NUMEROUS DEATHS на Русском - Русский перевод

• многочисленные случаи смерти
• многочисленным жертвам
• погибло много людей

Примеры использования Numerous deaths на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ephedra is banned because it has caused numerous deaths.
Эфедра еще запрещена, поскольку это стало причиной многочисленных смертей.

Russian authorities silence numerous deaths of Russian regulars in the east of Ukraine.
Российские власти замалчивают факты гибели российских военнослужащих на востоке Украины.

The inability of the authorities to use legal mechanisms to address this situation led to numerous deaths.
Неспособность официальных властей задействовать законные механизмы урегулирования сложившейся ситуации привела к многочисленным жертвам.

Mr. Thomson(United Kingdom): There are numerous deaths to mourn today.
Г-н Томсон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Сегодня мы скорбим по поводу кончины целого ряда людей.

The first winters were difficult, with colonists struggling against starvation and disease, resulting in numerous deaths.
Первые зимы были трудными, колонисты боролись против голода и болезней, что привело к многочисленным смертельным исходам.

No coronary inquests have taken place in respect of the numerous deaths which have occurred during the years of the conflict.
Коронерские расследования в отношении многочисленных смертных случаев, имевших место за годы конфликта.

Nonetheless, it was concerned about the high incidence of domestic violence and the numerous deaths it causes.
Тем не менее он выразил озабоченность по поводу широкого распространения случаев насилия в семье и большого количества вызванных им случаев смерти.

Related protests and attacks resulted in numerous deaths and injuries across the Middle East, Africa, Pakistan, and Afghanistan.
Взаимосвязанные протесты привели к многочисленным смертям и ранениям людей по всему Ближнему Востоку и Африке.

It has been alleged that the Government failed to provide sufficient food to prisoners, resulting in numerous deaths from malnutrition.
Утверждается, что правительство не обеспечивает заключенным достаточный пищевой рацион, что приводит к многочисленным случаям гибели от недоедания.

He also reported that those hostilities had caused numerous deaths and tens of thousands of new displacements of civilians.
Он также сообщил о том, что в результате боевых действий погибло множество людей, а десятки тысяч мирных жителей превратились в перемещенных лиц.

An Internet-enabled database system, it is intended to handle critical fatality management functions in the case of a major disaster with numerous deaths.
Баз данных с доступом к Интернету предназначена для кризисного управления в случае крупной катастрофы с многочисленными смертельными случаями.

They are in a turf war against the Sinaloa Cartel, and are also responsible for numerous deaths and kidnappings on the Sinaloa and Durango area.
Также ее участники ответственны за многочисленные случаи убийств и похищений людей в штатах Синалоа и Дуранго.

Stalin bears responsibility not only for the numerous deaths of innocent people, for our lack of preparation for the war, for the divergences from the Leninist norms of the party and the state life.
Что Сталин ответственен за гибель бесчисленных невинных людей, неподготовленность страны к Великой Отечественной войне, отход от ленинских норм в партийной и государственной жизни.

A number of serious conflicts had affected the indigenous peoples of Brazil in 1993, causing numerous deaths, expulsions and threats.
В 1993 году имели место различные серьезные конфликты, в которые были втянуты коренные народы Бразилии и которые сопровождались многочисленными смертями, изгнаниями и угрозами.

Two incidents of brutal repression had led to numerous deaths and injuries and were currently being investigated by a government commission of inquiry.
Дважды жестокие репрессии повлекли за собой гибель многих заключенных, что в настоящее время является предметом расследования правительственной комиссии.

Numerous allegations had been received concerning the excessive use of force by the police or military in carrying out arrests during demonstrations, which had led to numerous deaths.
Многочисленные свидетельства говорят о злоупотреблении силой со стороны сотрудников полиции или военных, что приводит к многочисленным жертвам во время арестов или демонстраций.

Israel recognizes that, despite these efforts, the Gaza Operation resulted in numerous deaths and injuries to Palestinian civilians and considerable damage to private property.
Израиль признает, что, несмотря на все его усилия, операция в Газе повлекла за собой смерть и увечье многих мирных палестинских граждан и значительный имущественный ущерб.

On 30 September, in a statement to the press, the President of the Council voiced the Council's strongest condemnation of the suicide attack against a military bus that caused numerous deaths in Kabul on 29 September.
Сентября в заявлении для прессы Председатель Совета самым решительным образом осудил нападение террориста- смертника на военный автобус, в результате чего 29 сентября в Кабуле погибло много людей.

There have been united calls for police reforms elsewhere in the OSCE region in response to numerous deaths of individuals who are Muslim or of African descent following police encounters.
В других странах региона ОБСЕ раздавались объединенные призывы к реформе правоохранительных органов в ответ на многочисленные случаи гибели мусульман или лиц африканского происхождения в результате столкновения с полицией.

