Примеры использования Многочисленным резолюциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поселения и стена противоречат международному гуманитарному праву и многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Los asentamientos yel muro son contrarios al derecho internacional humanitario y a numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.Мы одобряем это постановление Суда, которое соответствует многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросу о Восточном Тиморе.
Acogemos Комитет решительно осуждает это решение, которое противоречит международному праву,четвертой Женевской конвенции и многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
El Comité deplora enérgicamente esta decisión, que contraviene el derecho internacional,el Cuarto Convenio de Ginebra y numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.Вдобавок к многочисленным резолюциям, принятым международными и региональными организациями, Президент Мубарак ратовал за международную конференцию с целью избавить мир от ядерного оружия.
Además de las numerosas resoluciones aprobadas por las organizaciones internacionales y regionales, el Presidente Mubarak ha pedido que se celebre una conferencia internacional para liberar al mundo de las armas nucleares.Эти насильственные действия бросают наглый вызов многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций и решениям Совещания глав государств- членов Содружества Независимых Государств, принятым в Москве 19 января 1996 года.
Las violaciones desafían descaradamente numerosas resoluciones de las Naciones Unidas y decisiones adoptadas en la Cumbre de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes, celebrada en Moscú el 19 de enero de 1996.
Люди также переводят
Одновременно с этим продолжается строительство Стены с полным пренебрежением к консультативному заключению,вынесенному в 2004 году Международным Судом, и многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, continúa Такое поведение противоречит многочисленным резолюциям и пактам Организации Объединенных Наций, запрещающим использование подобной тактики большими странами против более мелких соседних стран.
Ese proceder contraviene las numerosas resoluciones y pactos de las Naciones Unidas en los que queda prohibida la utilización de semejante táctica por parte de los países poderosos contra los países vecinos más pequeños.Экстремистски настроенные сионисты используют этипоселения в целях блокирования любого мирного урегулирования вопреки многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в которых недвусмысленно подчеркивается их незаконный характер.
Los sionistas extremistas establecieron estosasentamientos para cerrar el paso a toda solución pacífica, en oposición a numerosas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad que, de manera explícita, los declaran ilegales.В заявлении, принятом 21 января 1993 года, Комитет решительно осудил эти действия оккупирующей державы какпротиворечащие положениям четвертой Женевской конвенции и многочисленным резолюциям Совета Безопасности.
En una declaración aprobada el 21 Дает высокую оценку многочисленным резолюциям, которые также были приняты Советом в целях осуществления мер по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин и девочек во всех странах, в мирных или военных контекстах, на более комплексной основе.
Valora positivamente las numerosas resoluciones aprobadas igualmente por el Consejo para contribuir a la prevención y eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas en todos los países, en situaciones de paz o de guerra, con un planteamiento más amplio.Является незаконным и противоречит идее суверенитета и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины,Уставу Организации Объединенных Наций и многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, подтверждающим вышесказанное.
Es ilegal y contrario a la soberanía y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina,la Carta de las Naciones Unidas e innumerables resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad que reafirman lo antedicho.Делегация, которую представляет оратор, осуждает политику Израиля, противоречащую международному праву и затрудняющую международные усилия по содействию в нахождении комплексного исправедливого решения согласно многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций.
Su delegación condena las políticas israelíes, que contravienen el derecho internacional y entorpecen los esfuerzos internacionales por promover una solución amplia y duradera,de conformidad con numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов ЮНЕП продолжит выполнять оценочные и нормотворческие функции,возложенные на нее согласно многочисленным резолюциям Совета управляющих и Генеральной Ассамблеи, а также будет эффективно отстаивать и блюсти интересы глобальной окружающей среды.
En el bienio 2010- 2011, el PNUMA seguirá desempeñando sus funciones normativas y de evaluación,según los mandatos aprobados en muchas resoluciones del Consejo de Administración y de la Asamblea General, y seguirá siendo un defensor y guardián eficaz del medio ambiente mundial.В то же время у нас вызывает озабоченность продолжающаяся деятельность Израиля по созданию поселений на Западном берегу,в Восточном Иерусалиме и на других арабских территориях вопреки многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи, настоятельно призывающим Израиль положить конец этой практике.
Al mismo tiempo, nos preocupa la continuación de las actividades de asentamiento que Israel lleva a cabo en la Ribera Occidental,en Jerusalén oriental y en otros territorios árabes, pese a las numerosas resoluciones de la Asamblea General en las que se insta a Israel a que detenga esas prácticas.К сожалению, в резюме Председателя недостаточно отражен весь спектр обоснованной, заслуживающей внимания критики, которая была высказана в адрес Исламской Республики Иран вследствие нарушения ею Договора,ее обязательств по гарантиям и ее обязательств по многочисленным резолюциям Совета Безопасности.
Lamentablemente, el resumen del Presidente no refleja adecuadamente las críticas razonadas y muy merecidas de que fue objeto la República Islámica del Irán, en razón de sus infracciones al Tratado,a sus obligaciones en cuanto a salvaguardas y a sus obligaciones en virtud de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad.Это исключительно опасное событие является серьезным нарушением положений четвертой Женевской конвенции 1949 года,а также вопиющим образом противоречит многочисленным резолюциям Совета Безопасности и другим соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Esta medida sumamente peligrosa representa un grave incumplimiento del Cuarto Convenio Указанная турецкая политика также противоречит многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций по Кипру, в которых не только предусматривается возвращение всех беженцев в свои дома в условиях безопасности, но также гарантируются права человека и основные свободы для всех киприотов.
