РЕЗОЛЮЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• resoluciones
• resolución

Примеры использования Резолюциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа 77( по резолюциям, касающимся устойчивого развития).
Grupo de los 77(sobre proyectos de resoluciones relativos al desarrollo sostenible).

Некоторые из этих докладов являются сводными и были подготовлены сразу по двум или более резолюциям.
Algunos de ellos eran informes combinados referentes a más de una resolución.

Соответствующая позиция, которая отвечает резолюциям Совета Безопасности, четкая и непротиворечивая.
La posición correcta conforme a las resoluciones del Consejo de Seguridad es muy clara e incontrovertible.

Поэтому Европейский союз, как и в прошлом, воздержался при голосовании по этим двум соответствующим резолюциям.
Por este motivo, la Unión Europea, como en el pasado, se abstuvo en la votación sobre los dos proyectos de resolución pertinentes.

В этой связи арабские государства привлекают внимание к соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, los Estados árabes llaman la atención sobre las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Если нет, то не желает ли какая-либо делегация разъяснить свою позицию до принятия решения по этим резолюциям?
Si este no es el caso,¿hay alguna delegación que desee explicar su voto antes de la adopción de una decisión sobre estos proyectos de resolución?

Текст Декларации можно также получить через Интернет в разделе, посвященном резолюциям Генеральной Ассамблеи.
El texto de la Declaración también puede obtenerse por la Internet en la sección de resoluciones de la Asamblea General.

Сами церкви основывают свои действия на уважении к резолюциям Организации Объединенных Наций и верховенстве права.
Las propias iglesias han basado sus acciones en el respeto por las resoluciones de las Naciones Unidas y el estado de derecho.

Придерживаясь практики прошлых лет, Соединенные Штаты воздержались при голосовании по резолюциям, касающимся Иерусалима.
Tal como ha sido nuestra práctica en el pasado, los Estados Unidos se abstuvieron en la votación de la resolución relativa a Jerusalén.

Страны, в отношении которых действуют эмбарго на экспорт<< оружия>gt; согласно резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и.
Países sometidos a embargo de" armas" en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y.

Резолюция является аналогичной предыдущим резолюциям Совета по правам человека по этому вопросу, включая резолюции 11/ 8, 15/ 17 и 18/ 2.
La resolución se basó en resoluciones anteriores del Consejo de Derechos Humanos relativas a esta cuestión, en particular las resoluciones 11/8, 15/17 y 18/2.

Председатель( говорит поарабски): Сейчас Ассамблея примет поочередно решения по резолюциям I, II и III и проекту решения.
El Presidente(habla en árabe): La Asamblea procederá ahora a adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución I, II y III y sobre el proyecto de decisión, uno por uno.

Будучи членом Движения неприсоединившихся стран, его делегация придерживается принципиальной позиции Движения по страновым резолюциям.
Como miembro del Movimiento de los Países No Alineados, su delegación comparte la posición de principio del Movimiento con respecto a las resoluciones sobre países específicos.

Подобная политизация и такой силовой подход делают голосование по страновым резолюциям в области прав человека еще более противоречивым.
Esa politización, y el torpe enfoque que le caracteriza, hacen aún más controversial la votación sobre una resolución relativa a los derechos humanos en un país concreto.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают разъяснить свою позицию по только что принятым резолюциям.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra a los representantes que deseen explicar su posición sobre la resolución que acabamos de adoptar.

Хотелось бы знать, по какой причине Израиль занимает такую позицию и какие тайные силы побуждают его бросать вызов резолюциям, законность которых носит универсальный характер.
Convendría conocer las razones de esa actitud por parte de Israel y el secreto de la fuerza que le lleva a desafiar unas resoluciones universalmente legítimas.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово делегациям, изъявившим желание выступить с разъяснением мотивов голосования по только что принятым резолюциям.
El Presidente(habla en inglés): Tienen ahora la palabra las delegaciones que deseen explicar su voto sobre los proyectos de resolución que se acaban de aprobar.

Содержание проекта статей не противоречит ни конвенциям или обычной практике, ни резолюциям Генеральной Ассамблеи или общим принципам права.
El contenido del proyecto de artículos no puede ponerse en entredicho por convenciones o prácticas consuetudinarias, ni tampoco por resoluciones de la Asamblea General o principios generales del derecho.

Следует информировать государства- члены и регулярно напоминать им о цели введения санкций и об их обязанностях согласно соответствующим резолюциям;
Informando a los Estados Miembros del propósito de las sanciones y las obligaciones contraídas en virtud de la resolución pertinente y recordándoselos periódicamente;

Германия твердо убеждена в том, что это требование в отношении указанного большинства голосов должно применяться и к важным резолюциям, касающимся реформы Совета Безопасности.
Alemania sostiene la firme opinión de que esta mayoría se debe aplicar a los proyectos de resolución importantes que se refieran a la reforma del Consejo de Seguridad.

Согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и статье 29 Устава Трибунала все государства несут обязательство сотрудничать с Трибуналом.
De conformidad con la resolución pertinente del Consejo de Seguridad y con el artículo 29 del estatuto del Tribunal, todos los Estados tienen la obligación de cooperar con el Tribunal especial.

В этой связи мы подтверждаем, что работа Управления должна полностью соответствовать его мандату по резолюциям 48/ 218 B и 54/ 244.
Reiteramos, en ese contexto, que las actividades de la Oficina deben ajustarse plenamente al mandato conferido en la resolución 48/218 B y a las decisiones de la resolución 54/244.

Из 31 государства, представившего доклады, несколько государств- членов представили сводные доклады, выполнив тем самым свои обязанности по представлению докладов согласно прежним резолюциям.
De esos 31 Estados Miembros, varios presentaron informes combinados, cumpliendo así sus obligaciones de presentación de informes en virtud de resoluciones anteriores.

Это противоречит резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, которые призывают к немедленному прекращению всех мероприятий, связанных с поселениями.
Ello va en contra de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, en las que se exige la cesación inmediata de todas las actividades de asentamiento.

Спешим добавить, что это соответствует давно принятым резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об участии несамоуправляющихся территорий в работе региональных организаций.
Nos apresuramos a añadir que ello es coherente con resoluciones muy antiguas de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la participación de Territorios No Autónomos en las organizaciones regionales.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас слово имеют те представители, которые желают выступить в порядке разъяснения позиции по только что принятым резолюциям.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra a los representantes que deseen formular una declaración en explicación de posición respecto de las resoluciones que se acaban de aprobar.

Проведение 1 субрегионального семинара по соответствующим резолюциям Совета Безопасности в интересах улучшения осведомленности по вопросам, касающимся женщин, мира и безопасности.
Organización de 1 taller subregional sobre las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a las mujeres y la paz y la seguridad, con miras a crear conciencia a ese respecto.

Он приветствует меры, принятые с этой целью государствами на национальном уровне согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas a ese efecto por los Estados en el plano nacional, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран не приостановил деятельности, связанной с обогащением, на следующих заявленных установках, которые находятся под гарантиями Агентства.
Contrariamente a las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores y del Consejo de Seguridad, el Irán no ha suspendido sus actividades relacionadas con el enriquecimiento en las siguientes instalaciones declaradas, que están sometidas a las salvaguardias del Organismo.

Республика Армения призывает правительства Азербайджана и Турции воздерживаться от предвзятых политических оценок, которые противоречат резолюциям международных организаций.
La República de Armenia insta a los Gobiernos de Azerbaiyán y de Turquía a que se abstengan de hacer juicios políticos parciales en contravención de las resoluciones aprobadas por organizaciones internacionales.