МНОГИМИ ДРУГИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• vielen anderen
• viele andere

Примеры использования Многими другими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И многими другими магазинами побольше.
Und viele andere größere Läden.

Ну, что как будто, я не горжусь им или жертвой, приносимая им и многими другими на этой войне.
Dass ich irgendwie nicht stolz auf ihn bin, oder auf das Opfer, dass er und so viele anderen in diesem Krieg brachten.

И многими другими оскорблениями они осыпали Его.
Und viele andere Lästerungen sagten sie wider ihn.

Царская тропа соединяется или пересекается со многими другими тропами, парковыми аллеями, спусками к санаториям и пляжам.
Der Pfad verbindet oder kreuzt sich mit vielen anderen Pfaden, Wegen, Alleen und Abstiegen zu den Sanatorien und den Stränden.

Это отношение всеохватности объясняется тем, что Троица представляет собой всеобъемлющее Божество, а также многими другими причинами.
Diese Ganzheitshaltung kommt daher, dass die Trinität die gesamte Gottheit ist, hat aber noch viele andere Gründe.

Как в случае со многими другими Казино microgaming, это один также не принимает игроков, базирующаяся в Соединенных Штатах Америки.
Wie it&Rsquo;s bei vielen anderen Microgaming Casinos, diesen auch doesn't akzeptieren Spieler mit Sitz in den Vereinigten Staaten.

То же самое произойдет с любимыми веб- сайтами в браузере, файлами, хранящимися на рабочем столе и в документах, а также многими другими.
Das Gleiche gilt für bevorzugte Websites im Browser, auf dem Desktop gespeicherte Dateien und Dokumente sowie für viele weitere.

Она у правительства, наряду с многими другими объектами, которые они конфисковали у ЩИТа, и они не знают, что делать с половиной из них.
Die Regierung hat sie, zusammen mit Tausenden anderen Gütern, beschlagnahmt von S.H.I.E.L.D., und von der Hälfte, wissen sie nicht, was es ist.

В Индийском океане НАТО сотрудничает с Европейским Союзом и многими другими государствами, чтобы охранять основные морские пути от пиратов.
Im Indischen Ozean arbeitet die NATO mit der Europäischen Union und vielen anderen zusammen, um die von Piraten bedrohten Seewege sicherer zu machen.

Но его решение было принято только после того, как эпидемия уже тлела в течении многих месяцев, с подтвержденными 6000 случаями Эболы и многими другими незамеченными.
Aber seine Entscheidung fiel erst, nachdem die Epidemie bereits mehrere Monate gewütet hatte, mit 6.000 bestätigten Kranken und vielen weiteren Verdachtsfällen.

Если вкратце, это внебалансовые счета, обеспеченные золотом, серебром и многими другими активами, которые первоначально предназначались для гуманитарных проектов.
Kurz gesagt, es handelt sich um Sachkonten, die von Gold, Silber und vielen anderen Vermögenswerten unterstützt werden, die ursprünglich für humanitäre Projekte bestimmt waren.

Это немного дорого( m' en микрофиши на меня l' offert хе-хе) но очень богатые по содержанию и не перекрывается с Pix работает, поскольку она работает со многими другими брендами.
Es ist ein bisschen teuer(m'en fiche auf mich l'a offeriert hehe) aber sehr reich an Inhalt und nicht mit dem Pix überlappen funktioniert, da es mit vielen anderen Marken Angebote.

Он был контрапунктом папы римского Иоганна XXIII, который с помощью Второго Совета Ватикана 1960- х гг. и многими другими способами пытался примирить католиков с современной эпохой.
Er war der Gegenpol zu Papst Johannes XXIII., der über das Zweite Vatikanische Konzil in den 1960ern und auf zahlreiche andere Arten versuchte, die Katholiken mit der Moderne zu versöhnen.

Ранее в этом месяце я посетил Бирму, где встретился с президентом Тейном Сейном и лидером оппозиции Аун Сан Су Чжи, а также бывшими политзаключенными и многими другими активистами.
Bei meinem Besuch in Burma zu Beginn dieses Monats habe ich Präsident Thein Sein und die Oppositionsführerin Aung San Suu Kyi sowie frühere politische Gefangene und viele andere Aktivisten getroffen.