Asimismo, esta política turca va en contra de las múltiples resoluciones Как указано в нем, позиция УНАСУР в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами иприлегающими к ним морскими районами продолжает соответствовать многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций по этому вопросу и согласуется с ними.
Como se señaló, la posición de la UNASUR respecto de la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Islas Georgias del Sur, Islas Sandwich delSur y los espacios marítimos circundantes sigue siendo la misma y concuerda con las numerosas resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión.Явно противореча многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций, в которых провозглашается, что терроризм нельзя считать обоснованным, каковы бы ни были цели, на достижение которых он претендует, Докладчик занимает позицию, согласно которой терроризм-- это<< относительная концепция>gt;, особенно в контексте оккупации.
En evidente contradicción con las múltiples resoluciones de В соответствии со своими полномочиями и неоспоримой ответственностью Совет Безопасности должен дать оценку плана, подготовленного лордом Оуэном и г-ном Столтенбергом, для определения того,соответствует ли он или нет Уставу Организации Объединенных Наций и многочисленным резолюциям, ранее принятым Советом.
De conformidad Делегация Ливийской Арабской Джамахирии не может скрытьсвоей глубокой обеспокоенности по поводу судьбы палестинского народа на оккупированных территориях, который продолжает страдать вопреки многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций, признающих его право на самоопределение и достойную жизнь в жизнеспособном, независимом и суверенном государстве.
Está profundamente preocupada por В этой связи Комитет вновь подтверждает свою принципиальную позицию, согласно которой возведение Израилем поселений и стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,противоречит нормам международного гуманитарного права и многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, принятых с 1967 года.
Катар напомнил о своей поддержке резолюции 68/ 81 в дополнение к многочисленным резолюциям, принятым Лигой арабских государств, последней из которых является принятая на ее двадцать пятой очередной сессии резолюция№ 595 от 26 марта 2014 года о<< Развитии событий в палестинском вопросе>gt;.
Qatar recordó su apoyo a Сегодня нежелание Ирана выполнять свои международные обязательства по нераспространению согласно Договору о нераспространении ядерного оружия, Соглашению о гарантиях, заключенному им с Международным агентством по атомной энергии(МАГАТЭ), и многочисленным резолюциям Совета Безопасности является наглядным подтверждением тех трудностей, которые возникают в плане обеспечения соблюдения.
Hoy, la negativa sistemática del Irán a cumplir con sus obligaciones internacionales de no proliferación en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares,su Acuerdo de Salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad dejan al descubierto la dificultad de lograr el cumplimiento.Г-н Халиль( Египет) говорит, что в докладе ЭСКЗА( A/ 67/ 91- E/ 2012/ 13) подчеркивается степень тяжести страданий, которые по-прежнему испытывают палестинский и сирийский народы в результате произвольных действий и мер, принимаемых Израилем, которые грубо нарушают нормы международного гуманитарного права и права в области прав человека ипротиворечат многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций.
El Sr. Khalil(Egipto) dice que el informe de la CESPAO(A/67/91-E/2012/13) pone de relieve en qué medida los pueblos palestino y sirio continúan sufriendo como resultado de las medidas y políticas arbitrarias de Israel, que constituyen violaciones flagrantes del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos ycontravienen numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.Комитет вновь подтверждает свою принципиальную позицию, состоящую в том, что сооружение Израилем поселений и стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,противоречит международному гуманитарному праву и многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, которые принимались с 1967 года, а также положениям<< дорожной карты>gt;.
El Comité reitera su posición de principio de que los asentamientos y el muro construidos por Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental,son contrarios al derecho humanitario internacional y a numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General adoptadas desde 1967, así como Недавно Израиль объявил о своем решении построить в Восточном Иерусалиме еще1360 единиц жилья. Это решение противоречит многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций, в том числе резолюциям 446( 1979), 476( 1980) и 478( 1980) Совета Безопасности, в которых осуждается строительство поселений на оккупированных территориях и подчеркивается незаконность приобретения или аннексии территорий силой.
Recientemente anunció la decisión Однако дальнейший прогресс будет маловероятен, если не будут прекращены усилия по расширению поселений на Западном берегу и завершению строительства разделительной стены на палестинской земле,противоречащие международному праву, многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также положениям<< дорожной карты>gt;.
No obstante, es poco probable que se avance más si no se abandonan los esfuerzos por ampliar los asentamientos en la Ribera Occidental y completar la construcción del muro en territorio palestino,en contravención del derecho internacional y en violación de muchas resoluciones del Consejo Необходимо уважать роль Пятого комитета в рассмотрении бюджетных и административных вопросов, и прочие главные комитеты должны воздерживаться от использования в своих проектах резолюций формулировки" в рамках имеющихся ресурсов",которая противоречит правилу 153 правил процедуры и многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи, подтверждающим роль Пятого комитета.
La función que compete a la Quinta Comisión en cuestiones presupuestarias y administrativas debe respetarse y otras Comisiones Principales deberían abstenerse de utilizar en sus proyectos de Правительство Республики Кипр осуждает эти бесчеловечные акты неуважения по отношению к родственникам и семьям пропавших без вести и подчеркивает, что наличие этой чисто гуманитарной проблемы является оскорбительным для всего международного сообщества ипротиворечащим многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о лицах, пропавших без вести на Кипре.
