Примеры использования Значительное число людей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И они говорят, что значительное число людей делают это….
And they say a considerable number of people are taking it…(silence).Значительное число людей, впервые получивших доступ к современным услугам в области энергетики.
Ii подвергнуть значительное число людей действию ионизирующего излучения;
Значительное число людей останется без работы и будет обречено на голодное существование.
The large numbers of people thus forced out Однако хорошо известно, что в указанный период возвратилось значительное число людей.
Значительное число людей в Африке, Латинской Америке, Азии и Океании страдают от малярии.
Large numbers of people in Africa, Latin America, Asia and Oceania are afflicted by malaria.Этот вопрос имеет решающее значение, поскольку значительное число людей зависит от внешней продовольственной помощи.
This is a crucial issue because of the large number of people dependent on external food aid.Значительное число людей продолжает покидать Сомали и искать убежища в соседних странах.
Significant numbers of people have continued to leave Somalia to seek refuge in neighbouring countries.Только около десяти лет значительное число людей в большинстве богатых стран пользуется компьютерами.
It's only been about ten years that a large number of people in most wealthy countries have been using computers.Значительное число людей работают неполную рабочую неделю либо получают бессрочный неоплачиваемый отпуск.
Considerable numbers of people are working short time or are on indefinite unpaid leave.Засуха и деградация почв могут иметь место во всех климатических зонах,затрагивая весьма значительное число людей.
Drought and land degradation can occur in all climatic zones,affecting a very large number of people.Значительное число людей получает плату за разработку свободных программ или строит на них свое предприятие.
A considerable number of people are paid to develop free software or have built businesses around it.В это тревожное время Сенегал иМавритания по хорошо известным причинам репатриировали значительное число людей.
In those troubled times, both Senegal andMauritania had, for well-known reasons, repatriated a large number of people.Значительное число людей из других стран, включая турок, также погибло на этих фабриках смерти.
A great number of people from other countries, including Turks, also lost their lives in the factories Возникло множество новых политических партий и объединений, и значительное число людей приняли участие в многопартийных выборах.
Many new political parties and groupings emerged and large numbers of people have participated in multi-party elections.Довольно значительное число людей не воспринимают как смартфон/ мобильный телефон, чтобы быть любого цвета, кроме черного.
A fairly large number of people do not think the smartphone/ mobile phone is color other than black.Несомненно, что в этих случаях в настоящее время ситуация такова, что значительное число людей не проживает в" удобных для жизни" городах15.
It is clear that, in these cases, very substantial numbers of people do not currently dwell in"liveable" cities.Кроме того, ежегодно значительное число людей вынужденно перемещаются внутри своих стран в результате конфликтов или преследований.
Every year, large numbers of people are also displaced within their own countries by conflicts or persecution.Такие нарушения зачастую носят комплексный характер и затрагивают значительное число людей, хотя при этом не привлекают серьезного внимания.
Such violations are often complex and affect a large number of victims, yet they have generally received the least attention.Значительное число людей также покинуло свои дома из-за засухи в поисках хоть каких-нибудь средств к существованию.
Large numbers of people have also left their homes due to the drought, in order to search for any available means При разгоне демонстрантов полицией, применившей силовые методы, значительное число людей получили ранения, а некоторые подверглись произвольным задержаниям.
A large number of people were injured and some arbitrarily detained when police violently dispersed demonstrators.Значительное число людей страдает от эпидемических заболеваний, таких как малярия и ВИЧ/ СПИД, которые принимают опасные размеры.
An enormous number of people were suffering from epidemic diseases like malaria and HIV/AIDS that were reaching alarming levels.В Совместном представлении№ 17 отмечается, что значительное число людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, не имеют доступа к медицинским препаратам и материалам медицинского назначения.
JS17 noted that a high number of people living with HIV/AIDs did not have access to medicines and medical supplies.Если хотя бы несколько сотен человек увидят, что вы употребляете термин“ GNU/ Linux”, вы обучите значительное число людей без особого труда.
If only a few hundred Необходимость такой связи обусловливается и тем, что значительное число людей не перестают верить во всемогущество научного знания.
The need for this link is also conditioned by the fact that a considerable number of people still believe in the omnipotence В этой сфере занято значительное число людей, большинство из которых живет в отдаленных районах, где трудно найти другую хорошо оплачиваемую работу.
It provides employment to a significant number of people, most Исчезли прежние социальные услуги и системы, а для разработки новых необходимо время,в результате чего значительное число людей оказалось в крайне трудном положении.
Former social services and systems disappeared and new ones are taking time to develop,leaving vast numbers of people in exceedingly difficult circumstances.После 4 февраля 2009 года значительное число людей покинуло Мухаджерию и расположенные поблизости деревни, а также сельские районы между Мухаджерией и Шаерией.
Since 4 February 2009, large numbers of people have moved away from Muhajeriya and surrounding villages, as well as from rural areas between Muhajeriya and Shaeria.В результате использования пластиковых пуль военнослужащими сил безопасности пострадало значительное число людей, в основном лоялисты, которые получили головные травмы и телесные повреждения.
A large number of people, mainly loyalists, allegedly suffered head and upper body injuries after being shot with plastic bullets by the security force.Им по-прежнему продол5кает поль зоваться значительное число людей в разных частях мира, и общее количество, потреб ляемое в результате этого, остается тревожно большим.
It is still practised by substantial numbers of people in various parts 
