ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• significant number of people
• considerable number of people
• large numbers of people

Примеры использования Значительное количество людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

От нищеты и голода все еще страдает значительное количество людей.
Poverty and famine still affect a considerable number of people.

Значительное количество людей испытывают недовольство качеством своего сна.
A surprising number of people are concerned about the quality of their sleep.

В эти дни культовые учреждения посещает значительное количество людей.
In these days of religious institutions visited by a large number of people.

Значительное количество людей воспользовалось и пользуется данной услугой в нашей компании.
A significant number of people took advantage and enjoyed the service of our company.

В ряде государств в области рыболовства занято значительное количество людей.
In some States the fishing industry sustains a significant number of individuals.

Нападение на Томск; погибло значительное количество людей, около 700 женщин и детей взяты в плен.
In Tomsk, the Kalmyks killed many men and captured more than seven hundred women and children.

За несколько лет работы, нашими услугами, воспользовалось значительное количество людей.
For several years, our services, taking advantage of a significant number of people.

Для длинных выходных, Цирк F1 Grand Prix приносит значительное количество людей в области.
For a long weekend, the F1 Grand Prix circus brings a remarkable amount of people to the area.

Но все равно это огромная отрасль экономики, в которой занято значительное количество людей.
Still, it is a huge sector of the economy that employs a significant number of people.

Отчасти это правда, однако в России есть значительное количество людей, увлекающихся экотуризмом, любителей« нехоженых троп».
Partly it's true; however, there are many people in Russia who are keen on ecotourism, exploring wild places.

В различных частях города и его окрестностях миссия посетила несколько организованных и стихийных собраний, в которых участвовало значительное количество людей, передавших ей петиции и записки.
In various parts of the city and its surroundings, the mission met with several organized and spontaneous gatherings of large numbers of people who submitted petitions and notes.

Ежегодно в различные страны попрежнему проникает значительное количество людей без разрешения, включая мигрантов, приезжающих контрабандным путем, и жертв незаконного ввоза.
Significant numbers of people continue to enter countries every year without authorization, including smuggled migrants and victims of trafficking.

Без сомнения, это одна из причин того, что в Дагестане традиционно высокий показатель продолжительности жизни и значительное количество людей доживают до столетнего возраста.
Without a doubt, this is one of the reasons that Dagestan is traditionally high rate of life expectancy and a significant number of people live to be hundreds of years old.

Между тем в докладах как УВКБ, так и МООННГ отмечалось, что значительное количество людей, составившее, по оценкам, несколько тысяч человек, репатриировалось спонтанно.
Meanwhile, reports by both UNHCR and UNOMIG have indicated that a significant number of persons, estimated at several thousands, have repatriated spontaneously.

Кроме того, значительное количество людей, пользующихся этими услугами, могут столкнуться с катастрофическим уровнем медицинских расходов- необходимостью оплачивать медицинское обслуживание, стоимость которого превышает 25% всех затрат домохозяйства.
Furthermore, a significant number of people, who use services face catastrophic health expenses, defined as out-of-pocket health costs that exceed 25% of total household spending.

В нескольких странах с высоким уровнем дохода значительное количество людей страдают от стресса и депрессии, включая молодежь, которая ощущает свою невостребованность и дискомфорт в школе.
In several high-income countries, significant numbers of people suffer from stress and depression, including young people who feel out of place and uncomfortable at school.

В семинаре, организованным Центром мусульманского банкинга и экономики AlHuda, принимало участие значительное количество людей из области микрофинансирования, мусульманского микрофинансирования и банковского сектора.
The seminar was organized by AlHuda Centre of Islamic Banking and Economics in which huge number of people participated from Microfinance, Islamic Microfinance and Banking sector.

Анавар был лишь одним из самых больших успехов фармацевтической отрасли на рынке рецептурных в результате огромного множества клинических записей, предполагающих значительное количество людей, которые терпимо лекарство достаточно хорошо.
Anavar was among the pharmaceutical industry's greatest successes on the prescription market due to the variety of medical records indicating a substantial quantity of individuals that tolerated the medicine quite well.

Воздействию этих опасных продуктов в ходе данной операции подверглось значительное количество людей, включая военнослужащих всех воюющих сторон, а также около 2, 1- 4, 8 млн. гражданских лиц.
A very large number of people, including military personnel from all parties to the conflict as well as between 2.1 and 4.8 million civilians were exposed to these dangerous products during this operation.

Так, миссис Йеллен заявила, что более быстрый рост занятости может привести к более раннему повышению процентных ставок, но в то же время отметила большое количество людей который не смогли найти работу и перестали ее искать, а также значительное количество людей которые частично заняты.
Thus, Mrs. Yellen said that the more rapid growth of employment may lead to an earlier rise in interest rates, but at the same time noted the large number of people who could not find work and are no longer looking for it, as well as a significant number of people who are partially occupied.

