Примеры использования Соответствующие разделы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Соответствующие разделы Уголовно-процессуального кодекса.
Artículos pertinentes del Código de Procedimiento Penal.Такие предложения включены в соответствующие разделы.
Tales propuestas se han integrado a las secciones correspondientes.Соответствующие разделы Закона о выдаче были рассмотрены в первоначальном докладе.
Los artículos pertinentes de la Ley de extradición se analizaron en el informe inicial.Ниже указаны компоненты стратегии и соответствующие разделы оценки:.
A continuación se indican los componentes de la estrategia y las secciones correspondientes de la evaluación:.Принимая к сведению соответствующие разделы записки Генерального секретаря A/ 53/ 208 и Add. 1.
Tomando nota de las partes pertinentes de la nota del Secretario GeneralA/53/208 y Add.1.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
соответствующие разделыновый разделспециальный разделотдельный разделданный разделгенеральная ассамблея в разделеразличных разделахсоответствующие разделы доклада
основных разделовпредыдущих разделах настоящего доклада
Больше
Использование с глаголами
содержащиеся в разделеприводится в разделеговорится в разделессылаясь на разделизложенные в разделевключены в разделуказанных в разделепредусмотренных в разделеперечисленные в разделерассматриваются в разделе
Больше
Использование с существительными
разделам бюджета
раздела проекта
раздел имущества
разделе в главы
проект разделараздел по статье
разделе власти
раздел под названием
разделами ассигнований
ассигнований по разделу
Больше
Эти рекомендации были интегрированы в соответствующие разделы руководящих принципов.
Estas recomendaciones se han incorporado en las secciones pertinentes de Принимая к сведению соответствующие разделы доклада Генерального секретаряA/ 53/ 208 и Add. 1.
Tomando nota de las partes pertinentes del informe del Secretario General A/53/208 y Add.1.Соответствующие разделы Уголовного кодекса соответствуют положениям статьи 23 Конвенции.
Las secciones correspondientes del Código Penal están en consonancia con el artículo 23 de la Convención.Мы призываем Генерального секретаря распространить этот подход на все соответствующие разделы доклада.
Alentamos al Secretario General a ampliar este enfoque en todas las partes apropiadas de Замечания администрации и Комиссии включены в соответствующие разделы настоящего доклада.
Las observaciones de la Administración y de la Junta al respecto figuran en las secciones correspondientes del presente informe.Дополнительные руководящие указания по представлению информации по секторам, подлежащей включению в соответствующие разделы НДК.
Orientación adicional sobre la información sectorial que se debe incluir en la sección correspondiente del iin.Соответствующие разделы доклада Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( E/ 2002/ 68/ Add. 1).
Sección pertinente del informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(E/2002/68/Add.1).Данный план дополняет и развивает далее соответствующие разделы по сточным водам в Глобальной программе действий.
Соответствующие разделы планируемого к принятию закона Соединенного Королевства о выдаче будут действовать применительно к Бейливику.
Las partes pertinentes de la próxima Ley de extradición del Reino Unido se aplicarán también al Bailiazgo de Guernsey.Оскорбление, т. е. преднамеренное унижение в грубой форме чести идостоинства лица и др.( см. соответствующие разделы).
Insultar, es decir, degradar premeditada y burdamente el honor y ladignidad de una persona,etc.(véase las secciones correspondientes).Определения конкретных терминов указываются посредством ссылок на соответствующие разделы руководства для законодательных органов.
Se da acceso a las definiciones de conceptos determinados mediante enlaces a las partes pertinentes de las guías legislativas.Эти суммы должны быть включены в соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016-- 017 годов.
Estos montos se incluirán en las respectivas secciones del proyecto del presupuesto por programas para el bienio 2016-2017.Соответствующие разделы доклада Экономического и Социального Совета о работе Форума Организации Объединенных Наций по лесам( Дополнение№ 3).
Capítulo pertinente del informe del Consejo Económico y Social sobre la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques(Suplemento No. 3).Поэтому КТК хотел бы узнать о случаях, когда соответствующие разделы указанного закона были применены после его вступления в силу.
Por consiguiente,sírvase ofrecer ejemplos de casos en los que se hayan aplicado los artículos pertinentes de la ley mencionada desde su entrada en vigor.Поэтому его делегация согласна с Консультативным комитетов в том, что соответствующие разделы статута Группы также должны быть сохранены.
Por tales razones, la delegación del Senegalconcuerda con la Comisión Consultiva en que deben mantenerse las partes pertinentes del estatuto de la DCI.Правительство предложит парламенту отменить соответствующие разделы Акта о семейном праве как только для этого представится удобный с точки зрения законодательства случай.
El Gobierno pedirá al Parlamento que derogue los artículos pertinentes de la Ley de la familia cuando se presente la oportunidad legislativa de hacerlo.В связи с этим представляется целесообразным сделать ссылку на соответствующие разделы второго периодического доклада по МПЭСКП, а именно:.
A este respecto, es necesario hacer referencia a las secciones correspondientes del segundo informe periódico sobre la aplicación del Pacto, a saber:.Относительно обращения с несовершеннолетними правонарушителями и применяемых к ним мер наказания иисправления см. соответствующие разделы доклада.
En relación con el trato dado a los delincuentes juveniles y a las medidas de castigo y correctivas que se les aplica,véase las secciones correspondientes del presente informe.Исполнение ЗОКХО обеспечивается посредством Уголовного кодекса Канады, соответствующие разделы которого также включены в таблицу на стр. 5- 6 оригинала.
Dicha ley se aplica mediante las disposiciones del Código Penal del Canadá, cuyos artículos pertinentes ya están incluidos en las páginas 5 y 6 de la matriz.Ссылаясь на соответствующие разделы специального доклада Комитета по разоружению Комитет по разоружению с 7 февраля 1984 года переименован в Конференцию по разоружению.
Recordando las partes pertinentes del informe especial del Comité de DesarmeEl Comité de Desarme pasó a denominarse Conferencia de Desarme el 7 de febrero de 1984.Связанные с этим ассигнования по регулярному бюджету включены в соответствующие разделы регулярного бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Соответствующие разделы годового доклада Управления служб внутреннего надзора за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.
Las secciones pertinentes del informe anual de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre sus actividades correspondientes al período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.Они отмечают, что общий Web- сайтбудет также служить межсетевым шлюзом, обеспечивающим выход на соответствующие разделы индивидуальных сайтов организаций- членов.
Observan que Комитету следует просить государства- участники готовить соответствующие разделы их докладов о ходе осуществления Пакта во взаимодействии и сотрудничестве с коренными народами.
El Comité deberíapedir asimismo que los Estados partes preparen las secciones pertinentes de sus informes sobre la aplicación del Pacto en consulta con los pueblos indígenas y en colaboración con ellos.Генеральный секретарь заявляет,что дополнительные потребности в ресурсах будут включены в соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
