РАЗЛИЧНЫМ РЕЗОЛЮЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• diversas resoluciones

Примеры использования Различным резолюциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как бы то ни было, таково твердое убеждение Камеруна и такова основа нашей позиции по различным резолюциям по Ближнему Востоку.
Ésa es, en todo caso, la firme convicción del Camerún y la fuente de su postura sobre las diversas resoluciones relativas al Oriente Medio.

Как было рекомендовано в докладе, необходимо прилагать дополнительные усилия к тому, чтобы избегать параллельных консультаций по различным резолюциям.
Como se recomienda en el informe, se deben hacer más esfuerzos para evitar las consultas paralelas sobre resoluciones diferentes.

Пакистан неуклонно выполняет свои международные обязательства, включая обязательство по различным резолюциям Совета Безопасности.
El Pakistán está decidido a cumplir sus obligaciones internacionales, incluidas las que se derivan de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Имеются случаи, как, например, случай с Гибралтаром, когда согласно различным резолюциям Генеральной Ассамблеи следует применять принцип территориальной целостности.
Hay casos, tales como el de Gibraltar, en que debe aplicarse el principio de integridad territorial, de acuerdo con diversas resoluciones de la Asamblea General.

Кроме того, оно противоречит различным резолюциям Совета Безопасности, в которых содержится призыв к сторонам воздерживаться от каких-либо действий, обостряющих положение.
Además, contraviene diversas resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se insta a las partes a abstenerse de realizar actos que puedan agravar la situación.

После напряженных переговоров стороны согласовали смягченный вариант текста, в котором просто повторялись их обязательства по Нджаменскому соглашению и различным резолюциям Совета Безопасности.
Tras una ardua negociación, las partes convinieron en un texto más bien vago que se limitaba a reiterar los compromisos contraídos en el acuerdo de Nyamena y diversas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Этот факт противоречит различным резолюциям Генеральной Ассамблеи, в которых Генеральному секретарю поручается обеспечить экономию средств без негативных последствий для осуществления программ.
Este hecho contraviene las diversas resoluciones de la Asamblea General por las que se pide al Secretario General que logre economías sin que ello tenga un efecto negativo en la ejecución de los programas.

В этой связи его правительство решительно осуждает ядерные испытания, проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой в нарушение ее обязательств по различным резолюциям Совета Безопасности.
Por consiguiente, su Gobierno condena enérgicamente los ensayos nucleares realizados por la República Popular Democrática de Corea en violación de sus obligaciones con arreglo a varias resoluciones del Consejo de Seguridad.

Он отсылает представителя Индии к различным резолюциям Совета Безопасности, в которых провозглашается, что народу Джамму и Кашмира должно быть предоставлено право определить свое будущее путем свободного и честного плебисцита.
El orador remite a la representante de la India a las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad en las que éste declara que debe otorgarse al pueblo de Jammu y Cachemira el derecho a decidir su propio futuro en un plebiscito libre y justo.

В 2001 году парламент Сингапура принял Закон о содействии Организации Объединенных Наций с целью выполнения Сингапуром своих обязательств по различным резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En 2001 el Parlamento de Singapur promulgó la Ley relativa a las Naciones Unidas, para dar efecto a las obligaciones de Singapur en virtud de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Согласно резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и различным резолюциям Организации Объединенных Наций, международное сообщество несет юридическое обязательство призвать Израиль присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под надзор МАГАТЭ.
De conformidad con la resolución sobre el Oriente Medio, de 1995, y con varias resoluciones de las Naciones Unidas, la comunidad internacional está jurídicamente obligada a pedir a Israel que adhiera al Tratado y someta sus instalaciones nucleares a la supervisión del OIEA.

В этой связи необходимо подумать над тем, как упорядочить процесс представления требуемых от государств докладов, с тем чтобы можно было подготовить сводный доклад, касающийся выполнения ими обязательств по различным резолюциям Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.
Al respecto, hay que reflexionar sobre la manera de racionalizar el proceso de solicitud de informes a los Estados, a fin de llegar a un único informe unificado en el que se cubran las obligaciones que tienen en virtud de distintas resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo.

