СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• documentación pertinente
• documentación conexa
• documentos pertinentes
• de la documentación correspondiente
• documentos conexos
• la documentación relevante
• documentación adecuada
• de documentación apropiada
• contar con un documento apropiado

Примеры использования Соответствующей документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложите копии всей соответствующей документации.
Adjuntar copia de toda la documentación relevante.

Примечание: Просьба приложить копии всей соответствующей документации.
Nota: Sírvase adjuntar copias de todos los documentos pertinentes.

Как правило, без соответствующей документации не проводится никакого обсуждения вопросов существа.
En general no se iniciará ningún debate sustantivo sin contar con un documento apropiado.

Регистрация и поиск дел и соответствующей документации.
Abre y mantiene los expedientes de compras y la documentación conexa.

Представление доклада Генерального секретаря и другой соответствующей документации.
Presentación del informe del Secretario General y otros documentos pertinentes.

Как правило, без соответствующей документации не проводится никакого обсуждения вопросов существа.
Como una regla general no se iniciará ninguna discusión sustantiva sin contar con un documento apropiado.

Учреждение адекватных национальных систем и соответствующей документации;
El establecimiento de sistemas nacionales adecuados de documentación pertinente;

Государства должны получать поддержку в виде соответствующей документации, и необходимо хранить архивы обо всех поставках;
Los Estados deberían ser apoyados con documentación adecuada y mantener registros de todas las transferencias;

В своей аналитической части оценка основывалась на тщательном изучении соответствующей документации.
Su componente analítico se basaba en un examen pormenorizado de la documentación correspondiente.

Региональные учреждения помогают странам с переводом соответствующей документации на местные языки с учетом их потребностей.
Las oficinas regionales están ayudando a los países a traducir a los idiomas locales la documentación conexa en función de sus necesidades.

Предлагаемого распределения пунктов, включенных в предварительную повестку дня, и соответствующей документации( приложение II); и.
La propuesta de asignación de los temas del programa provisional y la documentación pertinente(anexo II); y.

Совет провел обзор своей повестки дня и потребностей в соответствующей документации на его организационной сессии в феврале 1998 года.
El Consejo examinó su programa y las necesidades de documentación conexas en su período de sesiones de organización celebrado en febrero de 1998.

Этому процессу могло бы способствовать более широкое использование новых технологий при распространении таких материалов и соответствующей документации.
El mayor uso de las nuevas tecnologías en la difusión de esos materiales y la documentación conexa puede apoyar ese tipo de procesos.

Обеспечит более точный и эффективный процесс составления проектов резолюций и соответствующей документации в ходе неофициальных обсуждений.
Permitir un proceso más preciso y eficaz en la redacción de las resoluciones y la documentación conexa durante las deliberaciones oficiosas.

Таким образом, Пятый комитет должен иметь в своем распоряжении достаточно времени для рассмотрения доклада Консультативного комитета и другой соответствующей документации.
De esa manera, la Quinta Comisión tendrá sobrado tiempo para examinar el informe de la Comisión Consultiva y otra documentación conexa.

Обеспечение более точного и эффективного процесса составления проектов резолюций и соответствующей документации в ходе неофициальных обсуждений.
Permitir un proceso más exacto y eficiente en la redacción de las resoluciones y la documentación conexa durante las deliberaciones oficiosas.

Вместе с тем этот процесс довольно сложен и требует значительных затрат времени, что усугубляется отсутствием исчерпывающей информации и соответствующей документации.
No obstante, se trata de un proceso minucioso que lleva mucho tiempo, complicado además por la falta de información completa y documentación conexa.

Важно получить заблаговременно доступ ко всей соответствующей документации и обеспечить участие в работе совещания разнообразных НПО и прочих заинтересованных групп.
Es importante tener acceso oportuno a toda la documentación pertinente y asegurar que una variedad de ONG y otros grupos interesados asistan a la reunión.

Руанда продолжала сотрудничать с Трибуналом путем содействия доставке свидетелей из Кигали в Арушу и представления соответствующей документации для судебных разбирательств.
Rwanda ha seguido cooperando con el Tribunal, facilitando el traslado de testigos de Kigali a Arusha y aportando documentos pertinentes para las actuaciones judiciales.

Центр по правам человека внес вклад в составление всей соответствующей документации в рамках подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El Centro de Derechos Humanos aportó su contribución a toda la documentación pertinente que se está preparando para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Кроме того, Центр передового опыта создал базу данных о виктимологических обследованиях в целях облегчения доступа к соответствующей документации.
Además, el Centro de Excelencia de la UNODC y el INEGI ha creado una base de datos de conocimientos sobre las encuestas de victimización del delito para facilitar el acceso a la documentación pertinente.

Группа вновь заявляет о важности своевременного получения всей соответствующей документации для того, чтобы делегации имели достаточное время для проведения анализа и оценки.
El Grupo reitera la importancia de recibir con la debida antelación la documentación pertinente, a fin de que las delegaciones puedan realizar el análisis y la evaluación correspondientes.

Кроме того, в ходе этих расследований были выявлены расхождения в заявлениях Ирака в отношении одностороннего уничтожения запрещенных видов оружия, средств и соответствующей документации.
Además, la investigación ha revelado lagunas de las declaraciones del Iraq sobre la destrucción unilateral de armas y artículos prohibidos y documentación conexa.

Направление любой соответствующей документации и предложений будет горячо приветствоваться, и все соответствующие материалы будут должным образом рассмотрены подготовительным комитетом конференции.
Se alienta encarecidamente a que se envíe toda la documentación pertinente para el objeto de esta reunión, así como a que se formulen propuestas, que serán debidamente examinadas por el Comité Preparatorio de la Conferencia.

Правление было поставлено в известность о непрекращающихся задержках, с которыми администрация Фонда по-прежнему сталкивается при получении всей соответствующей документации по делам.
Se notificó al Comité Mixto los continuos retrasos que la administración de la Caja seguía experimentando a la hora de recibir toda la documentación pertinente de los casos.

Советник по объявлениям о принятии предложений участвовал в поездке на места в МООНДРК, анализировал и выносил рекомендации по улучшению всей соответствующей документации и участвовал в оценке предложений.
Ese asesor participó en la visita a la MONUC, examinó y formuló recomendaciones para mejorar toda la documentación conexa y participó en la evaluación de las propuestas.

В течение отчетного периода Секция организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания обеспечила поддержку 10 судебных процессов и ведение всей соответствующей документации.
La Sección de Servicios de Administración del Tribunal prestó su concurso en la celebración de 10 juicios durante el período que abarca el informe y mantuvo toda la documentación pertinente.

ЮНОМСА также изыскивает информацию относительно данных обследований, которые могли бы помочь определить степень какой-либо нехватки соответствующей документации применительно к конкретным группам избирателей.
La UNOMSA también ha recabado información sobre los resultados de encuestas, que podrían servir para definir el alcance de cualquier escasez de documentación apropiada para grupos concretos de votantes.

Аннотации, подготовленные секретариатом, содержат необходимую справочную информацию по пунктам предварительной повестки дня и краткое описание соответствующей документации.
Las anotaciones de la secretaría tienen por finalidad proporcionar una información esencial de base sobre los temas del programa provisional, junto con una breve descripción de la documentación correspondiente.

Было предложено изменить формулировку положений пункта 8, которые в их нынешнем виде подразумевают физическую передачу закупающей организацией соответствующей документации независимому органу.
Se propuso que se reformulara el párrafo 8, que en su forma actual implicaba que la entidad adjudicadora transfería físicamente los documentos pertinentes al órgano independiente.