Примеры использования Различным разделам на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Замечания конкретно по различным разделам.
Observaciones concretas sobre las diversas secciones.Его замечания по различным разделам плана содержатся в пунктах 178- 189 его доклада A/ 51/ 16( Part I).
Sus observaciones sobre las distintas secciones del plan figuran en los párrafos 178 a 189 de su informe(A/51/16(Part I)).Однако Комитет обнаружил, что в ряде случаев невозможно согласовать разную информацию, поступившую по различным разделам.
Sin embargo,la Comisión observó que en varios casos era imposible conciliar la información sobre las diversas secciones.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета высказаться по различным разделам проекта ежегодного доклада.
Однако будут случаи, когда необходимо будет использовать ограниченные полномочия применительно к различным разделам бюджета.
Sin embargo,hay casos en los que es necesario ejercer facultades discrecionales entre distintas secciones del presupuesto.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
соответствующие разделыновый разделспециальный разделотдельный разделданный разделгенеральная ассамблея в разделеразличных разделахсоответствующие разделы доклада
основных разделовпредыдущих разделах настоящего доклада
Больше
Использование с глаголами
содержащиеся в разделеприводится в разделеговорится в разделессылаясь на разделизложенные в разделевключены в разделуказанных в разделепредусмотренных в разделеперечисленные в разделерассматриваются в разделе
Больше
Использование с существительными
разделам бюджета
раздела проекта
раздел имущества
разделе в главы
проект разделараздел по статье
разделе власти
раздел под названием
разделами ассигнований
ассигнований по разделу
Больше
В докладе также перечислены потребности по различным разделам бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
También se incluyen listas de las necesidades en las diversas secciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.Новая система безопасности обеспечивает дополнительную степень гибкости иконтроля за доступом к различным разделам веб- сайта.
El nuevo sistema de seguridad da un grado adicional de flexibilidad ycontrol sobre el acceso a distintas secciones del sitio web.Ряд делегаций сделали предварительные комментарии и замечания по различным разделам и пунктам пересмотренного рабочего документа.
Varias delegaciones hicieron observaciones y comentarios preliminares sobre las distintas secciones y párrafos del documento de trabajo revisado.Эти потребности были покрыты за счет использованияпотенциальной экономии по статьям, связанным с должностями, по различным разделам.
Esas necesidades se han atendido utilizando posibleseconomías relativas a puestos detectadas en relación con distintas secciones del presupuesto.Кроме того,предлагаемые ресурсы предназначены для покрытия оперативных расходов по различным разделам бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Además, los recursos propuestos sufragarían los gastos operacionales en diversas secciones del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.На данном этапе его делегация рассматривает предложения побюджету лишь в качестве ориентиров распределения ресурсов по различным разделам бюджета.
En la etapa actual, su delegación considera que el proyecto de presupuesto essolamente una indicación de la forma en que se asignarán los recursos a las distintas secciones del presupuesto.Все мероприятия и соответствующие ресурсы сгруппированы по различным разделам и подпрограммам программы работы ЮНКТАД.
Todas На окончательном этапе прений по различным разделам текста выражен ряд замечаний, и некоторые члены предложили существенные изменения, с тем чтобы прийти к окончательному консенсусу по тексту.
En la etapa final del debate se formularon varias observaciones sobre distintas secciones del texto, y algunos miembros propusieron revisiones sustantivas con miras a llegar a un consenso Содержание информации, включаемой в доклады государств- участников по различным разделам, определенным Комитетом, должно строго соответствовать настоящему руководству.
El contenido de la información proporcionada en los informes de los Estados Partes sobre las diferentes secciones señaladas por el Comité debe ajustarse estrechamente a las presentes orientaciones.Эффективность работы Комитета можно было бы в значительной мереповысить, если бы в этом докладе указывалось, какой фактический объем средств израсходован Организацией по различным разделам бюджета и каковы достигнутые результаты.
La labor de la Comisión mejoraría mucho siОкончательная смета расходовв счет ассигнований, утвержденных для поддержки Конференции по различным разделам бюджета по программам на текущий двухгодичный период, составляет 611 400 долл. США.
Los gastos finales На своей нынешней сессии Комитет продолжил рассмотрение этого вопроса на основеподготовленных членами рабочей группы материалов по различным разделам, в которые были сгруппированы положения Конвенции.
