РЕЗОЛЮЦИЯМ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• resoluciones del consejo
• resoluciones de el consejo
• las resoluciones de la junta

Примеры использования Резолюциям совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующая позиция, которая отвечает резолюциям Совета Безопасности, четкая и непротиворечивая.
La posición correcta conforme a las resoluciones del Consejo de Seguridad es muy clara e incontrovertible.

Во-вторых, по ДНЯО и резолюциям Совета Безопасности: позиция КНДР остается точно такой же, и я не буду повторять ее вновь.
En segundo lugar, y por lo que respecta al TNP y a las resoluciones del Consejo de Seguridad, la posición de mi país sigue siendo la misma, y no la voy a repetir.

Такие заявления и решения не должны противоречить резолюциям Совета Безопасности и друг другу;
Esas declaraciones y decisiones deberían ser coherentes entre sí y con las resoluciones del Consejo de Seguridad;

Согласно резолюциям Совета Безопасности, Ираку запрещено разрабатывать и производить баллистические ракеты с дальностью полета свыше 150 километров( км).
De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad, el Iraq tiene prohibido desarrollar y fabricar misiles balísticos con un alcance de más de 150 kilómetros.

Страны, в отношении которых действуют эмбарго на экспорт<< оружия>gt; согласно резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и.
Países sometidos a embargo de" armas" en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y.

Наши требования о полном освобождении всех оккупированных азербайджанских территорий являются правомерными, они полностью соответствуют резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Nuestra exigencia de una retirada total de los territorios azerbaiyanos ocupados es legítima; está en plena conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Международный трибунал по Руанде был создан согласно резолюциям Совета Безопасности, и эти резолюции должны быть выполнены.
El Tribunal Internacional para Rwanda ha sido creado en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad y esas resoluciones deben cumplirse.

Мы считаем, что это решение противоречит резолюциям Совета Безопасности по Ближнему Востоку и является неэффективным, поскольку оно усложняет процесс обеспечения мирного урегулирования.
Consideramos que la decisión no es coherente con las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre el Oriente Medio ni resulta de utilidad, ya que complica el proceso en pro de una solución pacífica.

Признание или содействие в отделении явно противоречит резолюциям Совета Безопасности и будет идти вразрез с поставленной целью в целом.
El reconocimiento de otro Estado chipriota o la asistencia a la secesión contravienen claramente lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad y se opondrían al objetivo general que se pretende conseguir.

Ядерная деятельность Ирана противоречит резолюциям Совета Безопасности, требованиям Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и его международно-правовым обязательствам.
Las actividades nucleares del Irán conculcan las resoluciones del Consejo de Seguridad, las exigencias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y las obligaciones jurídicas internacionales que dicho Estado tiene contraídas.

Турция должна вывести свои войска и предложить Кипру решения, которые соответствовали бы резолюциям Совета Безопасности и согласованным основам для переговоров.
Turquía debe retirar sus soldados y proponer soluciones para Chipre que estén en consonancia con las resoluciones del Consejo de Seguridad y con las bases convenidas para las conversaciones.

Одним из наиболее важных источников приверженности резолюциям Совета Безопасности является коллективная международная воля, известная нам как" международная законность".
Una de las fuentes más importantes del compromiso con las resoluciones del Consejo de Seguridad es la voluntad internacional colectiva que conocemos por el nombre de legalidad internacional.

То же самое можно сказать и о реагировании на акты агрессии одних против других, которое должно соответствовать существующим обязательствам по Уставу, международному праву и резолюциям Совета Безопасности.
Lo mismo puede decirse de las respuestas a los actos de agresión cometidos contra otros, que deberían concordar con los compromisos existentes en virtud de la Carta, el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Не следует упускать из поля зрения тот факт, что Ирак по резолюциям Совета несет обязательство представлять Комиссии любой документ, который, по мнению Комиссии, имеет значение для выполнения ею ее мандата.
Tampoco se debe perder de vista el hecho de que el Iraq está obligado, en virtud de las resoluciones del Consejo, a facilitar a la Comisión cualquier documento que ésta considere pertinente para su mandato.

Согласно резолюциям Совета Безопасности Пакистан разработал юридический и практический механизм, с тем чтобы действенно прекратить финансовую и иную поддержку террористских организаций и группировок.
Con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad, el Pakistán ha elaborado un mecanismo jurídico y práctico para poner un alto efectivo a todo apoyo financiero o de otra índole a organizaciones y grupos terroristas.

Отказ в осуществлении этого права со стороны Индии противоречит не только резолюциям Совета Безопасности, но и Уставу Организации Объединенных Наций и представляет собой нарушение основных документов в области прав человека.
La negación de este derecho por parte de la India contraviene no sólo las resoluciones del Consejo de Seguridad, sino también la Carta de las Naciones Unidas y es una violación a los principales instrumentos de derechos humanos.

После этого ополченческие группы опубликовали коммюнике от 17 февраля 2008 года, в котором осудили использование детей- солдат и вновь заявили о своей полной приверженности их плану действий и резолюциям Совета Безопасности.
Posteriormente, los grupos de milicias emitieron un comunicado el 17 de febrero de 2008 en el que condenaban el uso de niños soldados y reiteraban su pleno compromiso de cumplir su plan de acción y las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В апреле этого года Израиль вновь продемонстрировал неуважение к резолюциям Совета Безопасности, предприняв с земли, с моря и с воздуха массированные нападения на Ливан, одного из первоначальных членов Организации Объединенных Наций.
En abril de este año, Israel demostró una vez más su desdén por las resoluciones del Consejo de Seguridad al lanzar un ataque en gran escala por tierra, mar y aire contra el Líbano, uno de los Miembros fundadores de las Naciones Unidas.

