Примеры использования Numerosas otras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han presentado numerosas otras propuestas.
Поступило и множество других предложений.Si bien se han dictado fallos,la labor de la Fiscalía aún no ha finalizado o no se ha iniciado en numerosas otras causas.
Хотя постановления уже вынесены,судебное преследование еще не закончено или должно быть инициировано по многим другим делам.Ha asistido asimismo a numerosas otras conferencias internacionales.
Он также принял участие в значительном количестве других международных конференций.Es capaz de destruir el sistema inmunológico del cuerpo humano,haciendo que el cuerpo sea susceptible a numerosas otras infecciones.
Он способен разрушить иммунную систему, защищающую человеческое тело,в результате чего тело становится восприимчивым ко многим другим инфекциям.Sin embargo, se han planeado y aplicado numerosas otras acciones con la finalidad de mejorar la situación de la mujer.
Вместе с тем был запланирован и реализован ряд других мер по улучшению положения женщин.Combinations with other parts of speech
Sin embargo, preocupa mucho a la oradora el aumento en la cantidad de asesinatos de mujeres y niños yla persistencia de numerosas otras formas de violencia muy generalizadas.
Однако она весьма обеспокоена ростом числа убийств женщин и девочек исохранением многих других широко распространенных форм насилия.A través de los años, se han realizado numerosas otras celebraciones en el palacio, como la recepción de Año Nuevo dada a los miembros del Gobierno y de la Cámara de Diputados.
В течение года во дворце проходит множество других приемов, как например прием в честь Нового года, даваемый в честь членов Правительства и Палаты депутатов.Las informaciones contenidas en los documentos de los informesdel Comité son corroboradas en las comunicaciones de numerosas otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y fuera de éste.
Приводимые в докладах Комитета сведения подтверждаются сообщениями многих других организаций как из системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее.Sin embargo, ya hay numerosas otras iniciativas en marcha en materia de erradicación de la pobreza, las que deben llevarse a cabo también de manera eficiente y coordinada.
Однако в стадии реализации находится большое количество других инициатив по ликвидации нищеты, и они также должны осуществляться на эффективной и скоординированной основе.La dedicada labor del ACNUR,del Comité Internacional de la Cruz Roja y de numerosas otras organizaciones no gubernamentales es digna de gran encomio.
Самоотверженная работа УВКБ, Международного комитета Красного Креста и многочисленных других неправительственных организаций заслуживает самой высокой оценки.OpenLDAP versión 2.0, lanzada en agosto de 2000, incluyó mejoras importantes incluyendo soporte para LDAP versión 3(LDAPv3),soporte para Internet Protocol versión 6(IPv6), y numerosas otras mejoras.
Выпуск 2. выпущенный в августе 2000 года, содержал значительные улучшения включая поддержку LDAP третьейверсии спецификации( LDAP v3), IPv6 и многие другие.A eso hay que sumar los nuevos populistas,varios veteranos del PD y numerosas otras figuras del establishment, entre ellas varios ex miembros del tribunal constitucional, generalmente temerosos del cambio.
Помимо этого, есть новые популисты, несколько ветеранов Демократическойпартии, а также множество других фигур из истеблишмента, в том числе некоторые бывшие члены конституционного суда, которые в принципе боятся перемен.Los desechos médicos contienen una elevada proporción de policloruro de vinilo(PVC), un plástico clorado que se utiliza en los contenedores de sangre, los catéteres,cánulas y numerosas otras aplicaciones.
Медицинские отходы содержат значительную долю поливинилхлорида( ПВХ), хлорированного пластика, который используется в контейнерах для крови, катетерах,соединительных трубках и многочисленных других прикладных областях.Lamentablemente, a pesar de su importancia, suena un poco hueco y poco probable, como numerosas otras declaraciones y dogmas aparentes que se han escuchado en esta Comisión y en otros lugares durante muchos años.
Звучит это, к сожалению, несколько несодержательно и неправдоподобно, как, впрочем, и множество других заявлений и явных догматических утверждений, которые мы слышим в этом Комитете и на Participaron en una o ambas reuniones representantes de 47 Estados, órganos de las Naciones Unidas, el CICR,la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres y de numerosas otras organizaciones competentes.
В качестве участников на одном или на обоих из двух совещаний были зарегистрированы представители47 государств, органов Организации Объединенных Наций, МККК, МКЗНМ и многочисленных других соответствующих организаций.En declaraciones ulteriores de miembros del Consejo y numerosas otras delegaciones, la mayoría reconoció que las razones de las sanciones seguían siendo apremiantes, a la vez que propugnaba una mejora y una mayor eficacia de las mismas.
В последовавших за этим выступлениях членов Совета и многих других делегаций большинство из них признали, что попрежнему имеются весомые доводы в пользу принятия санкций, но одновременно с этим они призвали к их доработке и повышению их эффективности.De hecho, los expertos del Consenso de Copenhague descubrieron quepor cada dólar invertido en la lucha contra el cambio climático al estilo Kyoto, podríamos hacer hasta 120 mayor bien en numerosas otras áreas.
Действительно, эксперты Копенгагенского консенсуса установили, что за каждый доллар,потраченный на борьбу с изменением климата в духе Киотского протокола, во многих других областях мы могли бы принести до 120 раз больше пользы.También hubo numerosas otras consultas realizadas por los Amigos de la Presidencia sobre cuestiones como las municiones antipistas y antibuque, la naturaleza de los mecanismos de salvaguardia y otras cuestiones técnicas.
Состоялись и многочисленные другие консультации, проводимые друзьями Председателя по таким проблемам, как боеприпасы для поражения взлетно-посадочных полос и противокорабельные боеприпасы, характер предохранительных механизмов и Además de las iniciativas emprendidas por el Gobierno, la Asociacióncoreana de derecho internacional, con el apoyo de numerosas otras instituciones nacionales, lleva a cabo actividades de enseñanza, investigación y difusión de los principios de derecho internacional.
