МНОГИЕ ПОЛИТИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• viele Politiker
• viele politische Entscheidungsträger

Примеры использования Многие политики на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Многие политики говорят одно.
Viele Politiker reden mit gespaltener Zunge.

Ты знаешь, что многие политики и руководители- социопаты?
Wusstest du, dass eine Menge an Politikern und Vorstandsmitgliedern Soziopathen sind?

Многие политики являются горячими сторонниками данного помешательства.
Viele Politiker sind willige Komplizen dieses Wahnsinns.

К тому времени многие политики были убеждены в том, что США не были готовы их выслушать.
Zu diesem Zeitpunkt waren viele Politiker überzeugt, dass die USA nicht bereit wären, sie anzuhören.

Многие политики, журналисты чувствовали себя обескураженными, они не могли даже произнести" я люблю математику.
Viele Politiker und Journalisten wurden traumatisiert, sie können immer noch nicht sagen, dass sie Mathe mögen.

Неудивительно, что многие политики, и я в том числе, потеряли доверие своего народа.
Es ist nicht verwunderlich, dass viele Politiker, und ich nehme mich selbst nicht davon aus, das Vertrauen ihres Volkes verloren haben.

Многие политики, без сомнения, будут благодарны за поддержку своих университетов, НПО и ведущих предприятий.
Viele Politiker werden ohne Zweifel dankbar sein für die Unterstützung durch ihre Universitäten, NGOs und führenden Unternehmen.

На свете множество хороших учебников, объясняющих то, о чем слишком многие политики и участники финансового рынка хотели бы забыть.
Es gibt viele gute Lehrbücher, die erläutern, was zu viele Politiker und Finanzmarktakteure am liebsten vergessen würden.

Однако многие политики правого крыла, по-видимому, предпочитают искать прибежище в популизме, национализме и ностальгии.
Trotzdem scheinen es viele der rechtsgerichteten Politiker vorzuziehen, sich in Populismus, Nationalismus und Nostalgie zu flüchten.

Эта идея этического подхода к греческому кризису, может показаться абсурдной читателям экономической прессы, и многие политики, несомненно, посчитают это наивным.
Die Idee eines ethischen Ansatzes hinsichtlich der Krise in Griechenland mag den Lesern der Finanzpresse absurd erscheinen und viele Politiker werden ihn zweifellos als naiv abtun.

Многие политики, сатанисты и другие люди во всей системе имеют контроль над своим разумом, чтобы обеспечить полный контроль над событиями.
Viele Politiker, Satanisten und andere im gesamten System sind geistesgesteuert, um die vollständige Kontrolle über Ereignisse zu gewährleisten.

Однако, в долгосрочной перспективе, сосредоточение на обеспечении тенденции роста не является настолько всеобъемлющим, насколько многие политики и экономисты- теоретики заставляют нас думать.
Aber auf Dauer sind die Argumente für einen Fokus auf das Trendwachstum nicht so überzeugend, wie viele Politiker und Wirtschaftstheoretiker uns gern glauben machen würden.

К сожалению, слишком многие политики в странах с развитой экономикой позволили себе поверить, что такая нетрадиционная политика предназначена только для развивающихся рынков.
Leider waren zu viele Politiker der Industrieländer der Ansicht, solche heterodoxen Maßnahmen seien nur für Entwicklungsländer gut.

ПРИНСТОН- Мир находится в ситуации драматического кризиса, который, как полагают многие политики, представляет собой более серьезную угрозу, чем Великая депрессия междувоенного периода.
PRINCETON: Die Welt sieht sich derzeit einer dramatischen Finanzkrise gegenüber, die viele politische Entscheidungsträger für gravierender halten als die Große Depression der Zwischenkriegszeit.

Слишком многие политики и регуляторы ставят свои собственные интересы и интересы« своих» банков выше своих обязанностей по защите налогоплательщиков и граждан.
Zu viele Politiker und Aufsichtsbehörden stellen ihre eigenen Interessen und die„ihrer“ Banken vor ihre Pflicht, die Steuerzahler und Bürger zu schützen.

КОПЕНГАГЕН. С тех пор как провалился саммит в Копенгагене, посвященный проблемам изменения климата, многие политики и эксперты указывают пальцем на лидеров Китая за то, что они блокировали обязательный глобальный договор по смягчению отрицательного воздействия выбросов углекислого газа.
KOPENHAGEN: Seit dem Scheitern des Kopenhagener Klimagipfels weisen viele Politiker und Experten mit dem Finger auf Chinas Führung; diese habe ein verbindliches, globales Abkommen zur Kohlenstoffvermeidung verhindert.

Как бы многие политики, призывающие к энергетической независимости, не хотели все изменить, но рынок выбрал нефть в качестве основного энергетического ресурса.
So sehr die nach einer unabhängigen Energieversorgung rufenden Politiker das Gegenteil wünschen mögen: Der Markt hat das Öl als Hauptenergiequelle ausgewählt.