Моя страна также стремится к мирному урегулированию конфликта на Ближнем Востоке и к возобновлению диалога между израильтянами и палестинцами согласно соответствующим международным соглашениям и резолюциям Совета Безопасности.
Mi país también desea que se encuentre una solución pacífica al conflicto del Oriente Medio y que se restablezca el diálogo entre los israelíes y los palestinos, de conformidad con los acuerdos internacionales y las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes.

Строго выполняя свои обязательства по резолюциям Совета Безопасности, Монголия представила национальные доклады об осуществлении во вспомогательные органы, которым поручено следить за исполнением резолюций 1373( 2001) и 1540( 2004).
Movida por el deseo de cumplir las obligaciones que le incumben de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, Mongolia ha presentado informes de ejecución nacional a los órganos subsidiarios encargados de la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1540(2004).

Хотя вооруженные движения и не подписали совместное коммюнике, они несут соизмеримые обязательства по Нджаменскому соглашению о прекращении огня, двум Абуджийским протоколам, подписанным в ноябре 2004 года, и резолюциям Совета Безопасности.
Los movimientos armados, si bien no han firmado el comunicado conjunto, tienen obligaciones comparables en virtud del Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena, los dos protocolos de Abuja de noviembre de 2004 y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Признавая опасность бесконтрольного оборота и накопления обычных вооружений, Украина твердо привержена резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на предмет введения ограничений на международный оборот оружия.
Consciente del peligro del tráfico y la acumulación sin control de armas convencionales, Ucrania defiende firmemente las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas encaminadas a introducir restricciones del tráfico internacional de armas.

И основное обслуживание 10 заседаний, согласно соответствующим решениям и резолюциям Комиссии социального развития, одобренным Экономическим и Социальным Советом, и решениям и резолюциям Совета и Генеральной Ассамблеи";
Y servicios sustantivos para 10 sesiones de conformidad con las decisiones y resoluciones pertinentes de la Comisión de Desarrollo Social, que el Consejo Económico y Social ha hecho suyas, y con las decisiones y resoluciones del Consejo y de la Asamblea General;

Касательно остающихся обязательств Ирака по отношению к Кувейту по резолюциям Совета Безопасности Постоянный представитель указал, что его страна попрежнему твердо намерена урегулировать с Кувейтом все нерешенные вопросы в рамках дружественных отношений и путем переговоров.
En cuanto a las obligaciones pendientes del Iraq con Kuwait según lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad, dijo que su país seguía estando comprometido a resolver todas las cuestiones pendientes con Kuwait mediante relaciones de amistad y negociaciones.

Попытка с помощью Совета Безопасности сделать такую приостановку обязательной с самого начала противоречила основополагающим принципам международного права, Договору о нераспространении и резолюциям Совета управляющих МАГАТЭ.
El intento de hacer la suspensión obligatoria a través del Consejo de Seguridad contraviene, desde el comienzo, los principios fundamentales del derecho internacional, el TNP y las resoluciones de la Junta del OIEA.

В свете итогов этого заседания и согласно применимым нормам международного права и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 1612( 2005), Рабочая группа постановила рекомендовать Совету Безопасности предпринять следующие шаги:.
En relación con esa reunión y de conformidad con el derecho internacional aplicable y con las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la materia, incluida la resolución 1612(2005), el Grupo de Trabajo ha acordado recomendar al Consejo de Seguridad que envíe las siguientes cartas:.

Успех будет зависеть прежде всего от неизменной приверженности сирийских властей выполнению своих обязательств согласно Конвенции по химическому оружию, решениям Исполнительного совета ОЗХО и резолюциям Совета Безопасности.
En primer lugar, el éxito dependerá del compromiso sostenido de las autoridades sirias de cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención sobre las Armas Químicas, las decisiones del Consejo Ejecutivo de la OPAQ y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Странно, что Соединенные Штаты считают, будто Израиль действует в порядке самообороны на оккупированных территориях, что противоречит резолюциям Совета Безопасности, в разработке и принятии которых Соединенные Штаты сами участвуют с момента основания Организации Объединенных Наций.
Es verdaderamente extraño que los Estados Unidos consideren que Israel está actuando en legítima defensa en territorios ocupados, actitud mediante la cual se contravienen las resoluciones del Consejo de Seguridad en cuya elaboración y aprobación han participado los propios Estados Unidos desde que se fundaron las Naciones Unidas.

Эта террористическая деятельность не только явно противоречит резолюциям Совета Безопасности, которые требуют, чтобы лагеря беженцев оставались гражданскими по своему характеру, но и создает непосредственную угрозу для жизни проживающего поблизости гражданского населения.
Esas actividades de terrorismo no sólo son claras violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en que se pide que se mantenga el carácter civil de los campamentos de refugiados, sino que también ponen en peligro directamente la vida de los civiles que viven en los alrededores.

Правительство Иордании подтверждает свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюциям о борьбе с терроризмом, и свою приверженность осуществлению этих резолюций на национальном уровне.
El Gobierno de Jordania reitera su compromiso con los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y en las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular, con las relativas a la lucha contra el terrorismo, y con la aplicación de esas resoluciones a nivel nacional.