МНОГОЧИСЛЕННЫМ ЖЕРТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas víctimas
• numerosas bajas
• gran número de víctimas
• muchas muertes

Примеры использования Многочисленным жертвам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти бомбардировки привели к многочисленным жертвам.
Esos bombardeos causaron muchos muertos.

Нерегулируемое распространение обычных вооружений приводит к конфликтам и многочисленным жертвам.
La proliferación incontrolada de armas convencionales causa muchas víctimas en los conflictos.

Сегодня здесь мемориал ее многочисленным жертвам.
Hoy es el lugar donde se conmemoran sus muchas victimas.

Они являются препятствием для ведения сельского хозяйства и развития и приводят к многочисленным жертвам.
Constituyen un obstáculo para la agricultura y el desarrollo y han causado numerosas bajas.

Боевые действия в Тавильдаринском секторе привели к многочисленным жертвам с обеих сторон.
Los combates en el sector de Tavildara han ocasionado numerosas bajas en ambas partes.

Из них два инцидента относятся к сфере биотерроризма и пять-- к сфере биопреступлений, и они привели к многочисленным жертвам.
De ellos, dos fueron incidentes de bioterrorismo y cinco fueron biodelitos que causaron muchas víctimas.

Широко применялись ракеты" земля- земля", что привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения.
Se utilizaron ampliamente misiles tierra-tierra, que causaron muchas víctimas civiles.

Боевые действия привели к многочисленным жертвам и перемещениям населения как в пределах Сомали, так и в соседние страны.
Los enfrentamientos provocaron numerosas bajas y dieron lugar a desplazamientos, tanto en el interior de Somalia como hacia los países vecinos.

Город Маланже неоднократно обстреливался артиллерией УНИТА, что привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения.
La ciudad de Malange sufrió repetidos bombardeos por la UNITA, que causaron numerosas bajas entre la población civil.

Злоупотребление военными властью привело к многочисленным жертвам, что заставляет вспомнить об обстановке насилия во время режима Мобуту.
El abuso de poder por parte de los militares ha causado muchas víctimas, lo que hace recordar la violencia de la época de Mobutu.

Большое число нападений в Багдаде и других частях страны привели к многочисленным жертвам, особенно среди гражданского населения.
Un gran número de ataques en Bagdad y otras partes del país han causado gran número de víctimas, en particular civiles.

Крупномасштабные боевые операции привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения, разрушениям, массовому исходу беженцев.
Las operaciones militares masivas han causado numerosas pérdidas entre la población civil, destrucción y el éxodo en masa de refugiados.

Г-н АЛИ( Бангладеш) говорит, что неизбирательное применение мин, мин- ловушек и других устройств по-прежнему приводит к многочисленным жертвам.
El Sr. ALI(Bangladesh) dice que la utilización indiscriminada de minas, armas trampa y otros artefactos sigue provocando numerosas víctimas.

Частые столкновения между войсками ВСДРК и вооруженными группами, действующими в этом районе, привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения.
Los frecuentes enfrentamientos entre tropas de la FARDC y grupos armados que operan en la zona han provocado numerosas bajas entre la población civil.

Спор в северном Галгудуде и южном Мудуге между подкланами сад и сулехман в районе Хабр Гедир вызвал яростные столкновения и привел к многочисленным жертвам.
Un conflicto en Galguduud septentrional y Mudug meridional entre los subclanes saad y suleiman de los habr gedir condujo a choques generalizados y muchas muertes.

Агрессия Республики Армения привела к многочисленным жертвам среди мирного населения, более миллиона людей стали беженцами и вынужденными переселенцами.
La agresión de la República de Armenia ha causado múltiples víctimas en la población pacífica y ha convertido en refugiados y emigrantes forzosos a millones de personas.

Неоднократно поступали сообщения о том, что тяжелый ответный минометный огонь со стороны войск АМИСОМ приводил к многочисленным жертвам среди гражданского населения.
En múltiples ocasiones se ha denunciado que la contundente respuesta con fuego de mortero de las tropas de la AMISOM ha causado numerosas bajas entre la población civil.

Мы стали свидетелями применения тяжелых видов оружия в густонаселенных районах, что привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения и значительным разрушениям инфраструктуры.
Se ha utilizado armamento pesado en zonas densamente pobladas, lo cual ha dado lugar a numerosas bajas civiles y a la destrucción de gran parte de la infraestructura.