Но их модель устарела, потому что Япония сейчас конкурирует непосредственно со многими другими азиатскими и неазиатскими странами, где рабочие традиции похожи на традиции, которые были распространены среди японцев.
Dieses Modell hat allerdings ausgedient, da sich Japan nun in direktem Wettbewerb mit vielen anderen asiatischen und nicht-asiatischen Ländern befindet, wo die Arbeitsmoral so ausgeprägt ist wie früher in Japan.

Скорее, их следует рассматривать как популяцию крупного рогатого скота, в которой могут быть обнаружены несколько признаков туров, которые они разделяют со многими другими популяциями крупного рогатого скота.
Eher sollte es als eine Population von Rindern gesehen werden, in der manche Auerochsenmerkmale gefunden werden können; eine Eigenschaft, die es mit vielen anderen Rinderpopulationen teilt“.

В декабре 1848 года Томас Беллерби Уилсон( 1807- 1865) купил всю коллекцию яиц Де Мюра, которую он завещал вместе со многими другими купленными коллекциями музею Академии естественных наук в Филадельфии.
Im Dezember 1848 kaufte Thomas Bellerby Wilson(1807-1865) die gesamte Eiersammlung von Des Murs, die er zusammen mit vielen anderen aufgekauften Sammlungen dem Museum der Academy of Natural Sciences in Philadelphia vermachte.

Любители приключений смогут совершить путешествие по игровым и мультяшным мирам вместе с Губкой Бобом, сумасшедшей белкой, Суперменом и Бетменом, а так же многими другими персонажами, играя в бесплатные игры бесплатно.
Adventure-Liebhaber werden, um das Spiel-und Comic-Welten mit Sponge Bob, verrückte Eichhörnchen, Superman und Batman, sowie viele andere Charaktere reisen, spielen kostenlose Spiele kostenlos.

Куба безвозмездно сотрудничает с этими двумя и многими другими братскими странами этого полушария, как в области образования, так и здравоохранения, делая особый упор на подготовку медицинского персонала.
Kuba leistet Kooperationsarbeit in diesen beiden und vielen anderen Bruderländern der Hemisphäre, sowohl auf dem Gebiet der Bildung als im Gesundheitswesen, wobei es besonderen Wert auf die Ausbildung von medizinischem Personal legt.

В Нарвском сражении, окончившемся для русских войск полным поражением, он вместе с герцогом де Круа и многими другими иностранными командирами, заподозренными русскими солдатами в измене, вынужден был искать спасения в плену у шведов.
Bei der eigentlichen Schlacht um die Festung, die für die Russische Armee eine völlige Niederlage war, suchte er, zusammen mit dem Oberbefehlshaber Herzog Charles Eugène de Croy und vielen anderen ausländischen Offizieren, die die russischen Soldaten des Verrats bezichtigt haben, seine Rettung bei den Schweden.

Мы работали над Arduino и многими другими проектами, чтобы создавать платформы, которыми бы наши студенты могли легко пользоваться, чтобы они могли создавать полезные вещи. Ведь у них нет пяти лет, чтобы стать инженерами- электронщиками.
Wir arbeiteten deshalb an Arduino und vielen anderen Projekten, um Plattformen herzustellen, die für Studierende einfach zu gebrauchen sind, damit sie einfach Dinge bauen können, die funktionieren, ohne erst 5 Jahre Elektrotechnik zu studieren.

Китайский Xiaomi продолжает свой естественный подъем со многими другими компаниями в Китае после успешной истории Huawei и ZTE и запускает более продвинутые модели, которые впечатляют пользователей.
Das chinesische Unternehmen Xiaomi setzt seinen natürlichen Aufstieg mit vielen anderen Unternehmen in China fort, nachdem die Erfolgsgeschichte von Huawei und ZTE und die Einführung fortschrittlicherer Modelle, die die Benutzer beeindrucken.

Мы работали над Arduino и многими другими проектами, чтобы создавать платформы, которыми бы наши студенты могли легко пользоваться, чтобы они могли создавать полезные вещи. Ведь у них нет пяти лет, чтобы стать инженерами- электронщиками.
Wir arbeiteten deshalb an Arduino und vielen anderen Projekten, um Plattformen herzustellen, die für Studierende einfach zu gebrauchen sind, damit sie einfach Dinge bauen können, die funktionieren, ohne erst 5 Jahre Elektrotechnik zu studieren. Sie haben nämlich nur einen Monat.

