ЗАЩИТЫ ПРАВ ЖЕРТВ на Английском - Английский перевод

• protecting the rights of victims
• protection of the rights of victims
• protect the rights of victims

Примеры использования Защиты прав жертв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивалась необходимость защиты прав жертв.
The need to protect the rights of victims was underlined.

В целях защиты прав жертв терроризма действуют государственные учреждения.
Public institutions were in place in order to protect the rights of victims.

Правительство приняло меры с целью обеспечения защиты прав жертв.
The Government had taken action to ensure that the rights of victims were protected.

В главе IV подчеркивается необходимость поощрения и защиты прав жертв террористических актов.
Chapter IV stresses the need to promote and protect the rights of victims of acts of terrorism.

Проводить кампании по повышению осведомленности с целью преодоления остракизма в обществе и укрепления защиты прав жертв( Испания);
Put in place awareness raising campaigns to combat rejection in society and increase protection for victims(Spain);

Колумбия также добилась серьезных успехов в области защиты прав жертв терроризма и их семей, проводя политику установления истины, обеспечения справедливости и возмещения ущерба.
Colombia had also made significant progress with regard to the protection of the rights of victims of terrorism and their families through a policy of truth, justice and reparation.

Некоторые делегации подчеркивали, что универсальная юрисдикция является важным механизмом борьбы с безнаказанностью и защиты прав жертв и что, соответственно, следует указать ее цель.
Some delegations had stressed that universal jurisdiction was an important tool for combating impunity and protecting the rights of victims and that reference should accordingly be made to its purpose.

В том что касается преследования нарушителей и защиты прав жертв принудительного труда( включая кабальный труд), то Специальный докладчик рекомендует следующее.
With regard to the prosecution of violators and the protection of the rights of victims of forced labour(including bonded labour), the Special Rapporteur recommends the following.

В этом отношении такие механизмы, как комиссии по установлению истины, зарекомендовали себя полезными средствами достижения мира в постконфликтных обществах и обеспечения защиты прав жертв.
In that respect, mechanisms such as truth commissions had proven to be useful means to achieve peace in post-conflict societies and to ensure that the rights of victims were protected.

Министерство юстиции провело 19- 20 января 2011 года семинар по вопросам защиты прав жертв и сбора доказательств по уголовным делам, а 27 июня 2011 года- семинар по правам обвиняемых.
The Ministry of Justice held a seminar from 19 to 20 January 2011 on protecting the rights of victims and gathering criminal evidence. A seminar on the rights of the accused was held on 27 June 2011;

Борьба с безнаказанностью имеет важнейшее значение не только для определения индивидуальной уголовной ответственности за эти преступления, но и для дела мира, истины, примирения и защиты прав жертв.
Fighting impunity is essential not only for the purpose of identifying individual criminal responsibility for such crimes, but also for peace, truth, reconciliation and upholding the rights of victims.

В то же время в целях защиты прав жертв или их правопреемников Уголовно-процессуальный кодекс разрешает им подать жалобу в качестве гражданского иска непосредственно следователю.
Nevertheless, in order to protect the rights of victims and their beneficiaries, the Code of Criminal Procedure authorizes the latter to sue for damages by filing a complaint with the investigating judge.

Некоторые государства приняли законодательство, предусматривающее смертную казнь в целях защиты прав жертв с учетом различных судебных, социальных, религиозных и культурных факторов.
Several States had enacted legislation providing for the imposition of the death penalty in order to protect the rights of victims, taking account of a variety of judicial, social, religious and cultural factors.

Он просил Бурунди поделиться информацией о наилучших видах практики в отношении защиты прав жертв посредством комиссий, созданных с целью решения проблем в области социально-экономической реинтеграции, а также земельных и других имущественных вопросов.
It asked Burundi to share its best practices with regard to the protection of the rights of victims through commissions set up to address socioeconomic reintegration, land and other property issues.

Комитет также настоятельно призывает власти принять решительные меры с целью обеспечения полной защиты прав жертв" социальной чистки", в частности их прав, предусмотренных в статьях 6 и 7 Пакта.
The Committee also urges the authorities to take stringent measures to ensure full protection of the rights of victims of"social cleansing", in particular their rights under articles 6 and 7 of the Covenant.

Осуществить оценку эффективности своего законодательства применительно к торговле людьми и осуществить, в случае необходимости, реформы в целях укрепления системы защиты прав жертв такой торговли Словакия.
Conduct a review of the effectiveness of its legislation relevant to trafficking in human beings and implement reforms where necessary to strengthen the protection of the rights of victims of trafficking(Slovakia);

Главной задачей законопроекта является усиление гарантий защиты прав жертв умышленного насильственного преступления через предоставление им государственной социальной помощи в виде компенсационных выплат.
The main objective of this bill is to strengthen the guarantees of the protection of the rights of victims of intentional crimes of violence by furnishing them with State social assistance in the form of compensation payments.