А такая задача, как обнаружение и удаление уже находящихся в земле миллионов противопехотных мин и оказание помощи многочисленным жертвам, займет десятки лет.
El reto de detectar y recoger los millones de minas terrestres antipersonal que ya están sembradas y de ayudar a las múltiples víctimas proseguirá durante decenios.

Иракскими властями предпринимаются попытки уничтожить эти мины, поскольку они приводят к многочисленным жертвам среди населения и наносят серьезный ущерб в плане обеспечения средств к существованию.
Las autoridades iraquíes están tratando de destruirlas porque han causado muchas muertes entre nuestra población y han menoscabado seriamente sus medios de vida.

В то же время Аргентина недвусмысленно осуждает все акты насилия, совершенные на территории Израиля и приведшие к многочисленным жертвам среди гражданского населения.
Al mismo tiempo, la Argentina condena de manera inequívoca todos los actos de violencia cometidos en territorio israelí que han causado numerosas víctimas entre la población civil.

Предоставив помощь многочисленным жертвам, включая наших собственных граждан, проживающих на границе с Камбождей, мы в полной мере осознаем варварское воздействие этих устройств.
Después de haber ayudado a muchas víctimas, incluidos nuestros civiles que viven en la frontera con Camboya, somos plenamente conscientes de los efectos brutales que tienen esos artefactos.

Франция также предоставляет транспортные средства французским неправительственным организациям, участвующим в оказании чрезвычайной помощи многочисленным жертвам наводнений в Пакистане.
También proporciona medios de transporte para las organizaciones no gubernamentales francesas que prestan asistencia de emergencia a las numerosas víctimas en el Pakistán.

В Руанде геноцид привел к многочисленным жертвам в относительно короткий промежуток времени, что означает, что исполнителей геноцида было много, и поэтому, соответственно, задержано много подозреваемых лиц.
El genocidio de Rwanda provocó un gran número de víctimas en un lapso de tiempo relativamente corto, lo cual implica múltiples responsables y, en consecuencia, muchos detenidos.

Совет решительно осуждает неизбирательный артиллерийский обстрел боснийской сербской стороной гражданского населения Маглая, который привел к многочисленным жертвам, гибели людей и материальному ущербу.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente el bombardeo indiscriminado de la población civil de Maglaj por los serbios de Bosnia, que ha producido grandes bajas, pérdida de vidas y daños materiales.

В последние годы многочисленным жертвам торговли людьми, проживающим в Швейцарии незаконно, обеспечивается такой вид защиты, как право оставаться в стране в течение периода для обдумывания или осуществления судопроизводства.
En los últimos años, numerosas víctimas de la trata de personas que viven ilegalmente en Suiza se han beneficiado de protección en la forma de un derecho a permanecer que se concede para el período de reflexión o las acciones judiciales.

Вот уже двадцать третий день эта война Израиля против оккупированных и беззащитных палестинских мирных жителей в секторе Газа продолжает приводить к многочисленным жертвам среди гражданского населения и огромным человеческим страданиям.
Esta guerra de Israel contra la indefensa población civil palestina ocupada en Gaza, que ya cursa su 23º día, sigue causando gran número de víctimas civiles y un enorme sufrimiento humano.

В ходе двадцать шестой сессии Совета Постоянное представительство Армении сделало заявление по пункту 4 повестки дня в отношении последних провокационных действий азербайджанской стороны, которые привели к многочисленным жертвам у обеих сторон.
Durante el 26º período de sesiones del Consejo, la Misión Permanente de Armenia hizo una declaración en relación con el tema 4 de la agenda sobre unas provocaciones recientes de Azerbaiyán que habían causado numerosas bajas en ambos bandos.

Поскольку акты терроризма, изначально зарождающиеся в растерянных умах отдельных индивидуумов, приводят к многочисленным жертвам, в отношении этих лиц следует проявлять твердость, не поддаваться на их шантаж и рассматривать их в качестве преступников.
Habida cuenta de que los actos de terrorismo que surgen de la mente perturbada de individuos aislados producen también numerosas víctimas, se debe adoptar una actitud inflexible con los individuos en cuestión, no cediendo a su chantaje y tratándolos como delincuentes.

Правительство Республики Куба с болью и печалью встретило известие о неожиданном насильственном нападении, осуществленном сегодня утром на официальные и гражданские учреждения в Нью-Йорке и Вашингтоне, которое привело к многочисленным жертвам.
El Gobierno de la República de Cuba ha recibido con dolor y tristeza las noticias sobre los ataques violentos y sorpresivos realizados en la mañana de hoy contra instalaciones civiles y oficiales en las ciudades de Nueva York y Washington, que han provocado numerosas víctimas.