Один из вопросов касался конкретной обязанности управляющей державы согласно статье 71( b) Устава Организации Объединенных Наций согласно ее различным резолюциям по информированию общественности островов Теркс и Кайкос об имеющихся у них вариантах самоопределения.
Preocupaba saber exactamente qué responsabilidad incumbía a la Potencia administradora, de conformidad con el inciso b del Artículo 73 de la Carta, y a las Naciones Unidas en virtud de distintas resoluciones, de informar al público de las Islas Turcas y Caicos de las opciones de que dispone.

Помимо этого, такие меры противоречат решениям многих многосторонних органов, включая ЮНКТАД, Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ) и Всемирную торговую организацию( ВТО), и различным резолюциям Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
Asimismo, ese tipo de medidas se oponen a decisiones y resoluciones de numerosas instituciones multilaterales, como la UNCTAD, el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y la Organización Mundial del Comercio(OMC), así como a diversas resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos.

В этой связи Кения хотела бы призвать страны- доноры к тому, чтобы они незамедлительно обратили вспять эту тенденцию в соответствии со своими обязательствами по различным резолюциям Организации Объединенных Наций и в целях выполнения согласованного на международном уровне показателя в, 7 процента от валового национального продукта.
A este respecto, Kenya pide que los países donantes reviertan rápidamente esta tendencia, en armonía con los compromisos asumidos en virtud de varias resoluciones de las Naciones Unidas y con el objetivo de llegar a la meta acordada internacionalmente del 0,7% del producto nacional bruto.

ЮНМОВИК пришла на смену Специальной комиссии Организации Объединенных Наций, и к ней перешли функции последней по проверке соблюдения Ираком его обязательств, касающихся оружия массового уничтожения и запрещенных ракет, по различным резолюциям Совета, первой из которых является резолюция 687( 1991).
La UNMOVIC sustituyó a la Comisión Especial de las Naciones Unidas y asumió las responsabilidades de esta última en relación con la verificación del cumplimiento por el Iraq de sus obligaciones en relación con las armas de destrucción en masa, y los misiles prohibidos en virtud de diversas resoluciones del Consejo, la primera de las cuales es la resolución 687(1991).

Израильская политика аннексии незаконна и противоречит Гаагской конвенции 1907 года, четвертой Женевской конвенции, а также различным резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, объявляющим израильскую политику расширения поселений незаконной и подтверждающим применение четвертой Женевской конвенции на территориях, оккупированных Израилем с 1967 года.
La política israelí de anexión es ilegítima y contraria a la Convención de La Haya de 1907, el Cuarto Convenio de Ginebra y las diversas resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, que declararon ilegales los asentamientos israelíes y reafirmaron la aplicación del Cuarto Convenio de Ginebra en los territorios ocupados por Israel desde 1967.

Выступавшие отметили успехи, достигнутые в ряде регионов с помощью программ альтернативного развития, и подчеркнули необходимость укрепления таких программ и их распространения на другие районы незаконного культивирования наркотикосодержащих растений согласно различным резолюциям Организации Объединенных Наций, касающимся сокращения незаконного культивирования и альтернативного развития.
Los oradores reconocieron que los programas de desarrollo alternativo habían arrojado resultados satisfactorios en algunas regiones y subrayaron la necesidad de que se fortalecieran y ampliaran a otras zonas afectadas por el cultivo ilícito de drogas, de conformidad con las diversas resoluciones de las Naciones Unidas sobre la reducción de los cultivos ilícitos y la promoción del desarrollo alternativo.

