МНОГОЧИСЛЕННЫХ ЖЕРТВ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas víctimas
• una multiplicidad de víctimas

Примеры использования Многочисленных жертв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они явились причиной многочисленных жертв.
Estas catástrofes provocaron numerosas víctimas.

Достижение мира- это ежедневный тяжкий труд, требующий многочисленных жертв.
La paz es una tarea cotidiana que exige múltiples sacrificios.

Список многочисленных жертв агрессии ежедневно пополняется новыми именами.
Se engrosa cada día la lista de las numerosas víctimas de la agresión.

Мы выражаем глубокие соболезнования семьям многочисленных жертв этого насилия и искреннее сочувствие получившим ранения.
Expresamos nuestras profundas condolencias a las familias de las numerosas víctimas de esa violencia y nuestra sincera solidaridad a los heridos.

Среди многочисленных жертв тех выборов оказалась идея« исламской республики».
Entre las numerosas víctimas postelectorales está la noción de que Irán es una“República Islámica”.

Вторая альтернатива требует, чтобы бесчеловечные деяния совершались в широких масштабах, означая, что такие деяния направлены против многочисленных жертв.
El segundo requisito alternativo exige la comisión en gran escala, lo que quiere decir que los actos se dirijan contra una multiplicidad de víctimas.

Среди многочисленных жертв, наверное, самым странным было убийство молодого журналиста по имени Багауда Калтхо.
Entre las numerosas víctimas, quizás el caso más chocante sea el de un joven periodista llamado Bagauda Kaltho.

В ходе большинства инцидентов трудно установить, применялись ли биологические агенты и/ или токсины преднамеренно даже в случае многочисленных жертв.
En la mayor parte de los incidentes fue difícil determinar si los agentes o toxinas biológicos se usaron deliberadamente, aun en los casos que causaron muchas víctimas.

Я отдаю дань памяти многочисленных жертв этого гнусного акта, который угрожает стабильности и миру во всем субрегионе.
Rindo homenaje a las numerosas víctimas de este acto aborrecible, que amenaza la estabilidad y la paz en toda la subregión.

Суд внес значительный вклад в обеспечение правосудия для многочисленных жертв конфликта и искоренение безнаказанности и привлек к судебной ответственности 11 обвиняемых.
El Tribunal contribuyó significativamente a llevar la justicia a numerosas víctimas del conflicto y a poner fin a la impunidad, inculpando y procesando a un total de 11 acusados.

В среду, 5 января, миллионы граждан по всей Европе соблюли три минуты молчания, почтив память многочисленных жертв и выразив свои сочувствие и солидарность.
Millones de ciudadanos de toda Europa manifestaron su solidaridad y sus condolencias el miércoles, 5 de enero, con tres minutos de silencio en memoria de las numerosas víctimas.

Группа собрала фотографии многочисленных жертв, включая видеоматериалы, которые подтверждают факты казни гражданских лиц участниками конвоя.
El grupo reunió fotografías de numerosas víctimas, e incluso un vídeo, que proporcionan más pruebas de ejecuciones por miembros del convoy.

В ряде стран нет надлежащего медицинского опыта и оборудования для лечения многочисленных жертв, подорвавшихся на минах, что ведет к гибели большего числа людей;
En algunos países escasean el personal médico con experiencia y el equipo necesarios para atender a gran número de víctimas de minas terrestres, lo cual da lugar a una mayor pérdida de vidas;

Скорее всего, у этого серийного убийцы были жертвы и до агентов наркоконтроля, и их тела, вероятно, спрятаны среди многочисленных жертв войн между наркокартелями.
Ese asesino en serie es muy probable que tuviera otras víctimas antes de las muertes de los agentes de la DEA y esos cadáveres probablemente estén ocultos entre las muchas víctimas de los cárteles de la droga.

Мы глубоко скорбим не только в связи с гибелью и страданиями многочисленных жертв и их семей, но также в связи с тем, что мир утратил столько творческой индивидуальности и таланта.
Nuestro profundo sentimiento de pérdida y dolor no sólo es hacia las muchas víctimas y sus familias sino también hacia la vitalidad y los talentos que el mundo entero perdió.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие программы возмещения, включая реабилитацию, для многочисленных жертв актов пыток, совершенных в период вооруженного конфликта( статья 14).
El Comité toma nota con preocupación de que no existe un programa de reparación, incluida la rehabilitación, para las numerosas víctimas de los actos de tortura cometidos durante el conflicto armado art.

Благодаря этому мы скромно почтили память многочисленных жертв международного терроризма и продемонстрировали нашу решимость бороться с бедствием терроризма во всем мире.
Con este gesto hemos rendido un pequeño homenaje a las numerosas víctimas del terrorismo internacional y hemos demostrado nuestra determinación para luchar contra el flagelo del terrorismo dondequiera que se produzca.

