СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la parte interesada
• de las partes pertinentes
• la parte de que se trate
• de la parte respectiva
• de la parte pertinente

Примеры использования Соответствующей стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальным координационным центром соответствующей Стороны.
Puntos de contacto nacionales de la Parte pertinente.

Выработка рекомендаций для соответствующей Стороны с учетом пункта 7 статьи 4 Конвенции.
Formulación de recomendaciones a la Parte interesada, teniendo en cuenta el párrafo 7 del artículo 4 de la Convención.

Осуществлять по мере необходимости поездки в страну по приглашению соответствующей Стороны; и.
Visitar el país, si fuera necesario, a invitación de la Parte de que se trate; y.

Затем Конференция Сторон может вынести в отношении соответствующей Стороны такие рекомендации, какие она может посчитать необходимыми.
Posteriormente, la Conferencia de las Partes podrá formular a la Parte interesada todas las recomendaciones que estime pertinentes.

Настоящий раздел заполняется национальным координационным центром соответствующей Стороны.
Esta sección debe ser rellenada por el punto de contacto nacional de la Parte pertinente.

Кроме того, необходимо строго обеспечивать согласие соответствующей стороны, а также беспристрастность миротворческого персонала.
Además, se requiere indefectiblemente el consentimiento de las partes interesadas y la imparcialidad del personal de mantenimiento de la paz.

Охрану каждого склада оружия обеспечивают представители соответствующей стороны.
Cada uno de los lugares de almacenamiento de armas está guardado por representantes de la parte respectiva.

Иски касались отдельных административных решений в связи с ходатайством соответствующей стороны о полном освобождении от изучения ОХРЭВ.
Las demandas se referían a distintas decisiones administrativas sobre las solicitudes presentadas por las respectivas partes para obtener la exención total de la asignatura"Nociones".

Запрошенную Комитетом из других источников при согласии соответствующей Стороны.
Atendiendo a una solicitud del Comité, con el consentimiento de la Parte interesada, éste haya recibido de cualquier fuente.

Однако группа экспертов по рассмотрению может при согласии соответствующей Стороны продлить сроки, указанные в пункте 156 а- с выше для процедуры ускоренного рассмотрения, еще на четыре недели.
No obstante, el equipo de expertos podrá, de acuerdo con la Parte, prolongar en cuatro semanas los plazos del procedimiento de examen acelerado indicados en los apartados a a c del párrafo 156.

Четвертый палец на левой руке. Асимметрия в суставном мыщелке с повреждением соответствующей стороны.
El cuarto dedo en la mano izquierda, una asimetría en el cóndilo articular con daños en la faceta correspondiente.

Ii вступления в силу для соответствующей Стороны поправки к приложению D, если действие положений настоящей Конвенции начинает распространяться на источник лишь в силу этой поправки;
Ii La entrada en vigor para la Parte de que se trate de una enmienda del anexo D en virtud de la cual la fuente de emisiones quede sujeta a las disposiciones del presente Convenio únicamente en virtud de esa enmienda;

Iii подготовка национальных нормативно- правовых мер с целью обеспечения осуществления документа после его вступления в силу для соответствующей Стороны;
Preparar medidas legislativas y reglamentarias nacionales para llevar a la práctica el instrumento tras la entrada en vigor del instrumento para la parte de que se trate;

Такое слушание проводится в форме открытого заседания, за исключением тех случаев, когда подразделение по обеспечению соблюдения постановляет, по своему собственному мнению или по просьбе соответствующей Стороны, что это слушание частично или полностью будет проводиться в форме закрытого заседания.
La audiencia será pública, a menos que el grupo de control del cumplimiento decida, por iniciativa propia o a petición de la Parte interesada, que la totalidad o parte de ella tenga lugar a puerta cerrada.

Вся информация по тому или иному конкретному вопросу[ с указанием источников], поступающая в[…] по соблюдению, предоставляется в распоряжение соответствующей Стороны;
Toda la información recibida por el[…] de Cumplimiento acerca de una cuestión concreta[y sus orígenes,] se pondrá a disposición de la Parte interesada;

Сообщение соответствующей Стороне направляется по официальным каналам связи с копией представителю от соответствующей Стороны, принимавшему участие в последнем совещании Руководителей исследований по озону Сторон Венской конвенции.
La comunicación a una Parte pertinente deberá enviarse por conducto de su canal oficial de comunicación, con copia al participante de la Parte pertinente que haya asistido a la reunión más reciente de los administradores de investigaciones sobre el ozono de las Partes en el Convenio de Viena.

Все кандидатуры в состав ее КТВ и ВВО определяются после проведения всесторонних консультаций с национальным координационным центром соответствующей Стороны.
Todas las candidaturas para los COT y los OSP se prepararán en plena consulta con el punto de contacto nacional de la Parte pertinente.

Она включает стоимость секретариатских ресурсов, т. е. услуг Управления советника по правовым вопросам секретариата, который может работать при содействии органов власти соответствующей Стороны с целью убедить национальный суд прекратить данное дело.
Esto comprende el costo de los recursos de la secretaría, a saber, de la Oficina del Asesor Jurídico de la secretaría, que trabajaría tal vez con la asistencia de las autoridades de la Parte interesada, para tratar de convencer al tribunal nacional de que desestimara el caso.