Эта цель соответствует различным резолюциям Генеральной Ассамблеи и согласуется с недавно выраженной приверженностью государств- членов делу поощрения и защиты прав и благополучия детей в вооруженных конфликтах согласно призывам, содержащимся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи), и другим основополагающим правовым документам и инициативам.
Ese objetivo es conforme con diversas resoluciones de la Asamblea General y, más recientemente, con el compromiso de los Estados Miembros de promover y proteger los derechos y el bienestar de los niños en los conflictos armados, que figura en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(véase la resolución 60/1 de la Asamblea General) y otros marcos jurídicos e iniciativas.

Хотя Бангладеш твердо выступает против агрессии в отношении соседа, что привело к вводу санкций против Ирака в 1990 году, мы считаем, что дальнейшее сотрудничество Ирака с международным сообществом в осуществлении своих обязательств по различным резолюциям Совета Безопасности облегчит в конечном итоге отмену санкций Организации Объединенных Наций против него.
Si bien Bangladesh se opuso enérgicamente a la agresión contra un vecino que dio origen a la imposición de sanciones contra el Iraq en 1990, creemos que la continuada cooperación del Iraq con la comunidad internacional cumpliendo con sus obligaciones en virtud de varias resoluciones del Consejo de Seguridad contribuirá al levantamiento en su día de las sanciones de las Naciones Unidas contra el Iraq.

Да в этом, собственно, и состоит суть обязательств международного сообщества, включая и государства, обладающие ядерным оружием, по статье VI ДНЯО, различным резолюциям, а также результатам обзорных конференций 1995 и 2000 годов в отношении осуществления статьи VI. И эти обязательства были взяты и на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, в 1978 году.
En realidad, esta es la base de los compromisos asumidos por la comunidad internacional, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares, de conformidad con el artículo VI del TNP, diversas resoluciones y los documentos finales de las Conferencias de examen de 1995 y 2000 sobre la aplicación del artículo VI. Estos compromisos también se formularon en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme, en 1978.

Эта инициатива созвучна Декларации 1981 года о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений и различным резолюциям Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи; кроме того, она соответствует рекомендациям, изложенным в исследованиях ряда специальных докладчиков и докладах Генерального секретаря по вопросу о свободе религии или убеждений( см. E/ CN. 4/ 1998/ 6, глава II).
Esta iniciativa se inscribe en el marco de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, de 1981, y de las diversas resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea General y responde también a las recomendaciones formuladas en los estudios de los distintos relatores especiales en sus informes al Secretario General sobre la libertad de religión y de convicciones(véase E/CN.4/1998/6, cap. II).

Такие действия были признаны и одобрены в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
La legitimidad de estos actos ha sido reconocida y avalada por distintas resoluciones de la Asamblea General.

Экономический и Социальный Совет одновременно примет две различные резолюции:.
El Consejo Económico y Social aprobará simultáneamente dos resoluciones distintas:.

Этот принцип получил также отражение в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
El principio también se recoge en diferentes resoluciones de la Asamblea General.

Отделение ЮНИТАР в НьюЙорке было открыто в октябре 1996 года в соответствии с различными резолюциями Генеральной Ассамблеи и решением Совета попечителей ЮНИТАР.
La Oficina del UNITAR en Nueva York se inauguró en octubre de 1996, de conformidad con diversas resoluciones de la Asamblea General y la decisión de los Consejeros del UNITAR.

Выполняя требования конвенций и различных резолюций правительства готовят соответствующую информацию и представляют ее Программе.
En cumplimiento de cuanto exigen las convenciones y varias resoluciones, los gobiernos obtienen la información pertinente y la facilitan al Programa.

Были приняты различные резолюции по данному вопросу, в том числе о праве на развитие, а также резолюции по конкретным странам.
Se aprobaron varias resoluciones sobre cuestiones relativas al derecho al desarrollo, así como también resoluciones relacionadas con países específicos.

Важность этих договоров подчеркивалась в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, а также в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
En distintas resoluciones de la Asamblea General y en el Documento Final de la Conferencia de examen del año 2000 se ha resaltado la importancia de estos Tratados.