От имени многочисленных жертв-- прошлых и будущих,-- среди которых люди, о которых заботится УВКБ, мы настоятельно призываем принять этот проект резолюции и действовать в соответствии с ним.
En nombre de las numerosas víctimas- pasadas y futuras-, entre las que se encuentran aquellas de las que se ocupa la ACNUR, instamos a que el proyecto de resolución sea aprobado y a que se tomen medidas para aplicarlo.

Потребуется дальнейшее укрепление сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами в целях разрешения этих проблем и реагирования на потребности в области защиты многочисленных жертв.
Será preciso aumentar la cooperación entre todos los que participan en esas actividades para hacer frente a esos desafíos y atender a las necesidades de protección de las numerosas víctimas.

Когда после жесточайшей борьбы и многочисленных жертв народы Африки наконец- то обрели политическую независимость, они обнаружили, что являются беднейшими из всех народов и что их континент является самым нищим из всех континентов.
Cuando, tras arduas luchas y muchos sacrificios, los pueblos africanos obtuvieron por fin su independencia política, se encontraron con que eran los pueblos más pobres y que su continente era el más pobre de todos.

Понятие" широкомасштабное" можно определить как массовое и часто повторяемое деяние широкого размаха, осуществляемое коллективно с достаточной серьезностью и направленное против многочисленных жертв.
El concepto de ataque‘generalizado' puede ser definido como una acción masiva, frecuente y en gran escala, realizada en forma colectiva, con un grado considerable de gravedad y dirigida contra un número de víctimas.

Я вновь обращаюсь с призывом взять на вооружение культуру предотвращения конфликтов, которая может позволить избежать многочисленных жертв, а также сэкономить и без того скудные ресурсы, которые столь необходимы для развития наших стран.
Reitero mi llamamiento respecto de una cultura de prevención de los conflictos, que tiene la ventaja de evitar muchos muertos y preservar los modestos recursos que son tan necesarios para el desarrollo de nuestros países.

В проекте Кодекса преступлений КМП поясняется, что выражение" в широких масштабах"( этот термин используется вместо определения" широкомасштабный") означает деяние, направленное против" многочисленных жертв".
El proyecto de Código de la Comisión de Derecho Internacional definía el término‘en gran escala'(utilizado en lugar de‘generalizado') en el sentido de que eran actos‘dirigidos contra una multiplicidad de víctimas'.

Военнослужащие уругвайского контингента, выделенного для участия в миссиях по поддержанию мира в Анголе, Мозамбике и Западной Сахаре, оказались среди многочисленных жертв этого оружия, и его ликвидация является моральной обязанностью человечества.
Contingentes uruguayos asignados a las Misiones de paz en Angola, Mozambique y el Sáhara Occidental se incluyen entre las numerosas víctimas de tales armas, y es una obligación moral de la humanidad erradicarlas.

Сегодня мы собрались в зале Генеральной Ассамблеи, для того чтобы почтить память многочисленных жертв, погибших не в результате стихийных бедствий, а вследствие одного из худших и жесточайших злодеяний, совершенных человеком против рода человеческого.
Hoy, nos reunimos en el Salón de la Asamblea General para recordar las muchas víctimas, no de una acción de la naturaleza sino de una de las peores y más crueles acciones de maldad infligidas por los humanos a la humanidad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает от своего имени и от имени членов Третьего комитета соболезнование семьям многочисленных жертв авиакатастрофы, происшедшей недавно в бывшей югославской Республике Македонии.
El PRESIDENTE presenta sus expresiones de pesar y las de los miembros de la Tercera Comisión a las familias de las numerosas víctimas de la catástrofe aérea que acaba de producirse en la ex República Yugoslava de Macedonia.

По полученным Специальным докладчиком сведениям, в начале марта 1996 года вооруженный конфликт охватил большинство провинций Бурунди, став причиной многочисленных жертв и вызвав потоки беженцев.
Según las informaciones señaladas a la atención del Relator Especial, a principios de marzo de 1996 el conflicto armado se extendió a la mayoría de las provincias de Burundi, causando gran número de víctimas y provocando el desplazamiento de muchas personas.

Этот новый международный документ, ставший результатом процесса Осло, обеспечивает надлежащий учет потребностей многочисленных жертв, которые испытали и продолжают испытывать на себе трагические последствия применения этого ужасного оружия.
Este nuevo instrumento internacional, fruto del proceso de Oslo, da ahora una respuesta adecuada a las numerosas víctimas que han sufrido y siguen sufriendo los trágicos efectos de este terrible tipo de arma.