LARGE NUMBER OF VICTIMS на Русском - Русский перевод

• большое число жертв

Примеры использования Large number of victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

A large number of victims claimed to have been gang-raped.
Многие жертвы утверждают, что подверглись групповому изнасилованию.

He said that the Serbia made a great contribution to fight against fascism, and unfortunately had a large number of victims.
Он оценил, что Сербия внесла свой вклад в борьбу против фашизма, в которой пришлось, к сожалению, понести большое число жертв.

Such violations are often complex and affect a large number of victims, yet they have generally received the least attention.
Такие нарушения зачастую носят комплексный характер и затрагивают значительное число людей, хотя при этом не привлекают серьезного внимания.

According to the information brought to his attention, the armed conflict had spread, by early March 1996, to most provinces of Burundi, causing a large number of victims and displaced persons.
По полученным Специальным докладчиком сведениям, в начале марта 1996 года вооруженный конфликт охватил большинство провинций Бурунди, став причиной многочисленных жертв и вызвав потоки беженцев.

In this regard, according to information received, a large number of victims of rapes were identified between October 2005 and August 2006.
В этой связи, в соответствии с полученной информацией, в период с августа 2005 по август 2006 года было зарегистрировано большое число жертв изнасилований.

At the beginning of the session, the leaders of the states expressed condolences to the President of the Russian Federation on the crash of the Tu-154 aircraft, which took yesterday in Sochi, and a large number of victims.
В начале заседания главы государств выразили Президенту РФ соболезнования в связи с вчерашней авиакатастрофой в Сочи российского самолета ТУ- 154 и многочисленными жертвами.

Take immediate steps to address the urgent need for rehabilitation of the large number of victims of torture and ill-treatment in the country;
Предпринять безотлагательные меры в контексте настоятельной необходимости реабилитации в стране большого числа жертв пыток и жестокого обращения;

Investors' fears about the situation in Ukraine, got weaker on the background of the Ukrainian army successes in the fight against the separatists, but the active phase of a ground operation in Gaza has led to a large number of victims.
Страхи инвесторов относительно ситуации в Украине немного ослабли на фоне успехов украинской армии в борьбе с сепаратистами, но активная фаза наземной операции в Секторе Газа привела к большому количеству жертв.

No one was therefore surprised last September when a large number of victims resulted from clashes between Palestinian citizens and the Israeli forces of occupation.
Поэтому никого не удивил тот факт, что в сентябре столкновения между палестинцами и израильскими оккупационными силами привели к большому числу жертв.

In those distant times, when the two warring nations met, the outcome of the battle, in some cases, was decided not in a mass battle with a large number of victims, but in the wrestling of the giants against each other.
В те далекие времена при встрече двух враждующих народов исход битвы, в отдельных случаях, решался не в массовом сражении с большим числом жертв, а в схватке борцов- гигантов с каждой из сторон.

The study cited in the report before us describes the large number of victims, echoing a previous study cited in document A/38/383, which noted that, in the 30 years following the Second World War, 4,000 Libyans were killed by mines and many thousands more wounded, including women and children.
Исследование, на которое ссылается находящийся на нашем рассмотрении доклад, указывает на огромное число жертв и перекликается с предыдущим исследованием, упоминаемым в документе A/ 38/ 383, где отмечалось, что за 30 лет после окончания второй мировой войны от мин погибли 4000 ливийцев и многие тысячи, в том числе женщины и дети, получили ранения.

Many problems were raised in connection with the complex issue of compensation for the victims, including compensating a large number of victims of civil war, locating the source of funding and establishing criteria for distributing funds.
Много проблем возникло в связи со сложным вопросом о выплате компенсации потерпевшим, включая выплату компенсации большому числу жертв гражданской войны, нахождение источника финансирования и установление критериев распределения средств.

It adopts this opinion in the realization that the judicial proceedings against him are not straightforward, they require the collaboration of other States in which the imported merchandise was allegedly altered and the events described by the source produced a large number of victims.
При этом она исходит из понимания того, что судебное производство по его делу носит непростой характер, что в этой связи требуется сотрудничество других государств, в которых предположительно имела место подмена импортированного товара, и что в результате описанных источником событий погибло значительное число людей.

The Presidency on behalf of the European Union deplores the ongoing fighting in the Ituri-Region having caused a large number of victims among the civilian population, and remains concerned about the prevailing situation of insecurity.
Председательствующая страна от имени Европейского союза выражает сожаление по поводу продолжающихся боевых действий в районе Итури, жертвами которых стало большое число гражданских лиц, и попрежнему обеспокоена сохранением ситуации, характеризующейся отсутствием безопасности.

At the end of 1996, rebel attacks and army counter-operations led to a series of violent clashes throughout the country- but particularly concentrated in the northern provinces of Cibitoke, Bubanza, Muramvya and Kayanza, where violent incidents claimed a large number of victims among the civilian population.
В конце 1996 года действия повстанцев и принимаемые армией контрмеры привели к ожесточенным столкновениям по всей стране, и особенно в северных провинциях Чибитоке, Бубанза, Мурамвья и Каянза, где вспышки насилия повлекли за собой большое число жертв среди гражданского населения.

