МНОГОЧИСЛЕННЫМ ЖЕРТВАМ на Английском - Английский перевод

• numerous casualties
• numerous victims
• numerous deaths

Примеры использования Многочисленным жертвам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это приводит к многочисленным жертвам.
This resulted in many deaths.

Апреля 1945 года бомбардировка Нагасаки привела к многочисленным жертвам.
On 26 April 1945, an air raid on Nagasaki left numerous victims.

Бомбардировки с воздуха приведут к многочисленным жертвам среди мирного населения.
Bombing from the air will lead to many casualties among the civilian population.

В 1961 году они прорвали дамбу и привели к многочисленным жертвам.
The dam collapsed in 1961, leading to a mudslide with numerous fatalities.

Нерегулируемое распространение обычных вооружений приводит к конфликтам и многочисленным жертвам.
The uncontrolled spread of conventional arms is causing many victims in conflicts.

Эти бесчинства приводят к многочисленным жертвам.
These excesses lead to many casualties.

Необходимо изыскать практические и законные средства, с тем чтобы выплатить компенсацию многочисленным жертвам и их семьям.
Practical and fair ways must also be found to compensate the many victims and their families.

Эта ситуация привела к многочисленным жертвам, разрушениям и страданиям, в особенности среди гражданского населения.
This situation has led to many deaths, destruction and anxiety, in particular among the civilian population.

Неспособность официальных властей задействовать законные механизмы урегулирования сложившейся ситуации привела к многочисленным жертвам.
The inability of the authorities to use legal mechanisms to address this situation led to numerous deaths.

Город Маланже неоднократно обстреливался артиллерией УНИТА, что привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения.
The city of Malange has sustained repeated shelling by UNITA, with numerous casualties among the civilian population.

Крупномасштабные боевые операции привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения, разрушениям, массовому исходу беженцев.
Massive military operations have led to numerous losses among the civilian population, destruction and the mass exodus of refugees.

Большое число нападений в Багдаде и других частях страны привели к многочисленным жертвам, особенно среди гражданского населения.
A high number of attacks in Baghdad and other parts of the country led to a large number of casualties, particularly among civilians.

Спор в северном Галгудуде и южном Мудуге между подкланами сад и сулехман в районе Хабр Гедир вызвал яростные столкновения и привел к многочисленным жертвам.
A dispute in northern Galguduud and southern Mudug between the Saad and Suleiman sub-clans of the Habr Gedir led to widespread fighting and many deaths.

Всем известно, что большинство этих конфликтов приводят и продолжают приводить к многочисленным жертвам, в том числе потокам беженцев и перемещенных лиц.
Everyone is aware that most of these conflicts have claimed, and continue to claim, numerous victims, including refugees and displaced persons.

А такая задача, как обнаружение и удаление уже находящихся в земле миллионов противопехотных мин и оказание помощи многочисленным жертвам, займет десятки лет.
And the challenge of detecting and clearing the millions of AP mines already in the ground, and assisting the many victims, will continue for decades.

Причем выбор делался в том числе в пользу более опасных методов, потенциально могущих привести к многочисленным жертвам, и лишь по счастливой случайности никто не пострадал.
Notably, their choices included increasingly dangerous methods that could potentially lead to numerous victims; only by a lucky chance nobody was hurt.

Конфликт между молдавскими и приднестровскими властями, начавшийся в 1989, в 1992 привел к вооруженному противостоянию и многочисленным жертвам с обеих сторон.
The conflict between the Moldovan and Transnistrian authorities, which began in 1989, and in 1992 led to armed confrontation and the many victims on both sides.

Предоставив помощь многочисленным жертвам, включая наших собственных граждан, проживающих на границе с Камбождей, мы в полной мере осознаем варварское воздействие этих устройств.
Having helped many victims, including our own civilians who live on the border with Cambodia, we are fully aware of the barbaric effects of these devices.

Частые столкновения между армией и" нападающими" или" вооруженными бандами" приводили к все новым и новым весьма многочисленным жертвам среди женщин, детей и стариков.
The frequent clashes between the army and the"assailants" or armed gangs continued to claim many victims among the women, children and old people.

Опыт прошлого учит нас тому, что безнаказанность за совершение серьезных нарушений прав человека почти неизбежно ведет к новым конфликтам и еще более многочисленным жертвам.
Past experience has taught us that impunity for grave violations of human rights almost always leads to new conflicts and greater numbers of victims.

Хотелось бы воспользоваться возможностью и посочувствовать многочисленным жертвам подобных личностей, которым, судя по всему, в голову прилетело в раннем детстве и неоднократно….
I would like to use the opportunity and to sympathize with the numerous victims of such individuals, who were apparently hit in their heads in early childhood much harder and repeatedly.

Не трогайте подозрительные предметы, которые могут оказаться взрывными устройствами- это может привести к их взрыву, многочисленным жертвам и разрушениям.
Do not take any action on their own findings or suspicious objects that can be explosive devices- this can lead to their explosion, numerous casualties and destruction.

В последние годы многочисленным жертвам торговли людьми, проживающим в Швейцарии незаконно, обеспечивается такой вид защиты, как право оставаться в стране в течение периода для обдумывания или осуществления судопроизводства.
In recent years numerous victims of human trafficking who are living in Switzerland illegally have benefited from protection in the form of a right to stay that is granted for the period of reflection or for the legal proceedings.

Он также упомянул об ожесточенных столкновениях между боевиками<< Исламского государства Ирака и Леванта>> и вооруженных оппозиционных групп, приведших к многочисленным жертвам.
He also referred to heavy fighting between the Islamic State of Iraq and the Levant and armed opposition groups that had led to many casualties.

Многочисленные свидетельства говорят о злоупотреблении силой со стороны сотрудников полиции или военных, что приводит к многочисленным жертвам во время арестов или демонстраций.
Numerous allegations had been received concerning the excessive use of force by the police or military in carrying out arrests during demonstrations, which had led to numerous deaths.

Летом 2010- го года после апрельской революции и ослабления центральной власти произошли столкновения между киргизами и узбеками, приведшие к многочисленным жертвам.
In the summer of 2010 after the April revolution and the weakening of central power the ethnic clashes happened again between Uzbeks and Kyrgyz people with many victims.

Общины, затронутые этим оружием, ожидают от государств, что те уничтожат невзорвавшиеся боеприпасы, будут предоставлять помощь очень уж многочисленным жертвам этого оружия и прежде всего- запретят его применение.
Affected communities expected States to destroy unexploded sub-munitions, to assist the far too many victims of those weapons and, above all, to prohibit the use of those weapons.

Не предпринимайте самостоятельных действий с находками или подозрительными предметами, которые могут оказаться взрывными устройствами- это может привести к их взрыву, многочисленным жертвам, разрушениям.
Do not take independent action with the findings or suspicious objects that can be explosive- this can lead to an explosion, numerous casualties, destruction and damage.

Исключительно важным является всеобщее участие в решении реальных проблем, которые ежедневно приводят к многочисленным жертвам в результате непосредственного воздействия оружия, например стрелкового оружия, легкого оружия и наземных мин.
Widespread participation to deal with the real issues that are daily contributing to the largest number of deaths as a direct result of weapons- for example, small arms, light weapons and landmines- is in our view essential.

Франция также предоставляет транспортные средства французским неправительственным организациям, участвующим в оказании чрезвычайной помощи многочисленным жертвам наводнений в Пакистане.
It is also providing means of transport for French non-governmental organizations that are contributing emergency assistance to the many victims in Pakistan.