МНОГОЧИСЛЕННЫХ ЖАЛОБ на Английском - Английский перевод

• numerous complaints

Примеры использования Многочисленных жалоб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрет на поездки продолжает быть предметом многочисленных жалоб.
The travel ban has continued to generate numerous complaints.

После многочисленных жалоб харьковчан, с такой инициативой выступил народный депутат Украины Валерий Писаренко.
After numerous complaints from Kharkov residents, Member of Ukrainian Parliament, Valeriy Pysarenko made such an initiative.

Такое решение руководящий совет Вуэльты принял после поступления многочисленных жалоб от команд и гонщиков.
Such decisions of the governing board took the Vuelta after receiving numerous complaints from teams and riders.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает об имевших место в прошлом ситуациях, когда заголовки пресс-релизов давали повод для многочисленных жалоб.
The CHAIRMAN recalled earlier situations in which press release headlines had given rise to numerous complaints.

В виду многочисленных жалоб в работу синей зоны были внесены изменения и теперь каждый желающий может приобрести десятичасовую карту с правом парковки в синей зоне за 15 евро.
In view of numerous complaints to the work of the blue zones have been amended and now everyone can buy a ten-card with the right to park in the blue zone for 15 euros.

Некоторые из них попали в конец списка по причине давних недоразумений или многочисленных жалоб с их стороны.
Some of them got to the end of the list because of long-standing misunderstandings or numerous complaints from their side.

В дополнение к проблемам со зданием терминала, расположение как самого аэропорта, так и прилегающей инфраструктуры, также были предметом многочисленных жалоб.
In addition to problems with the terminal building, both the airport's location and surrounding infrastructure were the subject of much complaint as well.

Одно из управлений образования во Фландрии в 2009 году приняло решение запретить религиозные символы, однако ввиду многочисленных жалоб приостановило его исполнение.
One education board in Flanders had taken the decision to ban religious symbols in 2009 but had suspended the policy in the light of numerous complaints.

Эти земли ранее регистрировались на имя мужа, но после многочисленных жалоб был издан декрет, запрещающий мужу распоряжаться землей без согласия его жены.
In the past, such land had been registered in the husband's name, but following numerous complaints, a decree had been promulgated prohibiting the husband from disposing of the land without his wife's consent.

После многочисленных жалоб компания заявляет об атаке на сайт и программное обеспечение со стороны хакеров, и утверждает, что скоро работа нормализуется, но когда наступит это самое« скоро», не говорит.
After numerous complaints the company says that experienced hackers attack and assert that soon work will normalize, but when this"soon" will come does not specify.

Комитет отмечает, что неспособность понять принцип разумного приспособления лежит в основе многочисленных жалоб, которые поступают в новозеландскую Комиссию по правам человека.
The Committee notes that a failure to understand the principle of reasonable accommodation is at the centre of many complaints that come to the New Zealand Human Rights Commission.

Здравоохранение продукта обновление: из-за многочисленных жалоб о Экстракт йохимбе в VP- RX, мы переехали его вплоть до третьей позиции в нашем списке рекомендации в обзоре Мужчин повышение либидо.
Healthcare Product update: Due to numerous complaints about Yohimbe Extract in VP-RX, we moved it down to the third position in our recommendation list in Male Enhancement review.

Обновление Продукта здравоохранение: к сожалению, мы должны были удалить Пай косметических продуктов из нашего списка рекомендованных травяные продукты ухода за кожей из-за многочисленных жалоб от наших клиентов.
Healthcare Product update: Unfortunately, we had to remove Pai SkinCare products from our list of recommended herbal skin care products due to numerous complaints from our customers.

Ливан документально фиксировал эти акты агрессии в многочисленных жалобах в адрес Секретариата Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, а также в периодических докладах Генерального секретаря.
Lebanon has documented those acts of aggression in numerous complaints to the United Nations Secretariat and the Security Council and in periodic reports of the Secretary-General.

В 2013 году была запущена страница на Facebook с целью выявления смешанных еврейско- арабских пар, однако страница была закрыта в 2014 году после многочисленных жалоб на расистские комментарии.
In 2013, it started a Facebook page with the purpose of identifying mixed Jewish-Arab couples, but the page was shut down in 2014 after there were numerous complaints it had become a repository of racist comments.

На мой взгляд, с учетом многочисленных жалоб по поводу неправильно выписанных квитанций, направленных в Комитет за последние годы, представляется целесообразным, чтобы страна пребывания предусмотрела процедуры рассмотрения таких жалоб..
In my view, given the many complaints made to the Committee over the years that many tickets have been improperly issued, it would seem reasonable for the host country to institute procedures by which such complaints could be reviewed.

