не скрывались, а подверглись принудительному переселению, т. е. были преднамеренно перемещены против их воли.
However, displacement was also systematic, such that large numbers of persons did not flee but were forcibly relocated, that is, deliberately moved against their will.

Комитет обеспокоен тем, что большое число лиц и семей работают в условиях, фактически близких к рабству, несмотря на принятие в 2007 году Закона о борьбе с рабством.
The Committee is concerned that a large number of persons and families are employed in situations of de facto slavery, in spite of the adoption in 2007 of the Slavery Act.

Кроме того, КПР выразил обеспокоенность тем, что под стражей содержится большое число лиц в возрасте младше 18 лет, и очень плохими условиями в местах лишения свободы.
Further, CRC expressed concern about the large number of persons below the age of 18 who are in detention, and at the very poor conditions of detention.

Несмотря на охват основными формами охраны здоровья, не охваченными системой здравоохранения остается большое число лиц, в особенности беженцев и перемещенных лиц..
In spite of coverage with basic form of health protection, a large number of persons is outside the system of health protection, particularly refugees and displaced persons..

Ассоциация планирования семьи Исламской Республики Иран отметила, что большое число лиц, живущих с ВИЧ, не имеют доступа к услугам, связанным с антиретровирусной терапией, вследствие их высокой стоимости.
The Family Planning Association of I.R.I noted that a large number of people living with HIV did not have access to antiretroviral services due to high costs.

Согласно докладу государства- участника( пункт 45), правительство проинструктировало судей административных судов прекратить практику административных задержаний, в связи с чем было освобождено большое число лиц.
According to the State party's report(para. 45), the Government has instructed administrative court judges to end the practice of administrative detention and a large number of persons have been released.

Большое число лиц было схвачено в своих домах в Дили и подвернуто произвольному задержанию в феврале; поступали аналогичные сообщения о произвольном задержании лиц в Баукау в июне и ноябре и в Викеке- в декабре.
Numerous individuals were seized from their homes in Dili and arbitrarily detained in February; there were similar reports of persons being arbitrarily detained in Baucau in June and November, and in Viqueque in December.

Как показывают статистические данные, содержащиеся в приложении к настоящему докладу, большое число лиц, находящихся в пенитенциарных центрах, содержались под стражей за нарушение законодательства в области борьбы против наркотических средств и токсикомании.
As indicated by the statistics contained in the annex to this report, a large number of inmates in Luxembourg prisons have been imprisoned for violations of the legislation to combat drugs and drug addiction.

Сравнительно большое число лиц, содержащихся в предварительном заключении в государстве- участнике, заявляют о заторможенности процедуры судебного разбирательства, и было бы полезным узнать, какие меры приняты с целью исправления такого положения.
The comparatively high number of persons in pretrial detention in the State party suggested that judicial proceedings were slow, and it would be useful to know what steps had been taken to remedy that situation.

Принимая во внимание существующую нормативную базу, государство- участник считает неуместным предположение проекта Гарвардской школы права по поддержке инвалидов о том, что большое число лиц исключено из числа избирателей из-за их инвалидности.
In the light of the prevailing legislative environment, the State party considers irrelevant the estimation of the Harvard Law School Project on Disability that a considerable number of individuals are excluded from suffrage based on their disability.

Большое число лиц оказались также перемещенными в Уганде, в результате чего общая численность внутренне перемещенных лиц достигла около 2 миллионов человек, причем до 90 процентов всего населения в северной части Уганды проживает в лагерях.
Large numbers of people were also newly displaced in Uganda, bringing the total IDP population to some two million people, with up to 90 per cent of the entire population in northern Uganda living in camps.

В докладе государства- участника сообщается о распространении среди судей административных судов циркуляра с требованием пресечения практики административных задержаний, в результате чего было освобождено большое число лиц, арестованных в административном порядке пункт 45.
The State party report states that a circular has been issued to administrative court judges instructing them to end the practice of administrative detention and that a large number of persons in administrative detention have subsequently been released para. 45.

Исполнительный комитет отметил, что большое число лиц, нуждающихся в международной защите, было вынуждено бежать или оставаться за пределами своих стран происхождения в результате угрозы их жизни или свободе, возникшей в ходе конфликтных ситуаций.
The Executive Committee noted that a large number of persons in need of international protection had been forced to flee or to remain outside their countries of origin as a result of danger to their life or freedom brought about by situations of conflict.

Она признала, что, несмотря на усилия по укреплению институционального потенциала системы уголовного правосудия, по прежнему существуют серьезные проблемы, такие как большое число лиц, содержащихся в предварительном заключении, и общее недоверие к системе правосудия.
It acknowledged that, despite efforts to improve institutional capacity in the criminal justice system, there remained serious challenges, such as the high number of prisoners held in extended pre-trial detention, and a general distrust of the justice system.

Учитывая большое число лиц, ожидающих казни, он поинтересовался, рассматривало ли правительство Йемена вопрос об изменении своего законодательства таким образом, чтобы оставить смертную казнь только для наиболее серьезных преступлений или даже полностью отменить смертную казнь.
Given the large number of individuals awaiting execution, he wondered whether the Government of Yemen had considered amending its legislation so as to reserve the death sentence for only the most serious crimes or even to abolish capital punishment entirely.

Правительства и участники в целом согласны с тем, что проведенные в Женеве семинары во многом способствовали пониманию проблематики МТС, особенно в связи с тем, что в них приняли участие большое число лиц, которые в свою очередь выступают в качестве преподавателей на местном уровне.
It is generally agreed by Governments and participants that the Geneva seminars have made a valuable contribution to the understanding of the MTS, particularly as these seminars trained a large number of persons, who in turn trained those at the local level.

Эти цифры неточные, но в любом случае большое число лиц утратили свое гражданство или не получили разрешения на постоянное проживание, необходимое для получения гражданства, и не менее 130 000 лиц, проживающих в Словении, не могут ходатайствовать о получении гражданства.
The figures were not precise, but in any case large numbers of persons had lost their citizenship or had not been granted the permanent residence required for obtaining citizenship, and as many as 130,000 persons living in Slovenia could not apply for citizenship.