Создавать и содержать безопасные и надежные убежища для всех лиц, ставших объектом торговли, независимо от их статуса, и разрабатывать четкие положения о создании и функционировании убежищ в целях защиты прав жертв.
Establish and support safe and adequate shelters for all trafficked persons, regardless of their status, and establish clear rules on the establishment and operation of shelters in order to protect the rights of victims.

Указанная под& 27; готовка должна сосредоточиваться на методах предупреждения такой торговли, уголовного преследования занимающихся ею лиц и защиты прав жертв, включая защиту жертв от лиц, занимающихся такой торговлей.
The training should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of the victims, including protecting the victims from the traffickers.

Он надеется, что на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в проекте резолюции по этой проблеме вопрос о репатриации удастся рассмотреть с точки зрения обеспечения защиты прав жертв торговли людьми.
He hoped that, at the sixty-third session of the General Assembly, it would be possible, in the draft resolution, to deal with repatriation on terms that would ensure the protection of the rights of victims of trafficking.

Представлять ежегодный национальный доклад о своей деятельности, касающейся поощрения и защиты прав жертв или потенциальных жертв дискриминации по одному из признаков, перечисленных в пункте 1 статьи 1 Конвенции.
Submit an annual national report on its activities relevant to the promotion and protection of the rights of victims or potential victims of discrimination on one of the grounds enumerated in article 1, paragraph 1, of the Convention.

Делегация призвала государство удвоить усилия для защиты этих лиц, обратив внимание на необходимость оперативного, объективного и непредвзятого отправления правосудия, защиты прав жертв и лиц, против которых возбуждено преследование.
It urged redoubling of efforts to protect the latter, and highlighted concerns about the need for prompt, objective and impartial justice, protecting the rights of victims and those under prosecution.

В мае этого года правительство обнародовало Закон о внесении изменений в нормативную правовую систему, которые призваны обеспечить защиту прав граждан на основе соблюдения конституционных гарантий лиц, и в частности защиты прав жертв насилия.
In May 2010, the Government promulgated the Criminal Regulatory System Amendment Act, that enhances citizen protection by safeguarding constitutional guarantees and, in particular, providing protection for the victims of violence.

Такая подготовка должна сосредоточиваться на методах, используемых для предупреждения такой торговли, судебного преследования лиц, занимающихся такой торговлей, и защиты прав жертв, а также способствовать сотрудничеству с соответствующими неправительственными организациями.
The training should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of the victims and should encourage cooperation with appropriate non-governmental organizations.

Что касается событий вооруженного конфликта или национальной чрезвычайной ситуации, то такие механизмы, как комиссии по установлению истины, зарекомендовали себя полезными средствами достижения мира в постконфликтных обществах и обеспечения защиты прав жертв.
With regard to the past of an armed conflict or national emergency situation, mechanisms such as truth commissions have proven to be useful means to achieve peace in post-conflict societies and to ensure that the rights of victims are protected.

Оказание помощи жертвам терроризма попрежнему остается одним из приоритетов Генерального секретаря в рамках усилий по содействию в глобальной борьбе с терроризмом, особенно на основе Стратегии для поощрения и защиты прав жертв терроризма и укрепления чувства международной солидарности с ними.
Supporting victims of terrorism remains one of the Secretary-General's priorities in his endeavour to support global counter-terrorism efforts, particularly under the guidance of the Strategy to promote and protect the rights of victims of terrorism and to build international solidarity with them.

Кроме того, группа ведущих экспертов провела углубленные и сфокусированные дискуссии по вопросам применения криминалистики в борьбе с преступлениями с использованием личных данных и их профилактики и относительно наиболее эффективных средств защиты прав жертв.
In addition, the core group of experts held in-depth and focused discussions on the use of forensics to combat and prevent identity-related crime and on the most effective means of protecting the rights of victims.

Принятие мер для защиты прав жертв торговли людьми без какой-либо дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальным меньшинствам, финансового положения, происхождения или иного обстоятельства.
Adoption of measures for the protection of the rights of the victims of human trafficking, without any sort of discrimination on account of sex, race, colour, language, religion, political convictions or others, national or social origin, affiliation to a national minority, assets birth or any other status.

УВКПЧ разработало целый ряд инструментов для использования государствами, межправительственными организациями, органами по правам человека, неправительственными организациями и отдельными лицами в интересах продвижения цели недопущения торговли людьми и защиты прав жертв такой торговли.
OHCHR has elaborated a series of tools for use by States, intergovernmental organizations, human rights bodies, non-governmental organizations and individuals to further the goal of preventing trafficking and protecting the rights of victims.

Состоявшееся в мае 2013 года Совещание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, посвященное Глобальному плану действий по борьбе с торговлей людьми, продемонстрировало важность поощрения и защиты прав жертв и важную роль гражданского общества в усилиях по борьбе с торговлей людьми.
The May 2013 High-level Meeting of the General Assembly on the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons had demonstrated the importance of promoting and protecting the rights of victims and the essential role of civil society in the efforts to combat human trafficking.