МНОГИМ на Немецком - Немецкий перевод

• viele
• vielen
• viel
• vieler

Примеры использования Многим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы помогли многим детям.
Wir halfen vielen Kindern.

Я многим обязана Тому.
Ich habe Tom viel zu verdanken.

Вы разбили многим сердце.
Sie brechen viele Herzen.

Но не многим везет так же.
Viele haben nicht so ein Glück.

Я научилась многим вещам.
Ich habe viele Dinge erfahren.

Знаю, ты многим рисковал.
Du hast ja viel Ärger gehabt.

Он многим заработал денег.
Er hat ihnen viel Geld eingebracht.

Говард, я многим тебе обязана.
Ich verdanke dir sehr viel, Howard.

Я многим рискую, находясь тут.
Ich riskiere viel, weil ich mit hier bin.

Сожалею. Все мы многим пожертвовали.
Wir mussten alle so viel opfern.

Сколь многим ты обязан своим тюремщикам?
Erzählt zu bekommen, wie viel man ihnen schuldet?

Ты же понимаешь, что это испортит жизни многим хорошим людям.
Das wird die Leben vieler guter Menschen ruinieren.

Господь благословил нашу новую нацию… спасибо… столь многим.
Gott hat unsere neue Nation gesegnet, danke, auf so vielen Wegen.

Будучи журналистом 22 года, я научилась многим новым вещам.
In 22 Jahren als Journalistin habe ich viele neue Dinge gelernt.

Я пожертвовал многим. И я прошу тебя сделать что-то для меня.
Ich habe viele gebracht, und ich bitte dich, etwas für mich zu tun.

Женись на газете и гордись тем, что дал жизнь многим заголовкам!
Heirate die Zeitung und werde stolzer Vater vieler Schlagzeilen!

Многим, возможно даже большинству, еще не исполнилось шестнадцать лет.
Viele, vielleicht die meisten, sind unter sechzehn Jahre alt.

Уверена, вскоре многим храбрым людям понадобятся ваши знания.
Ich bin sicher, viele tapfere Männer werden Eure Weisheit bald brauchen.

Это заставило его противостоять многим феминистам.
Diese Haltung brachte ihm die Gegnerschaft vieler irischer Frauenrechtlerinnen ein.

А теперь спросите меня снова многим ли я готова пожертвовать ради нее.
Also fragen Sie mich nochmal, wie viel ich für sie opfern würde.

Переводить далеко не так просто, как многим может показаться.
Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie es vielen scheinen mag.

Ты многое сделал, был многим но ты не познал любовь.
Sie haben viele Dinge getan und waren viele Dinge aber Liebe haben Sie nie erfahren.

Многим война между двумя сверхдержавами казалась неизбежной.
Vielen war ein Krieg zwischen den beiden Supermächten unausweichlich erschienen.

Ты усердно работал и многим рискнул, чтобы добиться своего.
Du hast verdammt lang hart gearbeitet und viel riskiert, um all das zu erreichen.

Почему многим из нас так трудно излечиться от любовных ран?
Warum kämpfen so viele von uns damit, sich von einem gebrochenen Herzen zu erholen?

Я это понимаю, но ты многим людям причинил боль, Трэвис.
Das kann ich verstehen, aber du bist verantwortlich für das Leiden vieler Menschen, Travis.

Третий многим не понравился, но мне кажется, его просто не поняли.
Der dritte hat vielen nicht gefallen, aber den haben die nur nicht verstanden.

Однако, возможно, многим планетам суждено стать обителью только простейших существ.
Aber vielleicht ist es das Schicksal vieler Planeten, dass sie von einfachen Zellen besiedelt werden.

Я слишком многим пожертвовал ради Даунтона, чтобы отказаться от него сейчас.
Ich habe Downton schon zu viele Opfer gebracht, um jetzt aufzugeben.

Я очень многим обязан Говарду Старку, но моя совесть ему не принадлежит.
Ich schulde Howard Stark sehr viel, aber ihm gehört nicht meine Integrität.