The Special Rapporteur is concerned about the continuing large number of reports received regarding extrajudicial, summary or arbitrary executions in Pakistan, including numerous deaths in custody.
Специальный докладчик обеспокоен в связи с продолжающими поступать многочисленными сообщениями о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях в Пакистане, включая многочисленные случаи смерти во время содержания под стражей.

Furthermore, he would like to know the causes of the numerous deaths that occurred in Ethiopian prisons, in particular since the State party had asserted that they could not be attributed to the conditions of detention.
Кроме того, он хотел бы узнать о причинах многочисленных смертей, которые произошли в тюрьмах, с учетом того, что, по мнению государства- участника, эти случаи смерти не являются следствием условий содержания под стражей.

He nevertheless remains concerned at the persistent allegations of violations of the right to life, and in particular the numerous deaths in detention following allegations of ill-treatment and torture.
Однако Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен постоянными утверждениями о нарушениях права на жизнь, и в частности о многочисленных случаях гибели находящихся под стражей лиц, предположительно, в результате жестокого обращения и пыток.

The Government of the Republic of Cuba has learned with grief and sadness of the violent surprise attacks carried out this morning against civilian and official facilities in the cities of New York and Washington, which have caused numerous deaths.
Правительство Республики Куба с болью и печалью встретило известие о неожиданном насильственном нападении, осуществленном сегодня утром на официальные и гражданские учреждения в Нью-Йорке и Вашингтоне, которое привело к многочисленным жертвам.

The latter had been marked by a campaign of intimidation which had resulted in numerous deaths, injuries and displacements. At the end of the campaign, as the only candidate still standing, Mr. Mugabe had succeeded in having himself re-elected.
Эти выборы были отмечены кампанией устрашения, в результате которой многие люди погибли, получили ранения либо были вынуждены покинуть места своего проживания, а господин Мугабе, оставшись единственным кандидатом, смог добиться переизбрания.

It has come to the Committee's attention that while those suspected of involvement in the protests in Andijon have been prosecuted, no one has yet been held accountable for the numerous deaths resulting from the crackdown.
До сведения Комитета дошло, что в то время как те, которые подозревались в причастности к протестам в Андижане, были подвергнуты судебному преследованию, никто до сих пор не привлечен к ответственности за многочисленные случаи смерти в результате разгона демонстрации.

The attacks on Cambo-Sungingi and Cunda-Dia-Baze in Malange by heavily armed individuals on 7 and 8 August resulted in numerous deaths, including the summary executions of at least nine individuals, three of whom held foreign citizenship.
В результате нападений группы хорошо вооруженных лиц на Камбо- Сунжижи и Кунда- Диа- Базе в Маланже 7 и 8 августа погибло много людей, в том числе по меньшей мере девять человек было подвергнуто суммарным казням, причем трое из них были иностранными гражданами.

The European Union expresses its shock and dismay at the two suicide attacks that occurred on 9 September near the Tzrifin Israeli Defence Force base and in Jerusalem, which, once again, caused numerous deaths among Israeli citizens.
Европейский союз выражает свое потрясение и тревогу в связи с двумя нападениями смертников, совершенными 9 сентября 2003 года около израильской военной базы<< Тцрифин>> и в Иерусалиме, которые опять привели к многочисленным жертвам среди израильских граждан.

In low-income countries, it is still crucial to combat infectious diseases, particularly tuberculosis and lower respiratory tract infections that account for numerous deaths among young people but fail to attract sufficient policy attention.
В странах с низким доходом попрежнему крайне важно бороться с инфекционными заболеваниями, особенно с туберкулезом и инфекциями нижних дыхательных путей, на которые приходится большое число случаев смерти среди молодежи, но которым не уделяется достаточного внимания при выработке политики.

Compounding this challenge, terrorism also has the potential to infiltrate into the wider region, as demonstrated by a serious hostage-taking incident at a natural gas complex in Algeria on 19 January 2013 that resulted in numerous deaths.
Проблему еще более осложняет то, что наряду с этим терроризм обладает способностью распространяться на более широкий регион, о чем свидетельствует серьезный инцидент с захватом заложников на комплексе по переработке природного газа в Алжире 19 января 2013 года, в ходе которого погибло большое число людей.

The fact that, as early as 1991 and 1992, commissions of inquiry had been established to no avail in the States of Andhra Pradesh and Rajasthan, where violent unrest had resulted in numerous deaths, made it all the more important to ensure the primacy of law.
Необходимость обеспечения примата права является еще более очевидной в свете того, что еще в 1991 и 1992 годах в штатах Андхра-Прадеш и Раджастхан, где в результате ожесточенных столкновений имелось большое количество жертв, были созданы следственные комиссии, однако это не принесло никаких результатов.