МНОГОЧИСЛЕННЫХ ЖЕРТВ на Английском - Английский перевод

• numerous victims
• many sacrifices
• many casualties

Примеры использования Многочисленных жертв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они явились причиной многочисленных жертв.
They claimed many victims.

Достижение мира- это ежедневный тяжкий труд, требующий многочисленных жертв.
Peace is a daily chore that requires many sacrifices.

Список многочисленных жертв агрессии ежедневно пополняется новыми именами.
The list of the many victims of aggression grows day by day.

Президент Путин выразил серьезную обеспокоенность в связи с широкомасштабными вооруженными столкновениями, которые стали причиной многочисленных жертв.
President Putin expressed deep concern over the large-scale military clashes, which claimed numerous lives.

Я отдаю дань памяти многочисленных жертв этого гнусного акта, который угрожает стабильности и миру во всем субрегионе.
I pay tribute to the numerous victims of this odious act, which threatens stability and peace in the entire subregion.

Мы выражаем глубокие соболезнования семьям многочисленных жертв этого насилия и искреннее сочувствие получившим ранения.
We express our deep condolences to the families of the many victims of that violence, and offer our heartfelt sympathy to the injured.

В ходе большинства инцидентов трудно установить, применялись ли биологические агенты и/ или токсины преднамеренно даже в случае многочисленных жертв.
In most of the incidents, it was difficult to ascertain if biological agents and/or toxins were used deliberately even in the cases with multiple casualties.

Мы являемся сви- детелями их страданий и вспоминаем сегодня лишь некоторые из многочисленных жертв этой безрассуд- ной, бесчеловечной жестокости Израиля.
We bear witness to their suffering and recall here some of the many lives that have been lost to this insane, inhumane Israeli brutality.

Группа собрала фотографии многочисленных жертв, включая видеоматериалы, которые подтверждают факты казни гражданских лиц участниками конвоя.
The Panel collected photographs of numerous victims, including a video, which provide further evidence of the executions conducted by members of the convoy.

И тогда природе и Луне придется восстанавливать Арал ценой многочисленных жертв, поскольку вмиг будет затоплена прибрежная полоса, населенная людьми.
And then the Moon and Nature will have to restore the Aral Sea at the cost of numerous victims as inhabited coastal area will be flooded in an instant.

Если бы это было не так, мы бы стали свидетелями подключения НАТО к военным действиям в Балканских странах сразу же после их начала, а не после нескольких лет и многочисленных жертв.
If that were not the case, we would have had NATO intervention in the Balkan wars as soon as they started, not after several years and many victims.

Они посетили места, где в 2001 и 2002/ 03 годах были обнаружены тела многочисленных жертв, районы проживания<< макиладорас>> и беднейшие кварталы в Сьюдад Хуаресе.
They visited sites where numerous victims' bodies had been found in 2001 and 2002/3, sites of maquiladoras and the poorest areas of Ciudad Juárez.

Потребуется дальнейшее укрепление сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами в целях разрешения этих проблем и реагирования на потребности в области защиты многочисленных жертв.
Further cooperation among all actors involved will be required to address these challenges and respond to the protection needs of the numerous victims.

Суд внес значительный вклад в обеспечение правосудия для многочисленных жертв конфликта и искоренение безнаказанности и привлек к судебной ответственности 11 обвиняемых.
Court contributed significantly to bringing justice to numerous victims of the conflict and ending impunity, indicting and trying a total of eleven Defendants.

От имени многочисленных жертв-- прошлых и будущих,-- среди которых люди, о которых заботится УВКБ, мы настоятельно призываем принять этот проект резолюции и действовать в соответствии с ним.
On behalf of the many victims- past and future- among whom are those of concern to UNHCR, we urge that the draft resolution be both adopted and acted on.

Благодаря этому мы скромно почтили память многочисленных жертв международного терроризма и продемонстрировали нашу решимость бороться с бедствием терроризма во всем мире.
Through this action, we have in a small way honoured the numerous victims of international terrorism and demonstrated our resolve to combat the scourge of terrorism wherever it exists.

В среду, 5 января, миллионы граждан по всей Европе соблюли три минуты молчания, почтив память многочисленных жертв и выразив свои сочувствие и солидарность.
Millions of citizens from throughout Europe expressed their sympathy and solidarity on Wednesday, 5 January, by observing three minutes of silence in memory of the many victims.