Во время недавней поездки с Пан Ги Муном в Египет и Тунис я с благоговением наблюдал, как он искусно помогал демократическим изменениям, назревающим в данных двух странах, одновременно занимаясь многими другими потрясениями в данном регионе.
Ich habe den Generalsekretär unlängst auf einer Reise nach Ägypten und Tunesien begleitet und voller Bewunderung zugesehen, wie er geschickt die demokratischen Veränderungen unterstützt, die in diesen beiden Ländern im Gang sind und sich gleichzeitig mit vielen anderen Umbrüchen in der Region auseinandersetzt.

Наряду с Анджелиной Джоли, Боно, Джорджем Соросом и многими другими« Raising Malawi» оказывает помощь организации« Millennium Promise»( www. millenniumpromise. org), основанной известным экономистом Колумбийского Университета Джеффри Саксом.
Gemeinsam mit Angelina Jolie, Bono, George Soros und vielen anderen unterstützt Raising Malawi auch Millennium Promise( www. millenniumpromise. org), eine von Jeffrey Sachs, dem bekannten Ökonomen der Columbia-Universität, gegründete Hilfsorganisation.

Наряду со многими другими государствами на глобальном Юге, Россия и Китай, как правило, отстаивают принцип невмешательства, и они, как правило, неохотно поддерживают любые американские или европейские попытки проецировать демократию и защиту прав человека на другие страны.
Zusammen mit vielen anderen Staaten im globalen Süden neigen Russland und China dazu, das Prinzip der Nichteinmischung zu verteidigen und zögern normalerweise, die USA oder Europa in ihren Versuchen zu unterstützen, die Demokratie zu fördern oder die Menschenrechte in anderen Ländern zu verteidigen.

Есть ли надежда? Вот вопрос, который мне задают в разных уголках нашей планеты." Джейн! Вы видели столько ужасных вещей, вы стали свидетелем того, как число ваших любимых шимпанзе сократилось с одного миллиона в начале столетия до 150 тысяч. И такая же ситуация со многими другими животными.
Hoffnung. Das ist die Frage, die mir gestellt wird, während ich um die Welt reise,„Jane, du hast so viele schreckliche Dinge gesehen, du hast gesehen wie sich die Zahl deiner Schimpansen von ungefähr einer Million zu Beginn des Jahrhunderts auf jetzt nicht mehr als 150.000 verringert hat. Und dasselbe mit so vielen anderen Tieren.

JuD, наряду со многими другими аналогично мыслящими группировками, внушила радикальные взгляды тысячам молодых пакистанцев. Через свои печатные и Интернет издания она также постоянно подвергала сомнению учения суфийских мистиков, которые изначально внедрили Ислам в Южную Азию, поддерживая плюрализм и любовь к человечеству.
Neben vielen anderen gleichgesinnten Gruppen radikalisierte die JuD tausende junge Pakistanis. Mit Veröffentlichungen im Internet und in Druckwerken wurden auch regelmäßig die Lehren der sufistischen Mystiker angefochten, die den Islam ursprünglich nach Südasien brachten und die Vielfalt und Menschenliebe propagierten.

Медленное увеличение выбросов парниковых газов в быстро растущих экономиках должно сопровождаться надежными обещаниями предоставления значительной помощи в сложной задаче индустриализации, повышения уровня образования и урбанизации, стоящей перед Китаем, Индией, Мексикой, Бразилией и многими другими развивающимися странами.
Der langsame Anstieg von Treibhausgasemissionen in rasch wachsenden Volkswirtschaften muss von glaubwürdigen Versprechen begleitet sein, Ländern wie China, Indien, Mexiko, Brasilien und vielen anderen Entwicklungsländern bei der Bewältigung so gewaltiger Aufgaben wie Industrialisierung, Bildung und Urbanisierung massive Unterstützung zu gewähren.

Что нужно делать во время финансового кризиса во избежание глубокой и затяжной депрессии, был постепенно разработан в течение двух веков: главой Банка Англии Конелиусом Буллером в 1825 г., издателем газеты Economist эпохи королевы Виктории Вальтером Бейджготом, а также экономистами Ирвингом Фишером, Джоном Мейнардом Кейнсом, Милтоном Фридманом и многими другими.
Was in einer Finanzkrise zu tun ist, um eine tiefe und lange Depression zu verhindern, wurde nach und nach im Laufe von zwei Jahrhunderten erarbeitet: vom Gouverneur der Bank of England, Cornelius Buller, 1825; vom Herausgeber der Zeitung The Economist im viktorianischen Zeitalter, Walter Bagehot; von den Ökonomen Irving Fisher, John Maynard Keynes, Milton Friedman und vielen anderen.