МНОГОЧИСЛЕННЫХ ДРУГИХ на Английском - Английский перевод

• numerous other
• many other

Примеры использования Многочисленных других на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профессор Батц является автором многочисленных других научных работ.
Butz is also the author of numerous other technical papers.

Он также участвовал в многочисленных других видах деятельности УВКПЧ см. раздел II. Е выше.
It also participated in numerous other OHCHR activities see sect. II. E above.

На этих совещаниях ее представители принимали участие в пленарных заседаниях и многочисленных других практикумах.
Its representatives were part of plenary meetings and numerous other workshops at these meetings.

Кроме того, он также участвовал в многочисленных других видах деятельности УВКПЧ см. раздел Е главы II выше.
Further, it also participated in numerous other OHCHR activities see chap. II, sect. E above.

В многочисленных других случаях коренные народы во всем мире пытаются самыми разными способами добиться эффективного примирения.
In countless other situations worldwide, indigenous peoples are striving for effective reconciliation in diverse ways.

Они становятся также жертвами многочисленных других серьезных нарушений прав человека, таких, как избиения, изнасилования и убийства.
They are also victims of many other serious human rights violations, such as beatings, rape and murder.

Кроме того, повысился уровень образования родителей и степень их информированности о многочисленных других возможностях трудоустройства для их дочерей.
Moreover, parents have become more educated and aware of the many other career options open to their daughters.

Мы гордимся тем фактом, что наша нация, в отличие от многочисленных других наций, сохранила свою самобытность и сумела постоянно развиваться и созидать.
We are proud of the fact that our nation, unlike many other nations, maintained its identity and was able to develop and make achievements.

В СП- 2 было сообщено, что право на образование закреплено в Законе об образовании, а также в многочисленных других актах без ссылок на качество.
JS2 reported that the right to education was enshrined in the Education Act as well as in numerous other acts with no reference to quality.

Самоотверженная работа УВКБ, Международного комитета Красного Креста и многочисленных других неправительственных организаций заслуживает самой высокой оценки.
The dedicated work of UNHCR, the International Committee of the Red Cross, and numerous other non-governmental organizations was to be highly commended.

Он спрашивает, означает ли это, что отдельные лица не могут обращаться в этот суд с жалобами о нарушениях многочисленных других прав, изложенных в Пакте.
He wondered whether that meant that individuals could not bring to the Court complaints of violations of the numerous other rights enshrined in the Covenant.

Обсуждения по законодательным вопросам также проводятся в ходе многочисленных других практикумов,« круглых столов», семинаров и встреч.
Discussions on legislative matters are also addressed in the course of numerous other workshops, roundtables, seminars and meetings.

Удаление их с их влиятельных позиций продолжается наряду с тщательными расследованиями и допросами многочисленных других людей во многих странах.
Removing them from their influential positions is continuing along with meticulous investigations and interrogations of numerous other individuals in many countries.

Африканским странам известно, что в результате расширения Европейского союза и принятия многочисленных других обязательств европейские страны уже сталкиваются с бюджетными трудностями.
African countries are aware that the European budget is already overstretched by the enlargement of the European Union and by numerous other commitments.

Специальный докладчик направил правительству семь сообщений о 115 случаях нарушений прав человека, что составляет лишь часть многочисленных других сообщений.
The Special Rapporteur addressed to the Government seven communications- of the many others received- containing allegations of 115 cases of human rights violations.

Возможно, однажды" провести перепись" будет означать обновление статистических основ выборки, используемых для многочисленных других операций по сбору данных в рамках социальной статистики!
One day perhaps'doing a census' will mean updating the statistical frames used for many other data collections of social statistics!

В качестве участников на одном или на обоих из двух совещаний были зарегистрированы представители 47 государств, органов Организации Объединенных Наций, МККК, МКЗНМ и многочисленных других соответствующих организаций.
Representatives of 47 States, United Nations bodies, the ICRC, ICBL and numerous other relevant organizations were registered as participants in either or both of the two meetings.

