МНОГИМИ ДРУГИМИ на Испанском - Испанский перевод

• muchos otros
• numerosos otros
• tantos otros
• varios otros
• muchas otras
• otras muchas

Примеры использования Многими другими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И такая же ситуация со многими другими животными.
Y lo mismo con tantos otros animales.

Ты потратил жизнь, чтобы заставить меня страдать… так же как ты поступил со многими другими людьми.
Has pasado toda tu vida intentando hacerme sufrir… al igual que hiciste a otra mucha gente.

Свою деятельность ВИДЕ осуществляет в сотрудничестве со многими другими неправительственными организациями во всем мире.
Para ello, colaboró con otras muchas organizaciones no gubernamentales de todo el mundo.

Мы жили на засекреченной территории в Подмосковье, вместе со многими другими богачами.
Vivíamos en un enclave secreto en las afueras de Moscú con varios de los demás nuevos ricos.

И эволюция, хотя и была открыта более 100 лет назад Чарльзом Дарвином и многими другими людьми, эволюция все еще чуть-чуть неуловима.
Y la evolución, si bien fue establecida hace más de 100 años por Charles Darwin y mucha otra gente, la evolución sigue siendo un poco intangible.

Преступления по международным договорам не следует включать по причинам, выдвинутым многими другими делегациями.
No deben incluirse los crímenes tipificados en tratado, por los motivos ya indicados por otras muchas delegaciones.

Моя делегация разделяет озабоченности, выраженные многими другими относительно необходимости предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Mi delegación comparte las preocupaciones expresadas por muchas otras sobre la necesidad de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Кроме того, продолжаются обсуждения со многими другими странами.
Además, continúan las negociaciones con muchos más países.

Эта кампания проводится Министерством образования совместно со многими другими государственными учреждениями, международными и общественными организациями.
La campaña está conducida por el Ministerio de Educación, participan de ella múltiples otros organismos gubernamentales, organismos internacionales y organismos de la sociedad civil.

Не волнуйтесь, мы работаем с властями, чтобы справиться с этой и многими, многими другими проблемами в этом регионе.
No se preocupen, estamos trabajando con las autoridades para lidiar con este y muchísimos otros problemas en la región.

Наши усилия в сотрудничестве со многими другими партнерами основаны на том принципе, что естественный акт деторождения не должен лишать женщину ее права на жизнь.
Nuestros esfuerzos, realizados en colaboración con muchos otros asociados, están basados en el principio de que el acto natural de dar a luz no debería negar a la mujer su derecho a la vida.

Однако эти общины еще не забыли, как вести экологически устойчивый образ жизни,-- навык, многими другими в спешке вырваться вперед утраченный.
Sin embargo, esas comunidades aún recuerdan cómo vivir en forma sostenible, una facultad que muchos otros han olvidado en su apresuramiento por progresar.

Панама вместе со многими другими государствами-- членами нашей Организации разделяет Ваше стремление к претворению этих идеалов в практические дела, и именно этому будет посвящено мое сегодняшнее выступление.
Panamá comparte con tantos otros Estados Miembros de esta Organización su interés por llevar a la práctica estos ideales a los que hoy estará dedicada mi intervención.

Департамент информации Секретариата пояснил, что проблемы коренных народов конкурируют со многими другими проблемами, требующими внимания.
El Departamento de Información Pública de la Secretaría explicó que las cuestiones de los pueblos indígenas compiten con otras muchas cuestiones para recabar atención.

Политические обязательства, принятые на самом высоком уровне этими странами и многими другими странами, имеют важнейшее значение для дальнейшего успешного сокращения запасов.
Los compromisos políticos adoptados en el más alto nivel en esos países y en muchos otros son fundamentales para el éxito sostenido de las iniciativas de minimización.

Кроме того, он был очень любимым и уважаемым человеком-- причем не только палестинским народом, но и многими другими людьми по всему миру, включая Индонезию.
Además, el Presidente Arafat fue una figura amada y respetada, no sólo por el pueblo palestino sino también por muchos otros en todo el mundo, incluida Indonesia.

На практике как в развивающихся странах, так и внутри сообщества доноров деятельности, зависящей от финансирования НПД, приходится конкурировать со многими другими приоритетами.
De hecho, las actividades derivadas de la financiación de los programas de acción nacionales deben competir con otras muchas prioridades en los países en desarrollo y también entre los diversos donantes.

Босния и Герцеговина, Словения и Хорватия были признаны всеми государствами- членами Европейского сообщества и многими другими государствами и 22 мая 1992 года были приняты в члены Организации Объединенных Наций;
Bosnia y Herzegovina, Croacia y Eslovenia han sido reconocidos por todos los Estados miembros de la Comunidad Europea y por numerosos otros Estados, y fueron admitidos en las Naciones Unidas el 22 de mayo de 1992;

Наряду с Анджелиной Джоли, Боно, Джорджем Соросом и многими другими« Raising Malawi» оказывает помощь организации« Millennium Promise»( www. millenniumpromise. org), основанной известным экономистом Колумбийского Университета Джеффри Саксом.
Junto con Angelina Jolie, Bono, George Soros y muchos otros, Raising Malawi está prestando ayuda a Millennium Promise(www. millenniumpromise. org), organización fundada por el destacado economista de la Universidad de Columbia Jeffrey Sachs.

