ПРАВ ЖЕРТВ на Английском - Английский перевод

• rights of victims
• victim empowerment
• right of victims

Примеры использования Прав жертв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi. защита прав жертв.
VI. Protection of the rights of victims.

Отделы правовой помощи и защиты прав жертв;
Office for the Legal Representation of Rights of Victims;

Укрепление прав жертв преступлений;
Strengthening the rights of victims of crime;

Подчеркивалась необходимость защиты прав жертв.
The need to protect the rights of victims was underlined.

Укрепление прав жертв насильственных преступлений.
Strengthening rights of victims of violent crimes.

Минимальные стандарты для прав жертв на судебной стадии;
Minimum standards for the rights of victims during the trial stage;

Правительство приняло меры с целью обеспечения защиты прав жертв.
The Government had taken action to ensure that the rights of victims were protected.

Тунис отметил меры по обеспечению прав жертв конфликта.
Tunisia highlighted the measures on the rights of victims of the conflict.

В целях защиты прав жертв терроризма действуют государственные учреждения.
Public institutions were in place in order to protect the rights of victims.

Iii информационные кампании по вопросам прав жертв и предупреждения преступности;
Iii Awareness campaigns on victim rights and crime prevention;

Отвергает она и обвинения в неуважении прав жертв.
It also rejected any accusation with regard to non-compliance with rights to victims.

Обеспечить защиту прав жертв недавних массовых беспорядков( Таджикистан);
Protect the rights of the victims of the recent mass riots(Tajikistan);

Отрадно, что особый упор в этих усилиях сделан на обеспечении прав жертв.
It is gratifying that these efforts have focused on protecting the rights of victims.

Наконец, если торговля людьми является нарушением прав жертв, то незаконный ввоз таковым не является.
Lastly, while trafficking is a violation of the rights of victims, smuggling is not.

Более того, в законе предусматривается строгое соблюдение прав жертв.
Moreover, the law provides for the respect of the rights of victims.

В главе IV подчеркивается необходимость поощрения и защиты прав жертв террористических актов.
Chapter IV stresses the need to promote and protect the rights of victims of acts of terrorism.

Iii защите прав жертв таких правонарушений с уделением особого внимания уязвимым группам;
Iii Protection of the rights of the victims of such acts, paying particular attention to vulnerable groups;

Его решения не предусматривают реализацию прав жертв по международному праву на компенсацию за их страдания.
Its judgements do not satisfy the right of victims under international law to compensation for their suffering.

Защита прав жертв пыток обеспечивается на сегодняшний день соответствующими законами образований.
Protection for the rights of victims of torture was provided by legislation in the individual entities.

Минимальные стандарты для прав жертв во время совершения преступлений и на стадии расследования;
Minimum standards for the rights of victims during the commission of offences and throughout the investigation stage;

Эти два учреждения также сотрудничали в вопросах, касающихся прав жертв преступлений и злоупотребления властью.
The two entities also cooperated in the area of the rights of victims of crime and the abuse of power.

Эти обязательства включают предоставление необходимой медицинской и реабилитационной помощи и осуществление прав жертв.
Those obligations include providing the necessary medical and rehabilitation assistance and implementing the rights of victims.

Активизировать мероприятия по борьбе с торговлей людьми и защиту прав жертв, в частности женщин и детей( Эквадор);
Step up measures to combat trafficking of persons and protect the rights of victims, in particular women and children(Ecuador);

В целом в международном праве случаи признания прав жертв и уголовной ответственности преступников являются довольно редкими.
In general, under international law, the rights of victims and the criminal responsibility of perpetrators are seldom recognized.

КПП выразил сожаление в связи с отсутствием специальной программы, гарантирующей соблюдение прав жертв насилия и жестокого обращения.
CAT regretted the lack of a specific programme to safeguard the rights of victims of torture and ill-treatment.

Правительство привержено делу расширения прав жертв преступлений и их семей посредством принятия новых законодательных актов.
The Government is committed to strengthening the rights of victims of crime and their families through enactment of new legislation.

За период с апреля 2013 года поправок в Уголовно-процессуальный кодекс в том, что касается определения понятия" жертва" и прав жертв, внесено не было.
Since April 2013, there has been no amendment to the Criminal Procedure Code with respect to the definition and the rights of victims.

Меры по предупреждению преступности должны включать в себя программы вмешательства в конфликт на раннем этапе, а также защиты прав жертв, с тем чтобы можно было повысить эффективность борьбы с такой преступностью.
Crime prevention measures should include early intervention programmes, as well as victim empowerment, in order to improve the efficacy of measures against criminality.

Необходимо, чтобы в рамках этих программ была обеспечена возможность получения на конфиденциальной основе консультаций по широкому кругу вопросов, включая вопросы прав жертв.
These should offer confidential counselling on a wide range of issues, including the rights of victims.

Это включает ряд положений относительно возраста жертвы; прав жертв на помощь, возмещение и компенсацию; судебного преследования правонарушителей; и экстерриториальной юрисдикции.
This includes a number of provisions concerning the age of the victim, the rights of victims to assistance, redress and compensation, the prosecution of offenders, and extraterritorial jurisdiction.