En la presente sesión, el Comité prosiguió su examen de esta cuestión, basándose en las contribucionespreparadas por los miembros del Grupo de Trabajo sobre las diferentes secciones en que se habían agrupado las disposiciones de la Convención.Контрактор сообщил об общих расходах в размере 2 631118 евро, представив подробную разбивку по различным разделам расходов, хотя и не в том формате, который рекомендуется в документе ISBA/ 15/ LTC/ 7.
Внутренние оценки проводились по различным разделам и услугам на основе директивных указаний, поступивших из Центральных учреждений ООН,<< стимулирующих мероприятий>gt; и результатов обследования степени удовлетворенности клиентов.
Se realizaron evaluaciones internas en las diversas secciones y servicios sobre la base de las directrices normativas de la Sede de las Naciones Unidas," sucesos desencadenantes" y los resultados de la encuesta de satisfacción de los clientes.Методика: проект документа, содержащего руководящие указания,был пересмотрен небольшой группой экспертов по различным разделам этого документа, включая экспертов, подготовивших первоначальный документ.
Modalidades: El proyecto de documento de orientación fuerevisado por un pequeño grupo de expertos especializados en las diversas secciones de documentación, incluidos los expertos que habían elaborado el documento original.На момент представления докладов объем предлагаемых в этих докладах средств составлял примерно 312,5 млн. долл. США и относился к пересмотренным сметам по различным разделам, как об этом подробно говорится ниже:.
Al momento de redactarse el presente informe, las cantidades propuestas en esos informes ascendían aproximadamente Целью анализа тенденций в представлении ответов являлось описание соответствующей практики стран с точки зрения времени, затраченного на возвращение вопросника, а также возможностей представить данные,соответствующие его различным разделам.
Они были показаны только в ведомости IV финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций,в которой отражаются ассигнования по различным разделам бюджета Секретариата, в частности по разделу 15<< Населенные пункты>gt;.
Sólo se indicaron en el estado financiero IV de los estadosfinancieros de las Naciones Unidas en relación con las consignaciones de las distintas secciones del presupuesto de la Secretaría, en particular la В этом контексте следует напомнить, что, когда утверждался бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, Генеральная Ассамблея постановила урезатьассигнования для покрытия не связанных с должностями расходов по различным разделам бюджета по программам.
В ходе рассмотрения конкретных предложений по различным разделам бюджета члены Комитета также имели возможность поддерживать личные контакты или взаимодействовать путем организации видеоконференций с соответствующими заместителями Генерального секретаря или исполнительными секретарями и их персоналом.
Durante su examen de Многие представители выразили признательность правительству Уругвая за то, что оно выступило принимающей стороной данной сессии, ЮНЕП за эффективную подготовку сессии и всем сторонам,участвовавшим или помогавшим в межсессионной работе по различным разделам документа.
Muchos representantes expresaron su agradecimiento al Gobierno del Uruguay por acoger la reunión, al PNUMA por la eficacia de sus preparativos y a todos aquellos que habíanparticipado en la labor realizada entre períodos de sesiones sobre las distintas secciones del instrumento o que habían contribuido con dicha labor.Г-н РЕПАШ( Соединенные Штаты Америки) предлагает,чтобы общая дискуссия по различным разделам предлагаемого бюджета по программам считалась незавершенной до получения Пятым комитетом письменного документа, в котором будут сведены рекомендации Консультативного комитета и их финансовые последствия.
Он согласен с Консультативным комитетом в том, что для обеспечения более углубленного рассмотренияпоследствий бюджетных сокращений для программ предложения по различным разделам бюджета должны включать более конкретную информацию о результатах, что может впоследствии служить основой для будущих оценок Генеральной Ассамблеей эффективности работы.
El orador concuerda con la Comisión Consultiva en que, para poder examinar más a fondo los efectos delos recortes presupuestarios sobre los programas, las propuestas para las diversas secciones del presupuesto deben incluir información más específica sobre resultados, lo que a su vez serviría de base para las futuras evaluaciones de la ejecución por la Asamblea General.Многодисциплинарная группа экспертов будет сообщать Пленуму о процессе отбора и о степени учета в нем вышеупомянутых критериев, а также о лицах, назначенных на должности сопредседателей подготовки докладов, ведущих авторов- координаторов, ведущих авторов и редакторов-рецензентов по различным разделам.
Многодисциплинарная группа экспертов будет сообщать Пленуму и другим заинтересованным субъектам о процессе отбора и о степени учета в нем вышеупомянутых критериев, а также о лицах, назначенных на должности сопредседателей подготовки докладов, ведущих авторов- координаторов, ведущих авторов и редакторов-рецензентов по различным разделам.
