RIGHTS OF VICTIMS OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• правах жертв пыток
• прав жертв пыток

Примеры использования Rights of victims of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt a programme to safeguard the rights of victims of torture and ill-treatment(Islamic Republic of Iran);
Принять программу для обеспечения прав жертв пыток и жестокого обращения( Исламская Республика Иран);

Either in short or in medium term Latvia is not planning to adopt a specific programme to safeguard the rights of victims of torture and ill-treatment.
В краткосрочной и среднесрочной перспективе Латвия не планирует принимать отдельную программу по защите прав жертв пыток и жестокого обращения.

The Law on the Rights of Victims of Torture and Civil Victims of War in BiH should establish a comprehensive reparation programme for victims of harsh violation of human rights..
Согласно Закону о защите прав жертв пыток и гражданских лиц, пострадавших в ходе военных действий в БиГ, должна быть введена в действие всеобъемлющая программа возмещения для жертв грубых нарушений прав человека.

There are no other provisions under national law regarding the rights of victims of torture or other persons to compensation.
В национальном законодательстве не существует никаких других положений, касающихся прав жертв пыток или других лиц на компенсацию.

CAT requested Italy to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations concerning fundamental legal safeguards for persons detained by the police, expulsion of migrants suspected of being involved in terrorist activities, prison conditions and the rights of victims of torture and ill-treatment.
КПП просил Италию представлять раз в год информацию о принятых ею мерах по выполнению рекомендаций Комитета, касающихся: основополагающих правовых гарантий для лиц, задержанных полицией; высылки мигрантов, подозреваемых в участии в террористической деятельности; условий в тюрьмах и прав жертв пыток и жестокого обращения.

He also wished to know the status of the Law on the Rights of Victims of Torture and Civil Victims of War mentioned in paragraph 333.
Кроме того, он хотел бы узнать, в какой стадии находится разработка закона о правах жертв пыток и гражданских жертв войны, упомянутого в пункте 333.

The Committee notes information provided on compensation provided to certain war victims in the proceedings before the War Crime Chamber resulting from the Code of Criminal Procedure that also includes pecuniary compensation as well as the public apologies by the State party provided in 2003, 2004 and 2007. However, the Committee regrets the lack of a specific programme to implement the rights of victims of torture and ill-treatment to redress and compensation.
Принимая к сведению предоставленную информацию о компенсации, выплаченной некоторым жертвам войны по итогам судебного разбирательства в Судебной палате по военным преступлениям на основании Уголовно-процессуального кодекса, которая включала и материальную компенсацию, а также принесение публичных извинений в 2003, 2004 и 2007 году, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием конкретной программы по осуществлению прав жертв пыток и жестокого обращения на судебную защиту и возмещение ущерба.

The Committee regrets the lack of a specific programme to implement the rights of victims of torture and ill-treatment to receive adequate reparation and compensation.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием конкретной программы по обеспечению прав жертв пыток и жестокого обращения на возмещение и надлежащую компенсацию.

While noting the draft law on the rights of victims of torture and civil victims of war, the Committee is concerned that civilian victims, including children, may be discriminated in relation to personal disability benefits compared to disabled war veterans under the State party's current legislation on the regulation of social benefits.
Отмечая проект закона о правах жертв пыток и гражданских жертв войны, Комитет в то же время обеспокоен тем, что гражданские жертвы, включая детей, могут дискриминироваться в вопросах выплаты личных пособий по инвалидности по сравнению с инвалидами- военными ветеранами в соответствии с действующим законодательством государства- участника о регулировании социальных пособий.

The Committee regrets the absence of a specific programme to safeguard the rights of victims of torture and ill-treatment.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия специальной программы по обеспечению прав жертв пыток и жестокого обращения.

The Committee is also concerned that a draft law on the rights of victims of torture and civilian victims of war that aims at ensuring that all civilian victims of war in the State party have equal access to social benefits has not been adopted.
Комитет также обеспокоен тем, что законопроект о правах жертв пыток и гражданских жертв войны, имеющий целью обеспечить всем гражданским жертвам войны в государстве- участнике равный доступ к социальным пособиям, пока не принят.

The Committee further regrets the lack of a specific programme to safeguard the rights of victims of torture and ill-treatment art. 14.
Комитет также сожалеет об отсутствии конкретной программы, призванной гарантировать права жертв пыток и жесткого обращения статья 14.

The Committee recommends that the State party adopt the Law on the Rights of Victims of Torture and Civil Victims of War without delay and that it ensures that child victims of armed conflict or its consequences are not discriminated against, including in the distribution of personal disability benefits in order to ensure their full physical and psychological recovery and their social reintegration.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять Закон о правах жертв пыток и гражданских жертв войны и предусмотреть в нем недопустимость дискриминации детей- жертв вооруженных конфликтов или их последствий, в том числе в вопросах распределения личных пособий по инвалидности, для обеспечения их полного физического и психологического восстановления и их социальной реинтеграции.

The code of conduct for medical professionals had made it mandatory to work impartially to protect the rights of victims of torture in imparting justice.
Кодекс поведения медицинских работников предусматривает, что они обязаны беспристрастно защищать права жертв пыток в целях отправления правосудия.