Мы глубоко скорбим не только в связи с гибелью и страданиями многочисленных жертв и их семей, но также в связи с тем, что мир утратил столько творческой индивидуальности и таланта.
Our deep sense of loss and sorrow is not only for the many victims and their families, but also for the vitality and talents lost to the world as a whole.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие программы возмещения, включая реабилитацию, для многочисленных жертв актов пыток, совершенных в период вооруженного конфликта статья 14.
The Committee notes with concern the absence of a reparation programme, including rehabilitation, for the many victims of torture committed in the course of the armed conflict art. 14.

По полученным Специальным докладчиком сведениям, в начале марта 1996 года вооруженный конфликт охватил большинство провинций Бурунди, став причиной многочисленных жертв и вызвав потоки беженцев.
According to the information brought to his attention, the armed conflict had spread, by early March 1996, to most provinces of Burundi, causing a large number of victims and displaced persons.

В Южной Осетии никогда не забудут подвига защитников Родины и российских солдат, ценой многочисленных жертв спасших от уничтожения население Республики.
South Ossetia will never forget the heroism of the defenders of the homeland and the Russian soldiers who saved the population of the Republic from extermination at the cost of many victims.

И пресс-секретарь от депутатской группы Социалистической партии Сербии Джордже Миличевич подчеркнул, что участие Армии Сербии в военном параде в Москве это дань уважения истории и многочисленных жертв.
Spokesman for the parliamentary group of the Socialist Party of Serbia, Djordje Milicevic, stressed that for the Serbian Army, to participate in the parade in Moscow is to respect history and numerous victims.

Сегодня мы собрались в зале Генеральной Ассамблеи, для того чтобы почтить память многочисленных жертв, погибших не в результате стихийных бедствий, а вследствие одного из худших и жесточайших злодеяний, совершенных человеком против рода человеческого.
Today, we meet in the General Assembly Hall to remember the many victims, not of an act of nature but of one of the worst and most cruel acts of evil inflicted by man upon mankind.

Я признательна подавляющему большинству государств- членов, которые заявляют о своей поддержке этого впечатляющего достижения, направленного на борьбу с расизмом и на улучшение жизни его многочисленных жертв по всему миру.
I salute the vast majority of Member States that are showing their support for this important achievement, intended to combat racism and make a difference in the lives of so many victims worldwide.

Я вновь обращаюсь с призывом взять на вооружение культуру предотвращения конфликтов, которая может позволить избежать многочисленных жертв, а также сэкономить и без того скудные ресурсы, которые столь необходимы для развития наших стран.
I reiterate my call for a culture of conflict prevention, which has the advantage of both averting many casualties and saving the modest resources that are so necessary to our countries' development.

Когда после жесточайшей борьбы и многочисленных жертв народы Африки наконец- то обрели политическую независимость, они обнаружили, что являются беднейшими из всех народов и что их континент является самым нищим из всех континентов.
When, after arduous struggles and many sacrifices, African peoples finally obtained their political independence, they found that they were the poorest peoples and that their continent was the poorest of continents.

В последние годы федеральное правительство прилагало особые усилия, направленные на предоставление возмещения и реабилитации для многочисленных жертв нарушений прав человека в бывшей Германской Демократической Республике.
In the domestic field the Federal Government has, over the past years, particularly tried to grant reparation and rehabilitation to the numerous victims of human rights violations in the former German Democratic Republic.

В последние годы Специальный докладчик с беспокойством отметил, что расширение полномочий военных трибуналов попрежнему является одним из серьезных препятствий на пути доступа к правосудию для многочисленных жертв нарушений прав человека.
In recent years the Special Rapporteur has noted with concern that the extent of the jurisdiction of military tribunals continues to be a serious obstacle for many victims of human rights violations in their quest for justice.

Военнослужащие уругвайского контингента, выделенного для участия в миссиях по поддержанию мира в Анголе, Мозамбике и Западной Сахаре, оказались среди многочисленных жертв этого оружия, и его ликвидация является моральной обязанностью человечества.
Uruguayan contingents assigned to peacekeeping Missions in Angola, Mozambique and Western Sahara have been among the many victims of these weapons, and it is the moral obligation of humankind to eradicate them.

Наблюдаемый ежедневно прогресс, который достигается порой ценой многочисленных жертв, является результатом трудного политического процесса, который был начат, как известно членам Ассамблеи, после долгого внутреннего и внешнего вооруженного конфликта.
The progress achieved daily, sometimes at the cost of much sacrifice, is the outcome of a difficult political process that was launched, as members know, after a long internal and external armed conflict.