МНОГОЧИСЛЕННЫМ ДВУСТОРОННИМ на Английском - Английский перевод

• numerous bilateral

Примеры использования Многочисленным двусторонним на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо вышеупомянутых договоров Словацкая Республика несет обязательства по многочисленным двусторонним соглашениям.
In addition to the above instruments the Slovak Republic is also bound by many bilateral agreements.

Вместе с тем недавно в этом вопросе был достигнут значительный прогресс благодаря многочисленным двусторонним контактам между представителями Государственного таможенного комитета, международными страховщиками и МСАТ.
Recently, however, considerable progress had been made on this issue through numerous bilateral contacts between representatives of the State Customs Committee, the international insurers and the IRU.

В дополнение к многочисленным двусторонним инициативам, направленным на облегчение бремени задолженности, государства- члены Европейского союза участвовали в выдвижении Инициативы в пользу бедных стран с крупной задолженностью и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе.
In addition to numerous bilateral debt relief initiatives, European Union member States had been involved in the launching of both the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative MDRI.

Я также выражаю мою признательность персоналу системы Организации Объединенных Наций и многочисленным двусторонним и многосторонним донорам, которые вносят важный вклад в мирный процесс и содействуют достижению дальнейшего прогресса.
Equally, my appreciation goes to the staff of the United Nations system and the many bilateral and multilateral donors who also contribute in a major way to the peace process and the continuation of its progress.

Ряд делегаций подчеркнул важное значение оказания развивающимся государствам, в частности малым основным развивающимся государствам, содействия в выполнении ими своих обязательств по многочисленным двусторонним и многосторонним документам, включая их участие в оперативных механизмах.
A number of delegations emphasized the importance of assisting developing States, particularly small island developing States, in meeting their obligations under the multitude of bilateral and multilateral instruments, including their participation in operational arrangements.

Я также выражаю признательность персоналу системы Организации Объединенных Наций и многочисленным двусторонним и многосторонним донорам, в частности Европейской комиссии и международным финансовым учреждениям, которые не только вносят материальный вклад в мирный процесс, но и обеспечивают достижение прогресса.
Equally, my appreciation goes to the staff of the United Nations system and the many bilateral and multilateral donors, in particular the European Commission and the international financial institutions, who not only contribute materially to the peace process but ensure that progress is made.

Хотел бы также выразить свою признательность странам, предоставляющим войска и полицейский персонал для Миссии, а также руководителям ЭКОВАС, членам Международной контактной группы по Либерии, организациям системы Организации Объединенных Наций, гуманитарным организациям и многочисленным двусторонним донорам за их неустанные и последовательные усилия по восстановлению мира в Либерии.
I would also like to express my gratitude to the countries that are contributing troops and police personnel to the Mission, as well as to ECOWAS leaders, members of the International Contact Group of Liberia, United Nations organizations, humanitarian organizations and numerous bilateral donors, for their steadfast and continuing efforts to return peace to Liberia.

Главным двигателем в притоке ПИИ выступало Североамериканское соглашение о свободной торговле, однако успех страны объяснялся не только ее географической близостью к североамериканским рынкам, но и ее усилиями по диверсификации торговых связей с разными регионами( например, с Центральной и Южной Америкой, а также с Азией) благодаря многочисленным двусторонним соглашениям о свободной торговле и инвестициях.
The FDI inflows were largely due to the North American Free Trade Agreement, but the country's success was not solely because of its geographical proximity to the North American markets, but also a result of its efforts to diversify trading partners from different regions(e.g. Central and South America, and Asia) through numerous bilateral free-trade and investment agreements.

Хотел бы выразить признательность тем странам, которые предоставляли войска и полицейский персонал для Миссии, а также ЭКОВАС, Африканскому союзу, Международной контактной группе по Либерии, учреждениям Организации Объединенных Наций, фондам и программам и гуманитарным организациям, а также многочисленным двусторонним донорам и международным и местным неправительственным организациям за их неослабные и постоянные усилия во возвращению мира в Либерию.
I would like to express my gratitude to the countries that are contributing troops and police personnel to the Mission, as well as to ECOWAS, the African Union, the International Contact Group on Liberia, United Nations agencies, funds and programmes and humanitarian organizations, as well as the numerous bilateral donors and international and local non-governmental organizations, for their steadfast and continuing efforts to return peace to Liberia.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Альберу Тевоеджре, гражданскому и военному персоналу ОООНКИ и других учреждений Организации Объединенных Наций, а также гуманитарным организациям, организациям, занимающимся вопросами развития, и региональным организациям, включая Африканский союз и ЭКОВАС, и многочисленным двусторонним донорам за их последовательные усилия по поддержке мирного процесса в Котд' Ивуаре.
Finally, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Albert Tévoédjrè, the civilian and military staff of ONUCI and the United Nations agencies, as well as humanitarian, development and regional organizations, including the African Union and ECOWAS, and numerous bilateral donors for their steadfast efforts to support the peace process in Côte d'Ivoire.