Миссия пришла к выводу, что правительство не выполнило надлежащим образом это обязательство, особенно потому, что оно не провело всестороннего расследования многочисленных жалоб в отношении угроз и актов запугивания, которые сказываются на их деятельности, и потому, что оно не приняло специальных мер по защите.
The Mission concludes that the Government has not fulfilled this commitment effectively, especially since it failed to investigate exhaustively the numerous complaints of threats and intimidation against such entities and did not take special protective measures.

Государство- участник уточняет, что ввиду многочисленных жалоб автора законность и основания для признания его виновным трижды пересматривались Верховным Судом( в порядке надзора), и ему были представлены мотивированные ответы нескольких судей, включая заместителя Председателя Верховного Суда.
The State party adds that because of the author's numerous complaints, the legality and the grounds for his conviction were further examined on three occasions by the Supreme Court(in supervisory proceedings), and he was given motivated answers by several judges, including by the Supreme Court's Deputy Chairman.

Поступающих в Управление народного защитника и Комиссию по правам человека Палаты депутатов многочисленных жалоб на нарушения статей 1 и 16 Конвенции, которые в ряде случаев приводят к причинению тяжких телесных повреждений и даже к смерти; это обращение применяется к солдатам, отбывающим обязательную воинскую службу, под предлогом дисциплинарных мер;
The numerous complaints submitted to the Ombudsman and the Human Rights Commission established by the Chamber of Deputies regarding treatment in breach of articles 1 and 16 of the Convention, which in some cases have caused serious injury and even loss of life, inflicted on soldiers in barracks during their compulsory military service under the pretext of disciplinary measures;

Автор сообщения представила копии многочисленных жалоб и ходатайств, направленных властям государства- участника по данному вопросу. 24 апреля 2006 года организация" Хьюман райтс уотч" направила письмо с замечаниями относительно слушания по апелляции г-на Умарова, которое состоялось 12 и 13 апреля, подтвердив утверждение о том, что в зале суда он выглядел нездоровым и растерянным.
The author provided copies of numerous complaints and petitions to the State party's authorities on this matter. On 24 April 2006, Human Rights Watch submitted a letter with observations on Mr. Umarov's appeal hearings, which took place on 12 and 13 April, corroborating the claim that he looked unwell and disoriented in the court room.

Ввиду многочисленных жалоб на отсутствие у задержанных доступа к адвокатам, непроведения прокурорами и судьями объективных расследований серьезных утверждений о нарушениях прав человека и процессуальных аномалий, которые, как утверждается, имеют место в судах по делам о государственной безопасности и которые связаны также с вопросами, касающимися их состава, правительству следует самым серьезным образом рассмотреть возможность направления Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов предложения посетить страну.
In view of the numerous complaints concerning detainees' lack of access to counsel, of the failure of prosecutors and judges to investigate meaningfully serious allegations of human rights violations and of the procedural anomalies that are alleged to exist in the State Security Courts, as well as questions relating to their composition, the Government should give serious consideration to extending an invitation to the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.

Эти недоработки привели к многочисленным жалобам на завышение стоимости объектов.
These shortcomings led to numerous complaints of overestimation of the value of objects.

При этом отмечаются многочисленные жалобы на повышенную раздражительность, головокружения, неустойчивость настроения.
It is noted numerous complaints irritability, dizziness, instability of mood.

Автор утверждает, что его многочисленные жалобы на изложенные выше факты оставались без ответа.
The author claims that his numerous complaints about the above facts remained unanswered.

Автором были поданы многочисленные жалобы на отдельные процессуальные действия дисциплинарных органов.
The author filed numerous complaints against individual procedural steps of the disciplinary authorities.

Помимо всего прочего, они представили многочисленные жалобы в полицейский департамент расследований министерства юстиции.
Among other things, they submitted numerous complaints to the Justice Ministry's police investigation department.

Впрочем, несмотря на многочисленные жалобы, ситуация не изменилась.
However, in spite of numerous claims, the situation has not been changed.

Европа также готова обращаться с многочисленными жалобами во Всемирную торговую организацию( ВТО).
Europe is also ready to file numerous complaints with the World Trade Organization(WTO).

В связи с адресованными Hetq. am многочисленными жалобами осужденных на неприменение условно- досрочного освобождения, издание обратилось к омбудсману за содействием в получении и этой информации.
In connection with numerous complaints to the online publication by prisoners regarding non-use of parole, Hetq. am appealed to the ombudsman for assistance in obtaining this information.

Специальный докладчик получила также многочисленные жалобы касательно принудительного выселения от мигрантов, относящихся к группам меньшинств.
The Special Rapporteur also received numerous complaints of forced eviction of migrants belonging to minority groups.