Помимо инициатив, с которыми выступает правительство его страны,Корейская ассоциация международного права с помощью многих других национальных учреждений осуществляет деятельность в области преподавания, изучения и распространения принципов международного права.Además, numerosas otras divisiones del Departamento de Justicia imparten formación para agentes de las fuerzas del orden, jueces y la población con respecto a los derechos civiles y la no discriminación y celebran consultas en la materia.
Кроме того, в Министерстве юстиции имеются многие другие подразделения, которые занимаются налаживанием контактов с правоохранительными органами, с судьями и представителями общественности по вопросам гражданских прав и недискриминации и проведением для них учебных мероприятий.No por ello estoy menos firmemente convencido de que la solución rápida y mutuamente satisfactoria de un cierto número de problemas agudos de las minorías podría aumentar considerablemente, para Albania,las posibilidades de superar las numerosas otras dificultades a las que debe hacer frente.
Тем не менее я глубоко убежден в том, что оперативное и удовлетворяющее всех решение определенного ряда острых проблем меньшинств могло бызначительно расширить возможности Албании преодолевать многочисленные другие трудности, с которыми она сталкивается.Miembro de numerosas otras comisiones de expertos para el Consejo de Europa, incluido un estudio actual sobre la relación entre la autonomía territorial y los derechos de las minorías, y una evaluación jurídica de las obligaciones del Estado conforme a la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias.
Член многих других комиссий экспертов Совета Европы, в том числе в настоящее время занимается изучением взаимосвязи между территориальной автономией и правами меньшинств и правовой оценкой обязанностей государства по Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.Participaron en una o ambas reuniones representantes de 47 Estados, órganos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR),la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres y numerosas otras organizaciones competentes.
В качестве участников на одном или на обоих из двух совещаний были зарегистрированы представители 47 государств, органов Организации Объединенных Наций, Международного комитета КрасногоКреста( МККК), Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ) и многочисленных других соответствующих организаций.En un momento en que la participación de las Naciones Unidas en numerosas otras situaciones complejas de conflicto está drenando sus limitados recursos, las partes que solicitan la asistencia de la Organización deben estar dispuestas a ayudar a la comunidad internacional a que les ayude.
В период, когда широкое участие Организации Объединенных Наций в многочисленных других сложных конфликтных ситуациях в значительной степени поглощает ее ограниченные ресурсы, стороны, обращающиеся к Организации с просьбой о помощи, также должны быть готовы помочь международному сообществу оказать им эту помощь.Pocos años atrás habría sido casi impensable considerar la creación del Tribunal Penal Internacional, losderechos del niño, los tratados contra la tortura y numerosas otras convenciones que afectan y tienen consecuencias en lo que ocurre y en las conductas de muchos países.
Еще совсем недавно казалось почти невозможным представить создание Международного уголовного трибунала, признать права ребенка,заключить договоры против применения пыток и многие другие конвенции, которые оказывают опосредованное и прямое воздействие на то, что происходит во En algunas de las manifestaciones organizadas en mayo por las comunidades de desplazados internos para protestar contra el Acuerdo de Paz de Darfur, las fuerzas de seguridad abrieron fuego contra los manifestantes, cobrándose la vidade al menos seis civiles e hiriendo gravemente a numerosas otras personas.
В ходе некоторых демонстраций, организованных против Мирного соглашения по Дарфуру общинами внутренне перемещенных лиц в мае, силы безопасности открывали огонь по демонстрантам, в результате чего погибли, по меньшей мере,шесть гражданских лиц, а многие другие люди получили серьезные ранения.Su delegación coincide con numerosas otras delegaciones que han opinado que el uso de la fuerza armada a los fines de la protección diplomática es contraria a los principios del derecho internacional, en particular, el artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, que prohibe el uso de los fuerza, salvo en caso de legítima defensa.
Его делегация соглашается со многими другими делегациями, которые высказали мнение о том, что применение вооруженной силы для целей дипломатической защиты противоречит принципам международного права, в частности статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, которая запрещает применение силы, за исключением самообороны.También son breves las respuestas dadas respecto de los tratos infligidos a más de 300 personas detenidas en febrero de2011 durante las manifestaciones relacionadas con las elecciones presidenciales, así como a numerosas otras personas, en particular periodistas, defensores de los derechos humanos y opositores políticos.
Не менее скупыми были и ответы на вопросы об обращении, которому подверглись более 300 человек, задержанных в феврале2011 года в ходе манифестаций в связи с президентскими выборами, а также многие другие лица, в частности журналисты, правозащитники и представители политической оппозиции.Participaron en una o en ambas reuniones representantes de 80 Estados, la Comisión Europea, las Naciones Unidas, la Organización de los Estados Americanos(OEA), el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR),la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres y numerosas otras organizaciones competentes.
В качестве участников на одном или обоих из двух совещаний были зарегистрированы представители примерно 80 государств, Европейской комиссии, Организации Объединенных Наций, Организации американских государств, Международного комитета Красного Креста(МККК), Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ) и многочисленных других соответствующих организаций.La calidad de los informes anuales del Consejo presentados a la Asamblea, la coordinación entre los Presidentes de ambos órganos, el papel de la Asamblea en las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionalesy en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General y numerosas otras cuestiones deben abordarse eficazmente.
Необходимо эффективно рассмотреть качество ежегодных докладов, представляемых Советом Безопасности Генеральной Ассамблее, а также координацию между Председателями обоих органов, роль Генеральной Ассамблеи в вопросах, связанных с международным миром и безопасностью,равно как и в процессе выбора и назначения Генерального секретаря, и многие другие проблемы.