Я хотел бы также выразить свою благодарность странам, предоставляющим для Миссии войска и полицейский персонал, а также ЭКОВАС, Африканскому союзу, Международной контактной группе по Либерии, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям, а также многочисленным двусторонним донорам и международным и местным неправительственным организациям за их постоянные и неустанные усилия по восстановлению мира в Либерии.
I would also like to express my gratitude to the countries that are contributing troops and police personnel to the Mission, as well as to ECOWAS, the African Union, the International Contact Group on Liberia, United Nations agencies, funds and programmes and humanitarian organizations, as well as the numerous bilateral donors and international and local non-governmental organizations, for their steadfast and continuing efforts to return peace to Liberia.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Альберу Тевоэджре, гражданскому и военному персоналу ОООНКИ и других учреждений Организации Объединенных Наций, а также другим организациям, занимающимся гуманитарными вопросами и вопросами развития, и многочисленным двусторонним донорам за их настойчивые усилия по содействию трудному мирному процессу в Кот- д' Ивуаре.
In conclusion, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Albert Tevoedjre, the civilian and military staff of UNOCI and other United Nations agencies, as well as other humanitarian and development organizations and numerous bilateral donors for their steadfast efforts to support the difficult peace process in Côte d'Ivoire.

Кроме того, я хотел бы еще раз выразить признательность странам, предоставляющим войска и полицейских в состав Миссии, а также руководителям ЭКОВАС, членам Международной контактной группы по Либерии, учреждениям Организации Объединенных Наций, гуманитарным организациям и многочисленным двусторонним донорам за их неустанные усилия по дальнейшей поддержке мирного процесса в Либерии.
I would also like once again to express my appreciation to the countries contributing troops and police personnel to the Mission, as well as to ECOWAS leaders, members of the International Contact Group on Liberia, United Nations agencies, humanitarian organizations and numerous bilateral donors for their steadfast efforts in continuing to support the peace process in Liberia.

Я хотел бы также выразить мою признательность странам, предоставляющим войска и полицейский персонал для Миссии, а также Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС), Африканскому союзу, Международной контактной группе по Либерии, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям, а также многочисленным двусторонним донорам и международным и местным неправительственным организациям за их настойчивые и постоянные усилия, направленные на восстановление мира в Либерии.
I would also like to express my gratitude to the countries that are contributing troops and police personnel to the Mission, as well as to ECOWAS, the African Union, the International Contact Group on Liberia, United Nations agencies, funds and programmes and humanitarian organizations, as well as the numerous bilateral donors and international and local non-governmental organizations, for their steadfast and continuing efforts to return peace to Liberia.

Кроме того, действуют многочисленные двусторонние соглашения, регулирующие область научных исследований.
Moreover, numerous bilateral research agreements are in place.

Участвовал в многочисленных двусторонних совещаниях и переговорах.
Participated in numerous bilateral meetings and negotiations.

Кроме того, проводились многочисленные двусторонние консультации и обсуждения по различным аспектам процесса.
In addition, numerous bilateral consultations and discussions were held on various aspects of the process.

Многочисленные двусторонние консультации с государствами- членами;
Numerous bilateral consultations with Member States.

Они также провели многочисленные двусторонние переговоры.
They also held numerous bilateral talks.

Эти субрегиональные группировки дополняются многочисленными двусторонними ССТ.
These subregional groupings are complemented by numerous bilateral FTAs.

С тех пор между обеими сторонами прошли многочисленные двусторонние встречи.
Since then numerous bilateral meetings have taken place between both sides.

Но в ходе многочисленных двусторонних контактов.
During numerous bilateral contacts.

Он поднимался также во время многочисленных двусторонних переговоров.
It has also been raised during numerous bilateral talks.

В ходе визита президента Узбекистана официальные лица обеих стран подписали многочисленные двусторонние соглашения.
During the Uzbekistani president's visit, the countries' officials signed numerous bilateral agreements.

Испания является участником многочисленных двусторонних и многосторонних соглашений о выдаче преступников.
Spain is a party to many bilateral and multilateral agreements relating to extradition.

В Швейцарии судебная помощь другим государствам и сотрудничество с ними регулируются многочисленными двусторонними и многосторонними соглашениями, а сотрудничество с Организацией Объединенных Наций охватывается соответствующим соглашением о штаб-квартире.
In Switzerland judicial assistance and cooperation with other States is governed by numerous bilateral and multilateral agreements, while cooperation with the United Nations is covered by the relevant Headquarters Agreement.

Государственные обвинители Черногории подписали многочисленные двусторонние соглашения о сотрудничестве, которые уже продемонстрировали всю свою сущность и свои последствия.
State prosecutors of Montenegro have signed numerous bilateral agreements on cooperation that have already showed their full substance and effects.

Заключены многочисленные двусторонние соглашения по перевозке грузов автомобильным транспортом, которые содержат дополнительные протоколы в целях стимулирования комбинированных перевозок.
Numerous bilateral agreements for goods transport by road have been concluded containing additional protocols for the promotion of combined transport.

Государство Катар заключило многочисленные двусторонние договоры с другими государствами об оказании правовой помощи, включая, в частности, следующие договоры.
The State of Qatar has concluded numerous bilateral conventions with other States on legal assistance, including, inter alia, the following.

В этом контексте мы позитивно оцениваем начатый процесс либерализации взаимной торговли путем выработки многочисленных двусторонних соглашений между нашими странами, которые либо уже подписаны, либо находятся в процессе подготовки.
In this context, we positively assess the initiated process of liberalization of mutual trade through numerous bilateral agreements between our countries that have been already signed, or are being prepared.