The Committee recommends that the State party adopt the draft law on the rights of victims of torture and civil victims of war and the strategy for transitional justice without delay in order to fully protect the rights of victims, including the provision of compensation and as full a rehabilitation as possible, with the aim of obtaining physical and psychological recovery and their social reintegration.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять проект закона о правах жертв пыток и гражданских жертв войны и стратегию обеспечения правосудия в переходный период, с тем чтобы обеспечить всестороннюю защиту прав жертв, включая предоставление компенсации и как можно более полной реабилитации, с целью достижения физического и психологического восстановления и их реинтеграции в общество.

In this context, the Committee would also welcome information on developments with regard to the new Law on the Rights of Victims of Torture and Civil Victims of War.
В этом контексте Комитет также хотел бы получить информацию об изменениях в отношении нового Закона о защите прав жертв пыток и гражданских лиц, пострадавших в ходе военных действий.

By giving particular importance to preparation of a draft Law on the Rights of Victims of Torture and Civil Victims of War in BiH, a Working Group of the Council of Ministers of BiH has been nominated, composed of representatives of portfolio institutions of justice, health, and social protection of BiH, its Entities and Brcko District of BiH, as well as representatives of nongovernmental sector.
В связи с особым значением, которое придается подготовке законопроекта о защите прав жертв пыток и гражданских лиц, пострадавших в ходе военных действий в БиГ, была создана Рабочая группа Совета министров БиГ из представителей Министерств юстиции, здравоохранения и социальной защиты Боснии и Герцеговины, Образований и округа Брчко, а также неправительственного сектора.

The Committee is concerned that the State party has maintained its reservation to article 14 of the Convention, which is incompatible with the letter and spirit of the Convention, as well as with its obligation to ensure the rights of victims of torture to a fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Комитет озабочен тем, что государство- участник не сняло своей оговорки к статье 14 Конвенции, которая несовместима с буквой и духом Конвенции, а также с его обязательством обеспечить право жертв пыток на получение справедливой и адекватной компенсации, включая средства для максимально полной реабилитации.

Processes related to transitional justice and activities regarding the drafting of the Law on the Rights of Victims of Torture and Civilian Victims of War have been intensified, and a working draft of the Law has been completed.
Активизированы процессы, касающиеся правосудия переходного периода и работы по подготовке закона о правах жертв пыток и гражданских жертв войны, и завершена подготовка рабочего проекта этого закона.

At the initiative of the Parliamentary Assembly of BiH, and based on the recommendations of the UN Committee against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, working meetings were held with representatives of associations of families of war victims and the International Committee for Missing Persons for the purpose of making a complete analysis and preparation of concepts of law on the rights of victims of torture and civil war victims in BiH.
По инициативе Парламентской ассамблеи БиГ и на основе рекомендаций Комитета ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания были проведены рабочие встречи с представителями ассоциаций семей жертв войны и Международного комитета по делам пропавших без вести в целях проведения полного анализа и разработки принципов законодательства о правах жертв пыток и жертв гражданской войны в БиГ.

While noting that the legislation of the State party contains general provisions that arguably provide possibilities for victims of torture to obtain compensation by the State, including restitution of his or her rights, adequate and equitable financial remedies, medical care and rehabilitation, the Committee is concerned at the lack of a specific programme to implement the rights of victims of torture and ill-treatment to receive adequate reparation and compensation.
Принимая к сведению тот факт, что в законодательстве государства- участника содержатся общие положения, которые, как утверждается, позволяют жертвам пыток воспользоваться правом на получение компенсации от государства, включая восстановление их прав, адекватную и справедливую финансовую компенсацию, медицинское обслуживание и реабилитацию, Комитет в то же время выражает озабоченность в связи с отсутствием конкретной программы по реализации прав жертв пыток и жестокого обращения на получение адекватного возмещения вреда и компенсации.

Section V discusses the right of victims of torture to a remedy.
В разделе V обсуждается право жертв пыток на правовую защиту.

Xv. right of victims of torture to fair and.
Xv. право жертв пыток на справедливую.

XV. Right of victims of torture to fair and adequate compensation art. 14.
Xv. право жертв пыток на справедливую и адекватную компенсацию статья 14.

Take measures to regulate and institutionalize the right of victims of torture to fair and adequate compensation, and to establish programmes for their physical and mental rehabilitation;
Принять меры для регулирования и институционального закрепления права жертв пыток на справедливую и адекватную компенсацию, а также для разработки программ их физической и психологической реабилитации;

China's Constitution safeguards the right of victims of torture to file complaints to competent state authorities while at the same time protecting them or witnesses from being threatened or revenged against.
Конституция Китая гарантирует право жертв пыток на подачу жалоб в компетентные государственные органы и в то же время защищает их или свидетелей от угроз или мести.

He was pleased to note that Poland had guaranteed the right of victims of torture to redress and compensation in compliance with article 14 of the Convention.
Он с удовлетворением отмечает, что Польша обеспечила соблюдение права жертв пыток на возмещение и компенсацию в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Ensure that the right of victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment to obtain reparation is respected(Switzerland);
Обеспечить соблюдение права жертв пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения на репарацию( Швейцария);

Please provide detailed information on the provisions of domestic law relating to the right of victims of torture and their family members to redress, including compensation and medical and psychological assistance.
Просьба предоставить подробную информацию о положениях национального законодательства, касающихся права жертв пыток и членов их семей на возмещение ущерба, включая компенсацию, а также медицинскую и психологическую помощь.

Please provide information on how the right of victims of torture to fair and adequate compensation by the State is enforced.
Просьба представить информацию о том, каким образом государство обеспечивает осуществление права жертв пыток на получение справедливой и адекватной компенсации.