Группа экспертов по рассмотрению подготавливает проект доклада об ускоренном рассмотрении в течение пяти недель с даты получения информации от соответствующей Стороны;
El equipo de expertos encargado preparará un proyecto de informe sobre el examen acelerado en el plazo de cinco semanas después de recibirse la información de la Parte interesada.

Эксперты не предают гласности никакую неопубликованную информацию, полученную ими в ходе рассмотрения, без явно выраженного согласия соответствующей Стороны и секретариата.
Los expertos no divulgarán ninguna información no publicada obtenida durante el examen sin el acuerdo expreso de la Parte interesada y de la secretaría.

ГТОЭО, действуя через соответствующих сопредседателей, обеспечивает, чтобы все назначения в состав ее КТВ и ВВО были сделаны после проведения всесторонних консультаций с национальными координационными центрами соответствующей Стороны. 2.
El GETE, en colaboración con los copresidentes pertinentes, velará por que todas las candidaturas para sus COT y sus OST se hayan preparado en consulta constante con los puntos de contacto nacionales de las Partes pertinentes.

Группа экспертов по рассмотрению подготавливает проект доклада об ускоренном рассмотрении в течение[ x] недель после получения информации от соответствующей Стороны;
El equipo de expertos preparará un proyecto de informe sobre el examen acelerado dentro de las[x] semanas siguientes a la recepción de la información presentada por la Parte interesada;

Новый источник эмиссий" означает любой источник эмиссий, строительство или существенная модификация которого начались через один или более чем один год после вступления в силу для соответствующей Стороны:.
Por" nueva fuente de emisiones" se entiende toda fuente de emisiones cuya construcción o modificación sustancial haya comenzado por lo menos un año después de la fecha de entrada en vigor para la Parte de que se trate:.

Lt;< новый источник>gt; означает любой соответствующий источник, строительство или существенная модификация которого начинается не ранее чем через один год после даты вступления в силу настоящей Конвенции для соответствующей Стороны;
Por" nueva fuente" se entiende cualquier fuente pertinente cuya construcción o modificación sustancial comience como mínimo un año después de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para la Parte de que se trate;

Наблюдатель" означает лицо, назначенное одной из Сторон для проведения наблюдения согласно положениям статьи 4 настоящего Соглашения и включенное в утвержденный список наблюдателей соответствующей Стороны.
Observador” significa una persona que es designada por una de las Partes para llevar a cabo la observación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del presente Acuerdo y cuyo nombre se incluye en la lista aprobada de observadores de la Parte respectiva.

Сопредседатели ГТОЭО обеспечивают, чтобы все потенциальные кандидатуры, определенные ГТОЭО для назначения в состав Группы, включая сопредседателей КТВ, были согласованы с национальными координационными центрами соответствующей Стороны.
Los copresidentes del GETE velarán por que todo candidato potencial que haya identificado el GETE para integrar el Grupo, incluidos los copresidentes de los COT, tienen el acuerdo de los puntos focales nacionales de la Parte pertinenente.

Просить Группу обеспечить, чтобы все назначения в состав ее комитетов по техническим вариантам замены и ее временных вспомогательных органов были сделаны после проведения всесторонних консультаций с национальными координационными органами соответствующей Стороны;
Pedir al Grupo que vele por que todas las candidaturas de expertos para sus comités de opciones técnicas y sus órganos subsidiarios temporales se hayan preparado en consulta constante con los puntos de contacto nacionales de las Partes pertinentes;

Например, согласно вспомогательной процедуре механизма содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции, комитет по вопросам соблюдения может предоставлять консультации, не имеющие обязательной силы рекомендации и информацию с согласия соответствующей стороны.
Por ejemplo, conforme al procedimiento de facilitación del mecanismo del Convenio de Basilea para promover la aplicación y el cumplimiento, el comité de cumplimiento puede asesorar, hacer recomendaciones no vinculantes y proporcionar información de acuerdo con la parte de que se trate.

ГТВ и ВВО ГТОЭО, действуя через соответствующих сопредседателей, обеспечивает, чтобы все кандидатуры[ назначения] в состав ее КТВ и ВВО были сделаны после проведения всесторонних консультаций с национальными координационными центрами соответствующей Стороны.
El GETE, en colaboración con los copresidentes de los COT de que se trate, velará por que todas las candidaturas[todos los nombramientos] para sus COT y sus OSP se hayan preparado en plena consulta con los puntos de contacto nacionales de las Partes pertinentes.

Сопредседатели ГТОЭО обеспечивают, чтобы все потенциальные кандидатуры, определенные ГТОЭО для назначения в состав Группы, включая сопредседателей ГТОЭО и КТВ, были согласованы с национальными координационными центрами соответствующей Стороны.
Los copresidentes del GETE velarán por que todo candidato potencial que haya sido identificado por el Grupo para su designación como miembro de este, incluidos los copresidentes del GETE y de los COT, cuente con la aprobación de los puntos de contacto nacionales de la Parte pertinente.