Эта цель могла быть достигнута на основе консенсусных предложений, выдвинутых делегацией Германии и многими другими делегациями, которые участвовали в трудных переговорах, и делегация Кот- д& apos; Ивуара воздает им должное.
Ese objetivo estuvo a punto de lograrse sobre la base de las propuestas de consenso presentadas por la delegación de Alemania y varios otros gobiernos que participaron en la difícil negociación, a quienes la delegación del orador expresa su agradecimiento.

Мы согласны со многими другими делегациями, что, как предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций и указано в резолюции 48/ 264 Генеральной Ассамблеи, необходимо укрепить сотрудничество между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Coincidimos con muchas otras delegaciones en que, como se consagró en la Carta de las Naciones Unidas y se dispuso en la resolución 48/264 de la Asamblea General, es preciso mejorar la cooperación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

В то же время Комитет рассматривает и другие важные вопросы, связанные со многими другими аспектами работы Секретариата, такими как общественная информация, космическое пространство и атомная радиация.
Al mismo tiempo, la Comisión también aborda otras cuestiones importantes relacionadas con muchos otros aspectos de la tarea de la Secretaría, como la información pública, el espacio exterior y la radiación atómica.

Что же касается процесса, который вскоре должен быть инициирован, то такое решение Генеральной Ассамблеи представляется особенно своевременным и позитивным, и Аргентина вместе с Группой 77 и Китаем, а также многими другими государствами- членами всецело его поддерживает.
Con respecto al proceso que se inicia, esta decisión de la Asamblea General resulta particularmente pertinente y positiva, y la Argentina, en coincidencia con el Grupo de los 77 y China y numerosos otros Estados Miembros, la apoya plenamente.

Благодаря опыту осуществления многосекторальных проектов, накопленному ЭКА, ЮНКТАД и многими другими специализированными учреждениями, этого удалось добиться в Африке в отношении двух проектов ЭКОВАС и ЭСЦАГ, финансируемых ПРООН.
La experiencia adquirida en el campo de los proyectos multisectoriales entre la CEPA, la UNCTAD y varios otros organismos especializados contribuyó a lograr este objetivo en dos proyectos financiados por el PNUD en Africa para la CEDEAO y la CEAC.

ООН- Хабитат расширяет свое партнерство со многими другими парламентскими организациями, такими как Парламентская ассоциация стран Содружества," Парламентарии за глобальные действия", Ассоциация европейских парламентариев в поддержку Африки и Межпарламентский союз.
ONUHábitat está ampliando su alianza con muchas otras organizaciones parlamentarias, como la Asociación de Parlamentarios del Commonwealth, Acción Mundial de Parlamentarios, la Asociación de Parlamentarios Europeos para África y la Unión Interparlamentaria.

Помимо этого, Исполнительный директорат воспользовался своим присутствием на совещаниях со многими другими государствами- членами, чтобы обсудить их стратегии и подходы в деле борьбы с терроризмом, а также проблемы, с которыми они сталкиваются.
Además, la Dirección Ejecutiva ha aprovechado su presencia en reuniones con muchos otros Estados Miembros para celebrar conversaciones sobre sus políticas y enfoques de lucha contra el terrorismo, así como las dificultades a que se enfrentan.

Наряду со многими другими мы принимаем на себя обязательство способствовать просвещению и повышению уровня осведомленности, выступать за прекращение безнаказанности виновных и обеспечивать удовлетворение потребностей и возмещение ущерба для женщин и девочек, пострадавших от насилия.
Junto con numerosos otros interlocutores, nos comprometemos a educar y concienciar, a favorecer actividades que pongan fin a la impunidad de los autores y a apoyar la satisfacción de las necesidades y la rehabilitación de las mujeres y niñas afectadas por la violencia.

Все американцы обоих партий озабочены нищетой и распространением СПИДа, и многими другими общественными проблемами, по которым либералы и евангелисты являются ярыми противниками, на самом деле работали вместе, чтобы их разрешить.
Los estadounidenses de ambos lados se preocupan por la pobreza y el SIDA, y por tantos otros temas humanitarios, liberales y evangélicos son en realidad aliados naturales, y en otros tiempos realmente han trabajado juntos para resolver estos problemas.

Страна поддерживает двусторонние связи со многими другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций, а ее Государственный комитет финансового мониторинга заключил свыше 40 двусторонних соглашений с партнерами из других стран для борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Posee vínculos bilaterales con muchos otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, y su Comité Estatal de Vigilancia Financiera ha concluido aproximadamente 40 acuerdos bilaterales con asociados de otros países para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

С другой стороны, Испания подписала двусторонние соглашения по социальному обеспечению со многими другими государствами, в каждом из которых существует собственное регулирование охвата системой социального обеспечения тех, кто работал в каждой из этих стран.
Por otra parte, España tiene suscritos convenios bilaterales de seguridad social con varios otros Estados, y cada uno contiene su propia regulación de la cobertura de seguridad social para quienes hayan trabajado en cada uno de dichos países.