Сама перевозка стоит очень дорого, это целый комплекс услуг, где задействовано значительное количество людей из разных сфер деятельности, такие как ритуальные бюро, транспортная, а также таможенная службы.
Such transportation is very expensive, as this is a set of services that involves a significant number of people from different activity spheres, such as ritual offices, transport and customs.

Наиболее значительный и стремительный рост численности пожилых людей будет отмечен в развивающемся мире, причем на азиатский регион придется самое значительное количество людей пожилого возраста, а на африканский-- самое значительное увеличение доли пожилого населения.
The increase in the number of older people will be the greatest and the most rapid in the developing world, with Asia as the region with the largest number of older persons, and Africa facing the largest proportionate growth.

Оба военно-морских флота были подвергнуты критике со стороны своих правительств за свои действия во время кампании, однако французы решили предпринять вторую попытку в 1798 году, в результате которой 2000 человек в августе этого года успешно высадились в Ирландии, не сумев, однако, повлиять на Ирландское восстание и снова потеряв значительное количество людей и кораблей.
Both navies were criticised by their governments for their behaviour during the campaign, but the French were encouraged to launch a second attempt in 1798, successfully landing 2,000 men in August but failing to influence the Irish Rebellion and again losing significant numbers of men and ships.

Это позволяет осуществлять судебное преследование по факту широкомасштабной дискриминационной практики, затрагивающей значительное количество людей, когда нарушение прав является очевидным, но трудно доказуемым или вообще недоказуемым применительно к конкретному лицу, поскольку фактически жертвы неизвестны.
Of large-scale discriminatory practices affecting large numbers of people, where the breach of rights is evident but difficult or impossible to prove in the case of a specific person because the actual victims are unknown.

Первоначально управляющая держава высказала мнение о том, что гражданство и право на постоянное место жительства должны предоставляться на основе взаимности между заморскими территориями и Соединенным Королевством, однако в конечном итоге она согласилась отказаться от принципа взаимности, признав, что размеры территорий и численности их населения не позволяют принять потенциально значительное количество людей, желающих поселиться на заморских территориях.
Originally, the administering Power had suggested that citizenship and right of abode should be reciprocal between the Overseas Territories and the United Kingdom, but ultimately agreed to drop reciprocity, acknowledging that the size of the Territories and their populations would not allow an influx of possibly large numbers of outsiders.

Мы обеспокоены тем, что, хотя за последние 20 лет были достигнуты определенные успехи, не все люди в равной степени ощутили их на себе, и что значительное количество людей по-прежнему живет в условиях крайней нищеты, не имея возможности реализовать свои права человека и основные свободы.
We are concerned that despite the gains made in the past 20 years, these gains have not been experienced equally by all, and that a considerable number of people continue to live in conditions of extreme poverty, without the fulfilment of their human rights and fundamental freedoms.

Хотя бóльшая часть населения региона живет в условиях нищеты, существует значительное количество людей, имеющих доступ к потребительским товарам, и, как и в других районах мира, модели потребления включают частую замену оборудования в результате проводимой производителями политики последовательного объявления новых товаров, в результате чего абсолютно функциональные товары в весьма короткие сроки становятся устаревшими.
While the region is largely poor, a significant number of people have access to consumer goods and, as in other parts of the world, consumption patterns include frequent substitutions of equipment in response to producer policies of successively launching new products, thereby rendering fully functional products obsolete within a very short period of time.

Сеть" ХэлпЭйдж" подчеркнула, что значительное количество людей, работающих в неформальном секторе экономики или в качестве незарегистрированных работников, по достижении ими пенсионного возраста будут лишены доступа к системе социального обеспечения." ХэлпЭйдж" подчеркнула, что отсутствие двусторонних соглашений исключает возможность сохранения пенсионной страховки даже в случае, если работник был" законным" мигрантом и выплачивал взносы в пенсионную систему в стране миграции.
HelpAge pointed out that the large numbers of people working in the informal sector or as unregistered workers would lack the access to social security when they reached retirement age. HelpAge highlighted that the lack of bilateral agreements prevented the portability of social insurance even if anindividual had been a"regular" migrant and had contributed to the system in the country of migration.

Г-н Гиссе попросил г-жу Хэмпсон прокомментировать ситуации, когда государства объявляли амнистию значительному количеству людей, предоставляя таким образом практический иммунитет от судебного преследования за совершение серьезных преступлений.
Mr. Guissé asked Ms. Hampson to comment on situations where States had granted amnesties to significant numbers of people, thereby effectively granting immunity from prosecution for serious crimes.

USB флэш- накопители являются практическими, экономически эффективной рекламной продукции для различных типов событий, где не будет значительного количества людей.
The usb flash drives are practical, cost-effective promotional items for different types of events where there will be a sizable number of people.