НЬЮ-ЙОРК- Слишком многие политики и экономисты обвиняют меры жесткой экономии- наложенные кредиторами Греции- в развале греческой экономики.
NEW YORK- Zu viele Politiker und Ökonomen sind der Ansicht, schuld am Zusammenbruch der griechischen Wirtschaft seien die- von den griechischen Gläubigern erzwungenen- Sparmaßnahmen.

Многие политики, по-видимому, все еще продолжают считать, что взметнувшиеся ввысь доходы являются чисто циклическим явлением, вытекающим из роста выходящих из глубин рецессии 2001 года экономик.
Viele politische Entscheidungsträger scheinen zu glauben, steigende Profite seien nur ein zyklisches Phänomen, nachdem sich die Volkswirtschaften noch immer von der Rezession des Jahres 2001 erholen.

Из-за финансового кризиса многие политики приняли аргумент, в сущности являющийся движением назад к Адаму Смиту, о том, что финансовые услуги непродуктивны- даже антипродуктивны и должны быть сокращены путем вмешательства правительства.
Aufgrund der Finanzkrise haben viele Politiker- praktisch ein Rückfall auf Adam Smith- das Argument akzeptiert, dass Finanzdienstleistungen unproduktiv(oder sogar kontraproduktiv) seien und durch staatliche Intervention beschnitten werden müssten.

Многие политики быстроразвивающихся стран считают, что накопление резервов иностранной валюты в 2000- е гг. оградило их страны от изменчивости валютного курса и потери экспортной конкурентоспособности.
Viele Politiker in Entwicklungsländern schätzen ihren Aufbau von Fremdwährungsreserven während der 2000er Jahre so ein, dass ihre Länder dadurch Sicherheit gegen Währungsschwankungen und Wettbewerbsverlust im Exportbereich bekamen.

И все же многие политики и крупные бизнесмены хотят сосредоточиться на различиях, которые им не нравятся, и которые они хотели бы видеть" выровненными.
Doch viele Politiker und führende Wirtschaftsvertreter legen ihr besonderes Augenmerk auf die Unterschiede, die ihnen nicht passen und die sie gerne eliminiert hätten.

И все же многие политики настаивают на незамедлительных действиях, чтобы подкорректировать не только фискальный дефицит, но также торговые дисбалансы и слабые места балансов банков.
Und doch beharren viele Politiker darauf, dass sofortiges Handeln nicht allein die Haushaltsdefizite beseitigen würde, sondern auch die Handelsungleichgewichte und die Schwächen in den Bilanzen der Banken.

И многие политики ожидают, что председательство Австралии в« Большой двадцатке» станет возможностью оживить и уточнить миссию группы по усилению глобального роста, созданию рабочих мест и повышению уровня жизни.
Und viele politische Entscheidungsträger betrachten Australiens G-20-Vorsitz als Chance, neue Energien zu mobilisieren und die Mission der Gruppe zu stärken- nämlich für globales Wachstum, Arbeitsplatzschaffung und steigenden Lebensstandard zu sorgen.

Как и многие политики и интеллектуалы Германии националистского толка, он глубоко переживал позорное, на его взгляд, поражение Германии в войне и утрату колоний и критически относился к провозглашенной Веймарской республике.
Wie viele deutschnationale Politiker und Intellektuelle empfand er die deutsche Niederlage im Ersten Weltkrieg- und insbesondere den damit verbundenen Verlust der deutschen Kolonien- als nationale Schmach und stand der konstituierten Weimarer Republik ablehnend gegenüber.

В более широком смысле, многие политики( особенно те, что связаны с неолиберальным" Вашингтонским консенсусом") навязанным развивающимся странам с благородной целью: продвижение эффективности распределения ресурсов, сегодня фактически препятствуют обучению, и, таким образом, приведут к снижению уровня жизни в долгосрочной перспективе.
Allgemeiner ausgedrückt: Viele der Strategien(insbesondere jene, die mit dem neoliberalen„Washingtoner Konsens“ verknüpft sind), die den Entwicklungsländern mit dem noblen Ziel aufgezwungen werden, die Effizienz der Ressourcenallokation zu steigern, hemmen heute tatsächlich das Wachstum und führen daher langfristig zu einem geringeren Lebensstandard.

Но многим политикам эта цена все еще кажется непозволительно высокой.
Allerdings werden die Kosten vielen politischen Entscheidungsträgern noch immer untragbar hoch erscheinen.

Это ожесточение и страх, к несчастью, умело используются многими политиками.
Diese Wut und Angst werden von zahlreichen Politikern unglücklicherweise geschickt in Szene gesetzt.

Речи многих политиков, журналистов и даже либеральных пасторов и епископов становятся все более безбожными и беззаконными.
Das Reden mancher Politiker, Journalisten und selbst liberaler Pfarrer und Bischöfe werden gottloser und gesetzloser.

Частичное объяснение всемирного продовольственного кризиса Бушем, правильное до определенной степени, вызвало гнев на его голову со стороны индийских СМИ и многих политиков.
Bushs Teilerklärung der weltweiten Lebensmittelkrise trug ihm- so zutreffend sie in ihrer Begrenztheit auch sein mochte- den Ärger der indischen Medien und vieler Politiker ein.