Что касается Женевы, то там Швейцария выступает в роли принимающей страны для Организации Объединенных Наций и многочисленных других межправительственных и неправительственных организаций.
In Geneva, Switzerland is the host country to the United Nations and numerous other intergovernmental and non-governmental organizations.

Медицинские отходы содержат значительную долю поливинилхлорида( ПВХ), хлорированного пластика, который используется в контейнерах для крови, катетерах, соединительных трубках и многочисленных других прикладных областях.
Medical waste contains a high proportion of polyvinyl chloride(PVC), a chlorinated plastic that is used in containers for blood, catheters, tubing and numerous other applications.

Помимо многочисленных других вопросов учебная программа училища для сотрудников пенитенциарных учреждений( Strafvollzugsakademie) постоянно обновлялась в последние годы для решения следующих задач.
In addition to numerous other issues, the training programme offered at the Prison Staff Academy(Strafvollzugsakademie) has been continuously updated in the past few years to meet the following objectives.

Цели этой Программы соответствуют целям Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей в 2001 году, и многочисленных других международных документов.
That was consistent with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in 2001 and numerous other international instruments.

Дети, которых превращают в солдат и которые в силу многочисленных других причин становятся жертвами вооруженного конфликта, также призваны сыграть свою роль в обеспечении более стабильного будущего для истерзанных войной стран.
Children too, besides being victimized as child soldiers and in many other ways during armed conflict, have a role to play in building a more stable future for war-torn countries.

Используя Оксандролоном в одиночку, конечно, не дают заметного роста мышечной массы, однако это абсолютно улучшить результаты мышц- разработки многочисленных других стероидов, когда использовали вместе.
Making use of Oxandrolone alone will not bring about evident muscle growth yet it absolutely does enhance the muscle-developing outcomes of several other steroids when utilized together.

Кроме того, этот последний инцидент, повлекший за собой гибель человека, нельзя рассматривать без учета многочисленных других подобных инцидентов, происшедших с ни в чем не повинными мирными палестинцами за истекшие годы.
Furthermore, this latest fatal shooting incident cannot be discussed without taking into account the numerous other, similar incidents that have taken place against innocent Palestinian civilians over the years.

Все эти нарушения убедительно задокументированы в докладе Европейской комиссии по правам человека, который полностью изобличает Турцию, а также в многочисленных других документах Организации Объединенных Наций.
All these violations are well documented in a report of the European Commission of Human Rights- a report devastating for Turkey- as well as in numerous other United Nations documents.

В отчетный период Секция организации и обслуживания судопроизводства оказывала поддержку в ходе 10 судебных процессов и многочисленных других слушаний и вела все судебные протоколы, стенограммы и судебные архивы для Трибунала.
In the reporting period, the Court Management and Support Services Section supported 10 trials and numerous other hearings and maintained all court records, transcripts and judicial archives for the Tribunal.

Республика Сербия и Союзная Республика Югославии никоим образом не изолируют албанское меньшинство и не принимают никаких дискриминационных мер в отношении многочисленных других национальных меньшинств.
The Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia are in no way isolating the Albanian minority, nor is it being discriminated against in relation to numerous other national minorities.

Сотрудникам предлагается также участвовать в многочисленных других программах, в частности в программах по приобретению коллективных навыков ведения переговоров, управлению проектами, применению информационных технологий и использованию языковых и коммуникативных навыков.
Staff are also invited to participate in many other programmes such as collaborative negotiation skills, project management, information technology and language and communications programmes.

Речь идет о наиболее серьезных нарушениях прав человека, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Женевских и многочисленных других международных конвенциях.
The issue here is that of the most serious violations of human rights- rights established in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva and numerous other international Conventions.

Кроме того, следует отметить, что числу многочисленных других начинаний Секретариата по делам женщин в различных сферах относится проведение семинаров по профессиональной подготовке и углублению осведомленности общественности об аспектах, имеющих большое значение для поощрения участия женщин.
In addition, many other undertakings by the Women's Bureau on a variety of issues have included training and awareness-building workshops on topics of importance for promoting female participation.