As an example of a good practice, Mr. Miedico referred to the right to information, which had been addressed in the case of terrorist incidents with a large number of victims through the creation of a webpage for victims of those acts so that they could obtain information about the status of relevant criminal proceedings.
В качестве примера надлежащей практики г-н Миедико упомянул о праве на информацию, которое в случае террористических актов с большим числом жертв осуществляется посредством создания вебстраницы для жертв таких актов, с тем чтобы они могли получать информацию о состоянии соответствующих судебных разбирательств.

He would therefore not object to the adoption of the draft decision, on the understanding that note would be taken of the reservations he wished to formulate, especially because there was no reference to the new developments which had taken place since the Committee's preceding session or to the large number of victims of the conflict in Kosovo.
Вот почему он не будет возражать против его принятия с условием, что будут зафиксированы его оговорки, которые он сформулировал, в частности, по причине отсутствия ссылок на новые факты, возникшие после предыдущей сессии Комитета, и на значительное число жертв конфликта в Косово.

The Committee however notes that prevention efforts are inadequate, in particular given the large number of victims and the lack of targeted measures for vulnerable groups of child victims, including those living in poverty, children who have been affected by the armed conflict, displaced children and Afro-Colombian and indigenous children.
Наряду с этим Комитет отмечает недостаточность усилий в области предупреждения, особенно ввиду многочисленности жертв и отсутствия целенаправленных мер для уязвимых групп детей- жертв, включая детей, живущих в условиях нищеты, детей, затронутых вооруженными конфликтами, перемещенных детей и детей афроколумбийского и коренного населения.

Deeply concerned at the grave situation facing the Palestinian people and their national authorities as a result of the continuing and escalating Israeli aggression, which has claimed a large number of victims and caused heavy losses to the Palestinian national economy.
Будучи глубоко озабоченным тяжелым положением, в котором оказались палестинский народ и его национальные органы власти в результате продолжения и эскалации израильской агрессии, которая привела к появлению большого числа жертв и нанесла тяжелый урон палестинской национальной экономике.

Deploring the large number of victims and displaced persons, and the suffering inflicted on the civilian population by all parties, including the serious and systematic destruction of installations and infrastructure, contrary to international humanitarian law, and expressing concern about the spillover effects of the conflict to other republics of the Russian Federation and neighbouring countries.
Выражая сожаление в связи с большим числом пострадавших и перемещенных лиц и в связи со страданиями гражданского населения в результате действий всех сторон, в том числе серьезным и систематическим разрушением зданий и инфраструктуры вопреки международному гуманитарному праву, и выражая озабоченность в связи с тем, что последствия конфликта сказываются на положении в других республиках Российской Федерации и в соседних странах.

The largest number of victims died in Homs.
Наибольшее число жертв насчитывается в Хомсе.

Traditionally, the largest number of victims was found among the“ethnic outsiders.”.
Традиционно наибольшее количество пострадавших оказалось среди« этнических чужаков».

The largest number of victims belonged to various religious groups(23 injured).
Наибольшее количество пострадавших зафиксировано среди представителей религиозных групп( 23 избитых).

The largest numbers of victims were in Karlovac, Sisak, Osijek and Zadar counties.
Наибольшие контингенты жертв имелись в областях Карловач, Сисак, Осиек и Задар.

Large numbers of victims have come forward in the past three months and testified to the violence they endured.
В течение последних трех месяцев большое число жертв сделали заявления и дали свидетельские показания о насилии, которому они подверглись.

Large numbers of victims of natural disasters, refugees and internally displaced persons continue to live in dire misery.
Многие жертвы стихийных бедствий, беженцы и лица, перемещенные внутри страны, продолжают жить в условиях крайней нищеты.

These criminal acts claiming such large numbers of victims have reached the level of genocide and crimes against humanity, which are subject to punishment under international law.
Эти преступные деяния, унесшие такое большое число жертв, достигли уровня геноцида и преступлений против человечности и должны быть наказуемы в соответствии с нормами международного права.

The largest number of victims, according to regional state administration, is in Zugres: 15 people died including 3 children.
Наибольшее количество жертв в городе Зугресе- по данным облгосадминистрации, здесь погибли 15 человек, в том числе трое детей.

They tend to be large, complex, costly and multi-jurisdictional and involve many offenders, large numbers of victims and investigative agencies and private sector institutions.
Они, как правило, являются крупномасштабными, сложными, дорогостоящими и многоюрисдикционными и сопряжены с причастностью множества преступников, большим числом потерпевших, а также усилиями следственных органов и институтов частного сектора.

Combining individual, collective, material and symbolic benefits can maximize the possibilities of redress for a larger number of victims.
Соединение личного, коллективного, материального и символического возмещения должно максимально увеличить возможности устранения ущерба для большего числа жертв.